Chrome Shelled Regios | Vol 1 - Cap 3 (Parte 2)

 


Volume 1 - Capítulo 3 (Parte 2): Treinamento


O olhar impaciente de Nina apunhalou seu rosto.


Mesmo assim, ele não pôde evitar. No campo de batalha reservado para estudantes de Artes Militares, Layfon segurou o Dite restaurado em suas mãos, uma sensação de incerteza sem direção crescendo dentro dele.


Harley ajustou uma espada de Dite verde para ele. A lâmina longa e fina emitiu uma luz azul-petróleo. Para aquele que se escondia no mato, a luz da lâmina como uma gema o fazia se destacar demais.


Ele se encostou no tronco de uma árvore e controlou a respiração. Seu batimento cardíaco precisava ser regular, ou então a máquina de treinamento detectaria a irregularidade e o atacaria.


A irritação de um plano que deu errado estava repreendendo Layfon. Embora ele não se sentisse responsável de forma alguma, ele era o único aqui. Felli e Harley esperavam ordens na retaguarda.


Desde que conheceu a fada eletrônica Zuellni no Departamento de Mecânica, Layfon não via um sorriso no rosto de Nina.


Sharnid foi a primeira razão por trás de sua irritação. Ele estava atrasado para o treinamento. Ele ignorou totalmente sua reprovação áspera e nem mesmo refletiu sobre suas ações. Tudo o que ele fez foi proferir um casual "desculpe" com insatisfação e restaurou sua arma.


A arma de Sharnid era um rifle de precisão. Em cima do Dite claro e branco havia uma grande mira. Seria impossível evitar o ataque da máquina automática sem o apoio de Sharnid.


Layfon ainda se sentia inquieto.


Ele não tinha ideia de qual era o alcance de Sharnid. A irregularidade na respiração pode ser por causa disso. Ele relaxou sua respiração.


Em seguida, veio o mal-estar que vinha de sua incerteza sobre a localização do inimigo.


O último membro da equipe, Felli, era responsável pelo suporte de inteligência. A linda garota parecida com uma boneca, de cabelos prateados, usava um bastão semitransparente feito de liga pesada. O pessoal era composto por coisas que pareciam flocos que se espalhavam quando o pessoal estava em funcionamento.


Felli tinha o poder da psicocinese. Ela podia mover as coisas com sua mente. Por meio da psicocinese, ela poderia espalhar os flocos em grandes áreas para obter inteligência e transmitir as informações aos membros de sua equipe.


"Duas respostas no ponto 1005."


A voz leve e fraca de Felli soou pelo fone de ouvido de Layfon. Este também era um item que usava a psicocinese de Felli, então era mais difícil para os inimigos escutarem.


Sem trocar olhares, Layfon e Nina correram para fora dos arbustos. Um braço bateu repentinamente no lugar onde os dois estavam escondidos, então um robô em forma de barril com uma faca de madeira em seu pulso estava espalhando tinta vermelha por toda parte.


"Muito devagar!" Nina falou enquanto se retirava. Depois de se recompor, ela atacou a máquina com seus chicotes de ferro, e Layfon se dirigiu para a outra máquina automática que ainda estava oculta. Ele saiu da sombra das árvores para se tornar um alvo para que Nina pudesse se concentrar em sua luta.


Como se respondesse à sua previsão, o outro robô estava prestes a baixar a arma. O falso machado de madeira desceu em direção à cabeça de Layfon. Ele deu um passo para trás e sentiu o ar passando na ponta do nariz.


Inesperadamente, ele se meteu em uma briga com outra máquina. O tipo de inimigo era do tipo que luta à distância. Layfon "uh" percebeu esse fato e baixou a cabeça para evitar o machado.


Distraído por outro ataque de longo alcance vindo de algum lugar, e observando Nina suprimindo seu oponente, Layfon foi incapaz de fazer um ataque.


Percebendo a situação dele, ela gritou com raiva em seu transmissor, "Ainda não o encontrou, atirador?" Enquanto chamava, ela derrubou a faca de madeira colorida e golpeou a máquina com seu outro chicote de ferro.


