Black Bullet | Vol 2 - Cap 4 (Parte 1)

 



Black Bullet - Contra um atirador perfeito
Volume 02 - Capítulo 04 (Parte 01)


Foi a noite do confronto final. No quarto de hospital silencioso, Rentaro olhou para Enju adormecida na cama. Como ontem, Enju respirava de forma saudável durante o sono e seu rosto adormecido estava em paz. No final, a vaga esperança que ele tinha de que o efeito da anestesia passasse mais cedo e que ela acordasse não se concretizou.

Ele não teve escolha a não ser imaginar a luta que ela travou contra Tina e como ela havia sido derrotada, mas com base na cena do crime crivada de buracos de bala, havia pouca dúvida de que ela havia recebido uma bala de rifle antitanque no estômago. Ela deve ter ficado assustada.

Rentaro olhou para a lua cheia brilhando do lado de fora da janela e afagou a cabeça de Enju. Enju, se você estivesse consciente, você se oporia a isso como a Doutora?

Mas, ele pensou, erguendo o olhar, Tina Sprout era uma vítima desse mundo distorcido. Se tenho o poder de endireitar o mundo, acho que vale a pena arriscar minha vida, Enju.

Rentaro pôs a mão suavemente na cabeça da adormecida Enju. Em seguida, ele deixou o hospital e pegou o último trem para o Distrito Exterior. Rentaro desceu no Distrito 39. Ele trouxe Tina aqui uma vez. Quando ele nem tinha sonhado que os dois eram inimigos mortais.

À medida que ele se afastava da estação, os sons ao redor começaram a desaparecer e o som dos passos de Rentaro e da respiração parecia muito alto. Não estava quente nem frio. O vento estava forte, mas ele continuou andando, sabendo que isso mal contaria como uma desvantagem para o sniper.

Talvez por causa da falta de iluminação nas ruas, seus olhos demoraram um pouco para se acostumar com a escuridão, mas, eventualmente, as ruínas do Distrito Externo emergiram diante dele.

Prédios cobertos de vinhas que racharam a calçada, prédios que foram incendiados. Os incêndios não foram obra dos Gastrea. Nas áreas urbanas, depois que as pessoas saem, galhos secos e folhas caídas se acumulam sem ninguém para recolhê-los. Quando um raio cai, é simples, transformar-se em um fogo violento.

Os ambientes criados pelo homem desmoronam rapidamente quando os humanos param de cuidar deles. Veículos enferrujados colidiam uns com os outros e carros abandonados podiam ser vistos por toda parte. Dentro dos carros, havia pequenas quantidades de metais raros como prata, paládio e ouro, então eram chamados de “veios da cidade” e eram uma importante fonte de renda para as Crianças do Bueiro.

Assim que Rentaro entrou no centro do Distrito 39, seu celular vibrou de repente. Ele estava planejando olhar aqui e ali até cobrir todo o Distrito Externo, mas isso foi muito mais rápido do que o esperado.

Claro, ele não tinha dúvidas de quem era a pessoa do outro lado da linha.

"Não há nada aqui afinal, hein? Você me pegou”, disse ela.
Rentaro olhou em volta segurando o telefone no ouvido, mas não conseguiu ver Tina em lugar nenhum. Ainda assim, era provável que a jovem sniper pudesse vê-lo. Rentaro fixou os olhos no grupo de edifícios em ruínas que se erguiam à sua frente.

“É esta a sua ideia de prevenir os snipers? Eu sei a localização da conferência não oficial. Se eu sair agora, ainda posso chegar a tempo, ir atrás da Seitenshi quando ela sair da reunião.” - “Meu trabalho é impedir que você faça isso”, disse Rentaro.

“Meu trabalho é matar a Seitenshi,” disse Tina.

“Por que, Tina? Por que você mata?"

Tina hesitou um pouco. “Esta é a única maneira que me resta de provar que eu tenho uma razão para existir.”

"Isso é triste, Tina. Você está triste? Você está bem com isso?" Tina não respondeu.

"Se você está dizendo que se eu não lutar, então você vai matar a Lady Seitenshi, então não posso deixar você ir! O futuro deste país está nas costas daquela princesa. Se você quiser matá-la, você tem que me matar!" Rentaro enrolou o braço direito e a perna direita do uniforme e esticou o braço direito. Depois de sentir uma leve dor, ouviu-se um rangido e fissuras percorreram seu braço e perna direitos enquanto a pele artificial se deformava e se desprendia. Seus membros artificiais pareciam ser de cromo preto, refletindo a luz da lua.

