Black Bullet | Vol 2 - Cap 2 (Parte 2)

 





Black Bullet
Volume 02 - Capítulo 02 (Parte 02)

-Parte 2-

Os corredores da Escola Magata estavam quietos como a morte nos fins de semana. Enquanto Rentaro tirava os sapatos e vestia os sapatos de uso interno, olhou em volta com uma sensação de novidade. No ensino médio, ele não pertencia a um clube e, quando começou o ensino médio, começou o negócio de oficial da civsec com Kisara e não teve tempo de entrar em um clube. Então, ele raramente ia para a escola no fim de semana.

Rentaro se dirigiu para a sala do conselho estudantil, o som de seus sapatos alto nos corredores silenciosos, fazendo o possível para ignorar o barulho de metal seguindo atrás dele. A maioria dos alunos que ele encontrava ocasionalmente ficava chocado depois de olhar para ele e baixavam os olhos e apressavam o passo para ultrapassá-lo. Bem, não era como se ele não entendesse como eles se sentiam.

Rentaro relutantemente se virou e viu Kisara Tendo, totalmente armada, seguindo atrás dele. Ela tinha duas espingardas SPAS-12 de aparência feroz penduradas cruzando-se uma sobre a outra nas costas, uma arma Beretta 92 na mão esquerda e a lâmina assassina, Yukikage, na mão direita enquanto caminhava. Ela tinha diferentes tipos de granadas penduradas no cinto de couro que usava sobre a saia, incluindo granadas de fragmentação, granadas incendiárias, bombas de gás lacrimogêneo, granadas de atordoamento especiais e uma variedade de outras, então quando ela anda, ela faz um som metálico alto. Kisara, pesando cerca de sessenta quilos ao todo, caminhou atrás de Rentaro sem dizer uma palavra, aumentando sua concentração com um estranho método de respiração.

"E-Ei, Kisara."

"Fique quieto por um minuto", disse ela secamente.

Da entrada principal, eles subiram as escadas no extremo oeste, viraram à direita e viram uma placa que dizia SALA DO CONSELHO DE ESTUDANTES. Kisara puxou o slide da Beretta e deixou a arma pronta para disparar, então rapidamente achatou as costas contra o lado direito da porta.

Rentaro se encolheu e estava prestes a bater na porta quando Kisara balançou a cabeça como se não acreditasse. “Espera, Satomi. Você está planejando romper pela frente? Isso é muito perigoso. Lembre-se do exame para obter sua licença de oficial da civsec. Depois de lançar uma bomba de gás lacrimogêneo, nós dois podemos atirar em Miori até a morte quando ela sair, fácil como uma torta. Dois no peito, um na cabeça, e podemos fazer aquela mulher dizer adeus a este mundo.”

"E-Ei, Kisara... Eu não vim aqui para matar Miori. Vim perguntar a ela sobre o resultado da análise das balas encontradas no local do atirador.”

“É praticamente a mesma coisa!”

"Não, não é!" Rentaro foi dominado pela tensão e esfregou o canto dos olhos. Mesmo que Kisara nunca tenha cometido erros, por que ela não conseguia manter a calma quando se tratava de Miori?

Depois de se despedir de Tina no parque, ele ligou para o escritório para dizer que passaria na casa de Miori. No minuto em que ele contou a ela, Kisara disse: "Eu também vou" e o forçou a se encontrar com ela, o que se transformou em tudo isso. Ele cometeu um grande erro ao deixar o nome de Miori escapar na frente de Kisara, mas ele nunca sonhou que ela apareceria fortemente armada e pronta para matar.

"Ei, Kisara, vou falar com ela, sinto muito, mas espere lá fora."

“D-De jeito nenhum! Não posso deixar você e Miori ficarem sozinhos."

"Por que não?"

“Eu simplesmente não posso! Você nunca deve, de forma alguma, se encontrar com Miori sozinho. Quando você se encontrar, devo ir com você. Ordens da presidente.”

Rentaro balançou a cabeça, pensando que não poderia mais continuar com ela, e bateu na porta, girando a maçaneta sem esperar resposta.

“Oh, espera, Satom-,” Kisara começou.