Agora que Nina havia vencido, Layfon não sabia o que fazer a seguir. Ele deveria levar o inimigo até ela e lutar juntos, sabendo que não poderia bloquear o fogo do outro inimigo? Não, Nina se tornaria o alvo do inimigo e, além disso, ele não tinha confiança para trabalhar com ela. Além disso, uma vez que o capitão fosse derrotado, eles perderiam a partida, então ele deve tomar cuidado para não envolvê-la em mais perigo... A confusão fez com que o movimento de Layfon diminuísse. Ele evitou o machado, mas do jeito que fez parecia tão ridículo que até ele ficou com raiva.


Ele havia perdido o equilíbrio.


Naquele momento, Nina foi direto para ele. Talvez ela tenha pensado que ele não poderia evitar o próximo ataque. Ele sentia o mesmo.


E foi então que veio o tiro de longa distância.


O sino sinalizando o fim da partida soou no ar.


Suja de lama e tinta, Nina caminhava na frente, parecendo descontente. Todo mundo estava cansado. A cena agora mudou para a sala de descans, com os dois pulsos sobre os joelhos, Layfon sentou-se cansado em uma cadeira, olhando para o chão. Sharnid deitou-se em um banco, os olhos cobertos por uma toalha. Felli era a única com uma expressão calma. Ela havia soltado o cabelo e o estava penteando.



Nina estava diante de todos, observando-os. A sua raiva transbordou...


"Nós acabamos de formar o pelotão há pouco tempo, então eu entendo que ainda não podemos coordenar bem. Eu entendo isso claramente," Nina suspirou e relaxou os ombros.


Então ela perguntou a cada pessoa:


"Sharnid, por que você não cobriu Layfon?"


"Não é tão fácil evitar atirar em seu próprio companheiro de equipe. Não é possível com o tipo de coordenação que almejamos, se não podemos nem respirar no mesmo ritmo! Para fazer isso, Layfon tem que sentir com precisão o momento do meu tiro e mover-se de acordo. Atirar em um companheiro que está em uma luta intensa com o inimigo me assusta", Sharnid acenou com a mão.


"Mesmo?" Ela olhou para Layfon.


"Layfon, por que você não ficou com o inimigo até mim?"


"Se a capitã caísse, teríamos perdido. Eu poderia servir de isca e atrair o inimigo."


"Você deveria ter me deixado tomar essa decisão."


"Sim, mas não houve tempo."


Outro inimigo o estava atacando de perto, então ele não teve tempo de esperar por sua ordem.


"Felli, sua velocidade de busca estava muito lenta. Você não poderia ser mais rápida?"


"Esse era o meu limite."


A resposta de Felli foi estranhamente fria. Sua recusa em responder foi como um chicote no rosto de Nina. Ela gritaria de raiva? Esse pensamento enrijeceu os ombros de Layfon, mas Nina permaneceu em silêncio, olhando para Felli.


Quem sabia quanto tempo esse silêncio duraria? Constrangimento e desaprovação estavam densos no ar. Embora se sentisse sufocado, não tinha vontade de quebrar aquela atmosfera.


Ele já estava exausto.


Mas......


"Desculpa....."


Harley entrou sem bater. Ele imediatamente percebeu a atmosfera e parou seus passos.


"E aí?" Nina olhou para ele.


"Ah... ahah, vim ajudar Layfon com a configuração do Dite", respondeu ele, coçando a cabeça. Talvez falar o tenha ajudado a se decidir. Harley levou sua caixa até uma cadeira e a abriu.


"Já que ele a usou por alguns dias, acho que posso fazer alguns ajustes detalhados. Se alguém achar que sua arma precisa de ajustes, podem me avisar."


"Não~~ nada!" Sharnid se sentou lentamente.


"As configurações da Harley são perfeitas. O fato de eu estar tão relaxado é graças a você."


"O meu está bem." Felli balançou a cabeça.


"Sério? Isso é ótimo. Nina?"


"Não. Se houver algo, eu te aviso."


"Certo."


O que aconteceu a seguir foi apenas o som de engrenagens sendo colocadas no chão. Nesse curto período de tempo, todos estavam observando os movimentos de Harley. Ele definitivamente sentiu seus olhares estranhos, mas Harley começou a assobiar feliz.