"Eu não entendo. A espadachim, Kisara Tendo, foi derrotada. O ás, Enju Aihara, foi derrotada. Você está sozinho, você não pode me derrotar.”

"Não saberei até tentar, certo?" Ao mesmo tempo, Rentaro liberou o poder de seu olho artificial. O interior de seu olho esquerdo artificial começou a girar e padrões geométricos surgiram na íris.

Um cheiro pungente atingiu seu nariz e seu corpo ficou quente. Depois de liberar seu poder, Rentaro abaixou os quadris e manteve sua postura silenciosamente. A Posição Infinita das Artes Marciais Tendo era uma forma de batalha preenchida com o significado da existência eternamente ilimitada dos céus e da terra.

"Agora, vamos resolver isso, Tina!" Rentaro olhou para a escuridão, ainda em sua postura. Ele foi atacado por uma sede sufocante de sangue, cerrou os dentes e pisou a terra com força com a sola das botas.

O inimigo usou um bit da interface do drive de pensamento,
Shenfield, para descobrir sua localização. No segundo em que ele foi pego pelo Bit, ele tinha certeza que veria uma bala de sniper perfeitamente precisa voando em sua direção.

A cena do confronto final foi o bloco de terreno onde os edifícios dilapidados foram alinhados. De todos os locais do Distrito 39, esta era uma área urbana, mas era claro que estava toda em ruínas, então não havia medo de danificar as áreas circundantes.

Rentaro recebeu vários planos secretos de Miori. Mas não havia como Tina ter vindo de mãos vazias também.

Aguçando seus cinco sentidos, ele se extinguiu e se tornou um com a natureza. O vento uivou, acariciando-o da nuca até a bochecha. Rentaro não se moveu um centímetro, concentrando toda a sua concentração nos sentidos do tato e da audição.

Houve uma centelha e, por um segundo, ele viu a luz vindo do telhado de um arranha-céu muito distante. Houve uma leve vibração no ar, e sua pele sensível, semelhante a um radar, sentiu um objeto redondo voando pelo ar.

Aí vem! pensou Rentaro. "Primeiro estilo de Artes Marciais Tendo, Número 3—" O som de uma explosão soou no ar, e o extrator que corria ao longo do nervo ulnar falso de Rentaro em seu braço artificial pegou invólucros de concha dourada vazios e os chutou enquanto giravam. “Rokuro Kabuto!”

Seu punho, acelerado pela propulsão do cartucho, agarrou a bala do rifle de sniper antitanque super rápido. O som explosivo do impacto ecoou pelas ruínas, e a onda de choque afastou todo o cascalho ao redor dele. O punho que ele lançou retorcendo-se colidiu com a bala do atirador, quebrando-a em pedacinhos. Ele pulverizou uma bala de calibre .50 com uma jaqueta feita de carboneto de tungstênio com mais de trinta vezes a energia cinética e o poder destrutivo de uma bala de arma de mão 9 mm.

Ele não deveria ter sido capaz de ouvir, mas Rentaro teve certeza de ter ouvido Tina suspirar de espanto.

Rentaro ativou o telêmetro em seu olho esquerdo e o fez calcular a posição do sniper a partir da direção do tiro. A distância até Tina - 1,5 km bem na frente dele. Era difícil acreditar na que distância ela havia disparado.

Ele rapidamente tirou o smartphone do bolso e olhou para a tela. Havia um pequeno acessório do tamanho de uma bola de golfe instalado em seu telefone. Era um sensor de som superpequeno instalado para ser usado com um aplicativo de detecção de franco-atiradores que a Shiba Heavy Weapons havia gasto uma enorme quantidade de dinheiro para desenvolver.

Como se confirmando a previsão de Rentaro, o cursor indicou uma bala de sniper se aproximando pela frente. Não havia dúvida.

Rentaro colocou as duas mãos no chão abruptamente e ergueu os quadris, assumindo uma postura de velocista. Ele ergueu os olhos com um rugido, encarando o arranha-céu que se erguia bem acima dos arredores à sua frente.

Alvo, 1,5 quilômetros à frente - Fogo.

No instante seguinte, o fundo do cartucho atingiu o falso nervo oculto e explodiu. Um cartucho vazio foi ejetado. O propulsor de mobilidade em sua perna disparou, acelerando-o quase a ponto de ser explodido, e ele disparou para frente.