De repente, uma mão se esticou pela fresta da porta e o puxou para dentro do quarto, e então a porta foi fechada e trancada. Rentaro cambaleou alguns passos e olhou para trás.

As cortinas foram fechadas na sala escura, e Miori ficou de costas para a porta enquanto a trancava atrás das costas com um sorriso encantador. Seus olhos foram atraídos para as roupas coloridas de estilo japonês que ela usava, apesar de estar na escola.

"Bem-vindo, querido Satomi."

Naquele momento, Kisara começou a bater violentamente na porta atrás das costas de Miori. “Miori, abra agora mesmo! Se você não fizer isso, vou quebrar a porta."

Miori fechou os olhos e ergueu o queixo no ar. "Você pode se quiser, mas vou me certificar de enviar o recibo para a Agência de Segurança Civil Tendo.”

O som de batidas parou de repente e foi substituído pelo som de Kisara rangendo os dentes. Infelizmente, Kisara, que era tão pobre que foi à casa de Rentaro para passar a mão nos jantares dele, não tinha meios financeiros para pagar uma porta.

"Bom trabalho descobrir que Kisara me seguiu até aqui."

“Eu não sabia. Mas com todo aquele barulho que vocês estavam fazendo lá fora... Por que não vamos para a porta ao lado?" Miori apontou para a sala ao lado com o dedo indicador.

Guiado por Miori, Rentaro entrou em seu quarto privado. Ele se sentiu como se tivesse sido transportado para outro mundo. Além de cadeiras e mesas em cores primárias fortes que giravam em estilo vanguardista, havia cinquenta holodisplays flutuando no ar.

Quando Miori fechou as telas que mostravam os preços das ações e notícias econômicas horizontalmente, as telas se juntaram em uma tela gigante e um protetor de tela de aquário foi iniciado, o sistema de som surround tocando os sons silenciosos de bolhas. A sala inteira começou a brilhar em um azul escuro. Realmente parecia que eles estavam nas profundezas do oceano.

Pensando em seu casebre desgastado com oito tatames, ele olhou ao redor da sala novamente. Era difícil acreditar que viviam na mesma época. Este era um quarto que Shiba Heavy Weapons encomendou especialmente para ela. Ele se perguntou o que ela estava planejando fazer com a sala depois de deixar o cargo de presidente do conselho estudantil no próximo ano.

Miori apontou seu leque dobrável para a tela e disse, “Evidencias do Incidente do Sniper com a Seitenshi,” e fotos da cena surgiram nos painéis uma após a outra. Miori estendeu o braço à sua frente e ampliou uma imagem, a da ponta de uma bala. "A bala usada pelo atirador parece ser a usada por uma metralhadora Browning de calibre .50, mas eu olhei para o rifling e está limpo. Não há registro de que tenha sido usado em um crime antes.” O rifling, também chamado de impressão digital de uma arma, referia-se às ranhuras helicoidais deixadas para trás em uma bala quando ela era disparada.

Miori abriu seu leque e o girou, e a tela mudou um
poucas vezes antes de se decidir por uma versão em miniatura da cena do crime com modelagem 3D. Rentaro foi inconscientemente enganado por um segundo pela bela forma de Miori, parecendo que ela estava dançando uma dança tradicional japonesa.

Miori apontou para o telhado do prédio problemático onde o atirador estava. Ao fazer isso, uma linha apareceu na imagem do modelo mostrando uma distância de 991 metros. Miori girou o modelo para que Rentaro pudesse ver melhor. "Ei, Satomi querido, só checando... Você tem certeza de que o inimigo atirou daquele prédio? E que a limusine estava se movendo?"

"Sim... O que tem?"

"Satomi querido, quanto você sabe sobre atirar?"

"Não muito." Ele sabia tão pouco sobre o assunto que fez questão de não escolhê-lo durante seu exame de licença de oficial da civsec. Além de esperar em um lugar pela chegada do alvo e usar os nervos afiados para puxar o gatilho, isso exigia uma enorme quantidade de paciência e concentração. Rentaro não estava confiante com nenhum dos dois.