A atmosfera ficou mais relaxada.


Não, talvez eles estivessem apenas cansados ​​do constrangimento.


"Nós vamos......"


Sharnid pegou sua bolsa.


"Onde você está indo?"


"O treinamento acabou, certo? Mesmo que a gente tenha uma reunião, não há muito o que conversar. Volto depois do banho. Tenho um encontro depois."


"O que?!"


"Então eu também vou embora", disse Felli, calmamente pegando sua bolsa.


"Aaaah, Felli não vai lavar seu suor?"


"Eu não suo tanto... Além disso, tomar banho aqui me faz sentir como se alguém estivesse me espiando."


"Haha, que pena. Se Felli não crescer mais, ninguém vai olhar para você."


Ignorando a provocação de Sharnid, Felli saiu da sala. Ele encolheu os ombros e se dirigiu para o banheiro.


Com a cabeça nas mãos, Layfon observou Nina parada ali. Ele não tinha nada a dizer a ela. Seus ombros tremiam. Mesmo assim, ele não poderia escapar, pois Harley já o havia pego.


Mas ele sentiu que não podia mais ficar em silêncio. Concentrando-se nas engrenagens, Harley parecia alheio ao que o rodeava. O rosto de Nina mostrou que ela não sabia como acabar com essa estranheza.


"Hum..." Layfon fez algum barulho sem saber o que dizer.


"Nós temos que praticar uma formação. Você vem quando terminar."


Nina saiu. O som irritante da porta fechando afetou o ar da sala.


"......Olhando para aquele rosto dela, seria bom se ela se acalmasse um pouco", Harley disse, sorrindo.


Layfon sorriu de volta.


"Sério, Nina pode agir com calma, mas ela está impaciente agora. Isso não pode ser evitado."


Com o rosto cheio de sorrisos, Harley enrolou um fio em torno do Dite de Layfon.


"Senpai realmente a entende."


"Mais ou menos. Somos amigos de infância."


"Oh...... Huh? Mas pelo que eu me lembro da Senpai....."


Ela disse que fugiu de casa.


"Haha, fugiu de casa? Você acha que ela não conheceria ninguém no lugar para onde ela fugiu?" Harley disse alegremente.


Isso era verdade.


"Uh, isso é verdade. Por que eu não pensei nisso?"


Mas pensando bem, ele sabia o motivo. Nina veio aqui contra a vontade de seus pais. Essa forte determinação exalava um ar orgulhoso e solitário.


Então ele sentiu que ela não conhecia ninguém aqui.


A outra razão era que ele não conhecia ninguém aqui de Grendan.


(Ah, então é por isso. A situação dela é diferente da minha.)


Depois de rir secretamente de si mesmo, Layfon esqueceu seu mal-entendido sobre Nina. Além disso, as outras três meninas que ele conhecia também eram da mesma cidade. Ele se sentiu impotente com sua intuição lenta.


De acordo com as instruções de Harley, ele restaurou seu Dite. O fio em torno do Dite transmitia suas informações para a máquina. Ele fez uma pergunta a Harley, que estava olhando para o número no visor.


"Por que a senpai quis formar um pelotão?"


"Você acha difícil de acreditar?"


"A Senpai só está no terceiro ano, não é? Ouvi dizer que a maioria dos capitães de pelotão está no quarto ano ou mais. Ela ainda não tem tempo?"


"Sim, se você olhar para os anos de estudo, então ainda dá tempo", Harley concordou. "Mas quem sabe se esta cidade ainda tem tempo."


Com os dedos voando no teclado, Harley perguntou: "Você sabe, certo? Você deveria ter ouvido falar disso pelo presidente estudantil."


"Sim."


"Ele disse que era para nos deixar mais alertas do perigo, mas fez tudo isso para aumentar nossa força de luta."


"É isso?"


"Isso mesmo, mas não acho que seja tudo. Ele é teimoso."


"......"


"Ah, vamos deixar o presidente estudantil de lado por enquanto."