Ele não teve tempo de se preocupar com a bala do atirador que voou em grande velocidade e arrancou a área que Rentaro acabou de passar. No meio de ventos contrários tão fortes que mal conseguia abrir os olhos, ele mal evitou as grandes pedras e carros que vinham em sua direção com uma velocidade assustadora, mergulhando na fenda na parede de pedra, precipitando-se no prédio dilapidado com um redemoinho atrás ele.

O arranha-céu ficou cada vez maior à sua frente.
Houve um tênue lampejo de luz do outro lado do prédio e Rentaro percebeu que um terceiro tiro havia sido disparado. Ele se deu outro impulso disparando outro cartucho na perna. Imediatamente depois, uma bala de sniper furou a área atrás dele com um guincho agudo.

Rentaro ficou chocado ao sentir uma dor intensa que parecia rasgar seu corpo. Quando ele usou seus propulsores de perna, ele atingiu uma velocidade máxima de 150 quilômetros e mal podia ser visto.

Tina não só seguiu seus movimentos, mas também previu onde ele estaria e atirou depois de calcular o tempo necessário. Rentaro e Tina estavam usando técnicas além das habilidades dos humanos.

Restavam apenas seiscentos metros entre ele e Tina. Rentaro disparou um terceiro cartucho e dirigiu-se rapidamente para o arranha-céu com ímpeto violento, mas, à medida que se aproximava, seu coração mais batia forte, lembrando-se de um tipo diferente de preocupação.

Quando uma bala de sniper foi disparada de um quilômetro de distância, houve cerca de um segundo entre ver a luz do fogo da boca e ter a bala se aproximando dele. Ele sabia disso porque havia experimentado isso muitas vezes em primeira mão.

Até agora, ele sempre tinha começado a tomar medidas evasivas depois de ver a luz, mas quanto mais perto ele chegava, menor seria o tempo entre o momento em que ele pudesse ver o fogo da boca e o momento em que a bala viesse voando em sua direção.

Como se Tina pudesse errar a essa distância.

Só então, ele viu outra centelha de fogo laranja no telhado do arranha-céu e engasgou de surpresa.

Agora, Rentaro pensou ao acertar seu braço direito Super-Varanium.

Ele caiu de seu estado superacelerador e rolou uma vez, sentindo calafrios. Ele ia ser esmagado contra a parede. Ele morreria esmagado? Não, ele teve que se levantar.

Ele mudou a posição do propulsor em sua perna para que ficasse para o lado e disparou. Cerrando os dentes, ele se torceu com força contra a inércia, cruzando os braços na frente da cabeça e com o objetivo de bater de cabeça na entrada de um prédio próximo.

Com um estrondo, ele quebrou o vidro e rolou algumas vezes no chão da entrada antes de se forçar a se levantar. Houve danos em seu ouvido interno que o fizeram perder o senso de equilíbrio e suas pernas dançaram como as de um boxeador grogue. As juntas de seu corpo doíam e o sangue se espalhou dentro de sua boca. Aparentemente, ele teve um corte em algum lugar lá.

Demorou algum tempo antes que ele conseguisse acalmar sua respiração irregular e olhar ao redor para observar os arredores. Inclinando a cabeça, ele pôde ver que, embora o prédio estivesse em ruínas, o átrio que chegava ao teto parecia muito bom. Provavelmente tinha sido um edifício inteligente de última geração antes da Guerra Gastrea. Não era tão alto quanto o prédio de onde Tina estava atirando, mas ainda era bem alto.

Ele não podia simplesmente ficar aqui. Ela tinha o Shenfield.

Rentaro silenciosamente deslizou sob a mesa de recepção de mármore decadente. Logo depois, um objeto redondo do tamanho de um punho entrou silenciosamente na entrada. Foi a primeira vez que realmente o viu, mas deve ter sido o que vinha observando Rentaro e seus arredores antes. Mal fez barulho ao voar e provavelmente foi construído para atividades clandestinas.

O Bit agia como uma coisa viva e flutuava misteriosamente enquanto examinava a área ao seu redor com lasers, investigando a topografia. O Bit se aproximou de Rentaro lenta mas seguramente.

Enquanto Rentaro tirava cuidadosamente a arma do coldre sem fazer barulho, ele pressionou a trava para ficar pronto para atirar. Acalmando seu coração batendo descontroladamente, ele fechou os olhos e respirou fundo. Quando ele voou para fora da mesa da recepção, ele foi pego pela mira do Bit, que se virou bruscamente para encará-lo.