“A maleta vazia que afundou na estrada no local foi recuperada. Olhando para o ângulo do tiro, parece muito provável que tenha sido disparado deste prédio, mas... ”

Miori parecia que algo estava preso em seus dentes enquanto falava, mas então ergueu o rosto e continuou. "Sabe, querido Satomi, no ano de 2031, miras e rifles de atirador ficaram mais precisos, mas no final, o fator mais importante para calcular a taxa de precisão ainda é o fator humano. E os corações humanos estão sempre se movendo e eles precisam respirar, então suas mãos tremem levemente. Se um atirador pode atingir um alvo a oitocentos metros de distância, considero ele um especialista. Um quilômetro de distância é um milagre. A 1,2 km de distância, é uma acrobacia. Mais do que isso, e é uma coincidência.” Rentaro ficou chocado. "É tão difícil?"

“Experimente fazer um bambolê do P.E. da sala de equipamentos e usá-lo em um lançamento de anel para tentar alcançar um cone a vinte metros de distância. Sniping é diferente de um lançamento de anel, mas ajudará você a entender o quão difícil é isso.”

“Isso... é difícil...” Rentaro não precisava fazer para imaginar o quão impossível seria. Ele finalmente entendeu o que Miori estava tentando dizer. Ela estava sugerindo que realizar a façanha de acertar um alvo a um quilômetro de distância três vezes era praticamente impossível.

Em seguida, Miori explicou os efeitos da temperatura, umidade, ângulo, pressão, força de Coriolis (como a bala tem uma trajetória semelhante a uma colina e é a mais alta a 55 por cento do caminho até seu alvo) e o vento ao redor dos edifícios que são os inimigos naturais dos atiradores.

Rentaro fechou os olhos e se lembrou das chamas da limusine, dos gritos das pessoas e do brilho do telhado do prédio. Não havia dúvida. Realmente havia um atirador lá que atirou daquele prédio. Não importava o que Miori disse.

De repente, Rentaro perguntou a Miori sobre uma suspeita que lhe veio à mente. “Ei, Miori, sua empresa vende armas no atacado para a polícia e a força de autodefesa também, certo? Você conhece alguém chamado Takuto Yasuwaki?”

"Não."

"Ele é o capitão da guarda pessoal da Seitenshi. Os arquivos de armas pesadas de Shiba contêm algo sobre ele? Diga-me o que você sabe sobre ele.”

Miori inclinou a cabeça e juntou as mãos, dizendo: "Procure, Takuto Yasuwaki." Quando ela o fez, a busca começou a uma velocidade vertiginosa e, em nenhum momento, a tela exibiu uma foto de Yasuwaki. Ao lado, havia uma breve história pessoal.

“Takuto Yasuwaki. Idade trinta e dois, homem. Sua patente é segundo tenente. Satomi querido, você é um sargento mestre, então ele está um nível acima de você."

"Huh?" Havia uma frase que ele não podia deixar passar sem comentar. "Ei, Miori, eu não sou um soldado, então não tenho uma patente."

Mais precisamente, uma vez que o Projeto de Criação da Nova Humanidade foi iniciado pela força de autodefesa, quando Rentaro foi submetido à operação de aprimoramento, ele foi forçado a se registrar como soldado, mas sua patente era para ser a do soldado mais baixo. Definitivamente não era nada tão importante que soava como o sargento.

“Sim, você é. Mesmo que seja apenas uma pseudo-classificação, conforme sua classificação de IP sobe, sua chave de acesso a informações ultrassecretas vai junto com ela. Sua classificação IP é 1.000, então você é um sargento, Satomi querido.”

Agora que ela mencionou, durante a cerimônia de entrega, ele pensou ter recebido uma chave de acesso ultrassecreta e um pseudo-rank para acompanhar sua promoção ao rank 1.000. A chave de acesso ultrassecreta que ele obteve era de nível tão baixo que ele não conseguiu obter nenhuma informação valiosa. Se Rentaro quisesse saber mais sobre seus pais e detalhes da Guerra Gastrea, ele precisava de uma chave de acesso de nível superior, afinal. "Bem, o que posso fazer com essa pseudo classificação, então?"

“Nada muito relevante, realmente. Já que você faz praticamente o mesmo trabalho que alguém de patente regular, você tem o direito de dar ordens, mas como no máximo o seu é uma pseudo-patente, você não tem autoridade para liderar soldados ou fazer com que eles sigam suas ordens.”