Harley bateu palmas, puxando Layfon de volta à realidade. Seu rosto ficou verde apenas por lembrar as memórias desagradáveis ​​sobre o presidente estudantil.


"O tempo que Nina passa aqui é importante para ela. Você deveria saber, já que soube que ela fugiu."


Layfon acenou com a cabeça. Nina disse que queria ver o que a maioria das pessoas não conseguia ver: o mundo fora da cidade.


"Essa é uma experiência preciosa. Sim, é uma experiência preciosa vir a uma cidade administrada apenas por estudantes, mas é uma experiência ainda mais preciosa para entender o mundo exterior. Muitas pessoas nunca poderão experimentar isso."


Mesmo assim, foram inúmeras as Cidades-Academia, o suficiente para realizar o Concurso de Artes Militares - o mesmo tipo de cidades que lutava por combustível. Ou seja, essa foi a prova de que a cidade tinha número suficiente de alunos.


Isso disse a Layfon que havia mais humanos do que ele pensava.


Mas a maioria das pessoas nunca se veria. Mesmo Layfon não conhecia todos em Grendan. Grendan tinha uma população de cerca de cem mil pessoas.


Mas se as pessoas morassem na mesma cidade e quisessem se encontrar, elas poderiam. Talvez se eles desejassem ver um ao outro, mesmo com os monstros rondando a terra, eles pudessem ver a pessoa de outra cidade. Mas ele não conseguia situar o nível de dificuldade desses dois tipos de encontro lado a lado.


É raro entrar em um ônibus apenas para ver outra cidade.


É extremamente trabalhoso viajar para outra cidade e é perigoso.


Numerosas cidades se espalham pela Terra como estrelas, movendo-se para frente e para trás em um mundo isolado. Pensando nisso, parecia tão inacreditavelmente difícil de compreender que o confundiu.


"As pessoas podem nunca se encontrar, mas nos foi dada a chance de nos encontrarmos aqui. Você não acha isso interessante?"


"......"


"Nina não quer perder essa experiência, então ela tentaria tudo ao seu alcance. Nina é esse tipo de pessoa."


"Então, por favor, não a odeie muito", acrescentou Harley.


Layfon não achava que a odiava.


Depois disso, ele foi sozinho para o complexo de treinamento - na direção de onde ele pensava que a sala de treinamento estava. Não demorou muito para chegar, pois estava perto do campo de batalha.


Layfon sentiu um grande peso em seus ombros enquanto se aproximava da entrada do complexo de treinamento. Ele não tinha certeza se havia um peso. Não, ele sabia que tinha um fardo ali, ele só não queria perceber que estava com ele.


Se perdessem nesta Competição de Artes Militares, a cidade perderia sua fonte de combustível. Em outras palavras, a consciência da cidade que ele encontrou no Departamento de Mecânica - aquela fofa Fada Elétrica enfrentaria sua morte.


Que coisa trágica.


Mas ele realmente não conseguia sentir isso acontecendo. Assim como a cena nítida refletida na superfície vítrea da porta do complexo de treinamento, ele sentiu que estava acontecendo em outra cidade. Ele não conseguia compreender o fato de que o que fizesse teria um impacto direto na vida e na morte da cidade.


Ele passou pela porta e se dirigiu para a sala de treinamento do pelotão 17. Os sons da prática de outras salas de treinamento fizeram todo o prédio tremer. O prédio foi projetado para abrigar os variados poderes dos alunos de Artes Militares, mas não parecia ter um bom isolamento acústico.


"Não é hora de desistir?"


Ele ouviu isso quando estava prestes a abrir a porta da sala de treinamento do pelotão 17.


Ele parou.


Havia outros alunos na sala além de Nina.


Três homens a cercaram. A tensão no ar acariciou a pele de Layfon. Seu pulso moveu-se sozinho em direção ao arnês de sua arma.


Os braços de Nina foram abaixados. Ela segurou seus chicotes de ferro restaurados com força. Ela olhou para os três alunos com um olhar gelado, escondendo suas emoções.


A conversa continuou. Ninguém parecia ter notado Layfon.


"Você deve saber agora que não é fácil formar um pelotão", disse a pessoa que estava bem na frente de Nina.