Rentaro atirou sem errar e acertou o olho da câmera do Bit. Em um instante, o Bit estava voando torto. Em pouco tempo, ele o jogou no chão, espalhando fagulhas, e depois de alguns estertores de morte, ele ficou sem energia e ficou completamente silencioso.

Essa foi boa. Rentaro sorriu por dentro. Este bit era o olho de Tina. Se ele destruísse todos os três Bits que Tina controlava com seu neurochip, então ele seria capaz de desligar seu tiro preciso incomparável. Se ele destruisse os outros dois assim, se escondendo sob a mesa da recepção-

Só então, o bolso do peito vibrou e ele puxou o celular. Ele ficou pasmo quando viu que quem estava ligando era Miori Shiba. O que ela estava pensando? Ela deveria saber muito bem que ele estava no meio de uma batalha.

Não, ele reconsiderou. Ela deve ter pensado que ele ainda não tinha começado e tinha algo que ela precisava contar a ele. Ele apertou o botão e pegou o telefone.

“Satomi querido, você está vivo? Tenho os resultados da análise da metralhadora!” disse o sotaque familiar de Miori.

Ele franziu a testa, perguntando-se do que ela estava falando, e então se lembrou das peças da pesada metralhadora que foram coletadas da cena em que Enju havia sido baleada. Se ele se lembrava corretamente, o inspetor Tadashima havia dito que Enju havia sido baleada de quatro direções diferentes. Ele sabia que aquele era um tiro de Tina. Mas os três restantes - "Tina teve ajuda afinal?"

"Não! As metralhadoras recuperadas tinham módulos de controle remoto instalados. Em outras palavras-"

Ouviu-se o leve zumbido de uma máquina operando e Rentaro ergueu os olhos com o celular ainda no ouvido. Ele congelou quando ficou cara a cara com outro Bit olhando para ele.

O segundo? Quando chegou aqui? Rentaro murmurou em estado de choque: "Isso é ruim, Miori... Ele me encontrou..."

"Satomi querido, saia do caminhooooo!" Com o grito de Miori, ele voltou a si e reflexivamente saltou para a frente na diagonal para a direita.

O que aconteceu depois foi além dos limites do bom senso. O som de tiros veio de todas as direções em velocidades super rápidas e passou por ele, espalhando detritos das paredes que foram atingidas, estilhaçando-os.

Rentaro se virou bruscamente e apontou o cano de sua arma para o Bit, mas o Bit já havia desaparecido.

Ele acalmou sua respiração irregular. O que foi isso agora? Ele imediatamente olhou para o sensor do sniper em seu smartphone, mas o cursor parecia confuso e estava apontando para seis lugares aleatórios. Não, eram realmente aleatórios?

“Acabei de confirmar isso com o satélite Shiba Heavy Weapons. Existem cinco rifles antitanque Barrett montados ao seu redor, Satomi querido! O satélite era provavelmente um satélite artificial de propriedade da Shiba Heavy Weapons, que podia capturar imagens noturnas em gigapixel.

Fuzis antitanque instalados em cinco lugares, dispositivos de controle remoto, Shenfield-

Depois de ouvir tudo isso, até Rentaro entendeu. Tina usou sua interface cérebro-máquina não apenas para o Shenfield, mas também para controlar remotamente os rifles antitanque instalados em cinco lugares.

Rentaro sentiu um arrepio repentino e esfregou os braços. Isso foi um absurdo. O tiro certeiro não era algo que só poderia ser feito por especialistas, que podiam mirar na direção em que o inimigo estava indo e controlar o movimento de seus braços? Não era um solo sagrado que apenas humanos podiam habitar que as máquinas não podiam copiar?

Por que ela não usou até agora? Era óbvio. Era para atrair Rentaro para que ele fosse pego em seu cerco. Agora que ele tinha sido visto pelo Bit, balas perfurantes de calibre .50 com poder de penetração aterrorizante viriam voando para ele de cinco direções, mais uma sexta direção onde Tina estava.

Embora o prédio tenha ficado à mercê do tempo por dez anos, só agora a bala de Tina havia penetrado na parede externa e voado direto para Rentaro.

Em sua mente, ele podia ter a visão de si mesmo preso em uma teia de aranha, lutando. Ele balançou a cabeça suavemente em desespero. Foi isso, foi isso que pegou Enju Aihara.

--------------------------
--------------------------
--------------------------
--------------------------

Tradutor: Ascherit
Revisor: Ascherit