O direito de dar ordens sem o direito de liderar, hein? "Então, qual é o ponto dessas classificações?"

“Dar aos oficiais da civsec essas patentes faz com que se sintam melhor e, dessa forma, podem fazer as pessoas pensarem que‘ os oficiais da civsec ainda pertencem ao país’”.

Rentaro suspirou. “Mesmo sendo agências de segurança civil, eles estão ligados ao governo, hein?”

"Bem, isso não pode ser evitado. Os pares de oficiais de civsec mais fortes são fortes o suficiente para mudar o equilíbrio militar do mundo, então os países querem gerenciá-los tanto quanto possível. O sistema de oficiais da civsec foi originalmente declarado uma privatização do poder militar com grande alarde no início, mas essas foram apenas declarações vazias.”

Olhando para Miori sorrindo cinicamente, Rentaro lembrou-se de repente de que já tivera uma conversa semelhante com Kisara no passado.

Miori abriu um programa de pintura e o usou para desenhar bigodes no rosto de Yasuwaki e raspar seu cabelo, começando a zumbir enquanto ela fazia isso. “De qualquer forma, a força de autodefesa disse coisas como 'A espada não desembainhada é o orgulho da paz' ​​para soar estoico e frio, mas o controle civil parou de trabalhar nos membros do grupo mais agressivo que teve os melhores resultados durante a Guerra Gastrea, e eles começaram a fazer coisas que o antigo exército fazia. A guarda pessoal da Seitenshi é como um símbolo disso.”

"Civil... o que é...?"

“Bem, para ser mais claro, eles são bandidos. Além disso, Satomi querido, proteger um VIP deveria realmente ser o trabalho da polícia, mas apenas a Seitenshi tem guardas pessoais às suas próprias custas. Mas nem tudo é bom. Você sabe por quê?"

Rentaro olhou nos olhos de Miori e acenou com a cabeça gravemente. "Eles não tem experiência.”

"Isso mesmo." Miori apontou o leque para o nariz dele. “Os guardas pessoais da Seitenshi são uma organização jovem que iniciou suas operações há apenas dez anos. Naturalmente, eles são menos proficientes do que os guardas da seção de segurança do Departamento de Polícia Metropolitana e não acumularam tanta experiência. Acima de tudo, dez anos atrás, os guardas pessoais da Seitenshi não fizeram nada mais do que servir como uma parede para bloquear a mídia da massa.”

Rentaro também se preocupou com isso. Mesmo se estivesse sendo gentil, Rentaro não diria que a maneira como eles lidaram com a situação no local foi de alguma forma habilidosa. Ele suspirou. Ele tinha que decidir logo. Yasuwaki era mais inútil do que o esperado. E ainda mais alarmante é que ele não aprendeu nada com a tentativa de assassinato.

“Cometer um erro e cometê-lo novamente é um erro”, alguém disse certa vez. Do jeito que as coisas estavam indo, um segundo incidente de assassinato parecia provável.

Afinal, Rentaro precisava fazer algo sozinho. “Miori, tenho um favor a pedir. Você vai procurar Sougen Saitake para mim?”

"Por que?"

Rentaro hesitou por um segundo, imaginando o quanto deveria dizer a ela, mas então balançou a cabeça e fixou os olhos em Miori.

"Foi ele quem contratou o assassino. Tenho certeza disso."

Miori assobiou feliz, dizendo: "Satomi querido, que coisa para dizer!"

“Mas não tenho provas. Você vai coletar um pouco da sua extremidade?”

Miori disse: "Hmm" e colocou a mão no queixo. "Estou feliz que você esteja contando comigo, mas você não deve esperar muito. Mesmo que seja o que você pensa que é, a menos que o chefe de estado da Área de Osaka dê alguma ordem descuidada que deixe evidências para trás, eu não poderei fazer muito.”

“Eu não estarei em situação pior. Por favor."

"Hmm... Tudo bem."

"Obrigado." Com isso, Rentaro percebeu que havia feito tudo o que veio fazer. Enquanto ele pensava nisso e erguia o rosto, ele viu que o rosto de Miori estava inesperadamente perto do dele.