"E seus membros são..... Sharnid, que não consegue coordenar bem com sua habilidade, e dois outros que o presidente estudantil forçou a entrada nas artes militares. O moral em si já é um problema, você realmente acha que pode liderá-las na batalha? Se for esse o caso, então você está menosprezando as artes militares."


A pessoa alvo não era ele, mas Layfon sentiu a pressão caindo em seu estômago. Esta era uma técnica de intimidação usando o tipo interno Kei. Era o oposto do tipo Externo de explosão Kei. O tipo interno Kei pode afetar diretamente o corpo.


A voz com Kei fez Nina tremer.


"Deixe-me dizer isso pela última vez. Junte-se à nossa equipe, Nina Antalk. O 3º pelotão precisa do seu julgamento calmo e defesa dura. Além disso, você só precisa estar em nossa equipe para se tornar forte."


Os ombros de Nina tremiam, mas seus olhos mostravam que ela não estava com medo...


Ela não olhou para a mão estendida em sua direção. Ela olhou bem nos olhos do jovem.


"Agradeço seu convite. Deixe-me agradecer profundamente por me dar uma avaliação tão elevada", disse ela com firmeza.


"Mas se eu ainda quiser testar minhas habilidades. Não importa o quão mal eu pareça nos olhos dos outros, eu ainda quero me testar com minha própria força."


Sua resposta resoluta tornou a atmosfera mais rígida. Desta vez não era a pessoa anterior - provavelmente o capitão do 3º pelotão, mas as outras duas pessoas.


Layfon prendeu a respiração.


O capitão do 3º pelotão suspirou.


"Eu sabia que você me daria essa resposta."


Ele relaxou os ombros. Os outros dois também diminuíram sua hostilidade.


"Eu sinto que você está desperdiçando sua habilidade..... sério, por que o presidente aceitou sua proposta irracional de formar uma equipe?"


"Desculpa."


"Não há necessidade de se desculpar. Não é uma coisa ruim para a cidade se você se tornar mais forte."


"Mas, espero que você entenda que esta cidade não tem tempo para ver você crescer."


"......Eu entendo."


"Bom."


O capitão se virou, deu as costas para Nina e foi embora. Como havia apenas uma saída, Layfon moveu-se rapidamente para o lado.


O capitão saiu sem dizer nada, nem mesmo olhando para ele.


A porta se fechou.


O olhar de Nina penetrou em Layfon até a porta ser fechada. Ela não percebeu sua presença. Layfon estava dolorosamente ciente de que não estava em sua linha de visão.


Ela não estava olhando para ele.


(Ahah, ela está olhando para o outro lado.)


Foi o lado do vidro.


Ele sentiu que havia perdido seu lugar ali.


Claro, até ele sentiu que era uma linha muito rica vindo dele.


Wolfstein - Ele deveria ter entendido o momento em que abandonou o título e saiu de Grendan.


Para que ele pudesse fingir que a dor em seu peito era de outra pessoa.


Então ele poderia ver isso como algo lindo.


"Venha, Layfon. É hora de praticar."


A linha de visão de Nina mudou-se para ele. Não havia traços de confusão em sua expressão. Não sobrou nenhum vestígio de sua conversa com o capitão do 3º pelotão.


"Sim", Layfon assentiu e correu para o lado dela.


Mas a sensação de estar do outro lado do vidro não desapareceu.


Ele sabia que era uma sensação de distância.


"Sei que há muitas oportunidades para lutarmos juntos, mas não podemos nem falar sobre isso se não coordenarmos primeiro nossa respiração."


Aquelas pupilas de aparência firme dela...


O Kei enchendo seus membros emitiu uma luz dolorosa de seus olhos. Isso não tinha nada a ver com a qualidade e o peso de seu Kei, mas com sua personalidade firme e determinada.


Foi bonito.


Para Layfon, era tão bonito quanto uma pintura.


Foi por isso que ela ficou do outro lado do vidro.


Layfon pegou seu Dite.


--------------------
--------------------
--------------------
--------------------

Tradutor: Ascherit

Revisor: Ascherit