Miori aproximou-se de Rentaro com as bochechas coradas, apoiou o queixo em seu peito e ronronou. "Ei, Satomi querido, eu fiz o que você pediu, e não quero dizer que quero isso em troca, mas quero que você me mostre seu verdadeiro poder também, Satomi querido." Ela certamente estava falando sobre seu poder como um soldado do Projeto de Criação da Nova Humanidade.

“Caramba, isso não tem nada a ver com você. De qualquer forma, não é algo para mostrar a outras pessoas.”

"Satomi querido, você gosta da Kisara muito mais do que de mim?"

"N-Não diga isso!"

Miori ficou um pouco chateada. "Se você esquecer Kisara, você pode fazer o que quiser com meu corpo, Satomi querido." Miori colocou a mão macia no peito de Rentaro e acariciou-o, como se desenhasse círculos sobre ele. Ela colocou seu corpo contra o dele, e ele só podia ver parte de seu peito de onde a coleira se encontrava, deixando-o estranhamente excitado. Ele inconscientemente encontrou seu olhar úmido, e o coração de Rentaro bateu forte quando ele desviou o rosto do dela.

"Por favor, Miori, pare de brincar-"

De repente, houve um rugido quando a porta foi aberta com um chute, e Kisara ofegou na porta e então entrou. “O que vocês dois estão fazendo?!” Kisara olhou surpresa para Rentaro e Miori, olhando para trás e para a frente algumas vezes antes de baixar o olhar, colocando poder em sua mão segurando sua espada, e fazendo-a tremer tanto que fez barulho. Atrás dela, a porta havia caído para dentro, e parecia que ela acabou destruindo a porta, afinal.

Miori deu um pequeno bufo onde Kisara não conseguiu ver, como se estivesse pensando em algo ruim, ao mesmo tempo puxando a manga de suas roupas de estilo japonês na frente de sua boca, posando modestamente.

“Paciência, paciência, Kisara!”

"Huh?" Kisara piscou, como se todo o rancor a tivesse abandonado.

"Satomi querido e eu realmente não fizemos nada nesta sala. Portanto, não entenda mal, Kisara." Miori arrumou a gola de suas roupas de estilo japonês algumas vezes, embora não estivesse bagunçada, as bochechas coradas.

A espada e a arma nas mãos de Kisara caíram no chão com um estrondo ao mesmo tempo. "De jeito nenhum………"

Miori olhou para Rentaro e disse: "Bem, Satomi querido, vamos prosseguir com isso, ok?" e correu, partindo.

"E-Ei, o que você quer dizer com 'isso'?" Rentaro gaguejou.

Miori parou e olhou para trás com olhos provocadores. “Eu estava falando sobre como se eu lhe desse meu corpo, você viria se juntar à minha empresa, Satomi querido. Oh, Kisara. Realmente não é nada. Até mais." Dizendo isso, ela realmente saiu da sala desta vez. Quando ela saiu, ela mostrou a língua onde Kisara não podia ver.

“De jeito nenhum...” Kisara ficou parada com os olhos abertos em choque, sem mover um músculo.

Rentaro reprimiu os sentimentos perturbados de seu coração e coçou a nuca. "E-Ei, Kisara, acho que você já sabe disso, mas é apenas a maneira de Miori de provocar... Ei, espere, você está ouvindo?"

Mesmo quando ele acenou com a mão na frente de seu rosto, seus olhos e boca permaneceram abertos, e ela nem piscou. Ele se perguntou há quanto tempo ela estava assim. Finalmente, Kisara pegou sua espada e girou nos calcanhares, passando pela porta quebrada com passos trêmulos.

"Droga", Rentaro amaldiçoou, pressionando a têmpora. Você realmente conseguiu desta vez, Miori. Então, seu celular vibrou. Depois de ver quem estava ligando, ele colocou o telefone no ouvido. “O que é, doutora? Eu realmente não tenho tempo para isso agora... "

“Ei, Satomi. Você tem um tempinho depois disso? Eu preciso falar com você sobre algo importante. ” A pesquisadora do Gastrea, Sumire Muroto, falou com desdém.

--------------------------
--------------------------
--------------------------
--------------------------
Tradutor: Ascherit
Revisor: Ascherit