Black Bullet | Vol 1 - Cap 3 (Parte 3)






Black Bullet
Volume 01 - Capítulo 03 (Parte 03)

Olhando para o helicóptero voltando depois de largá-los, Rentaro começou a se sentir desanimado. A próxima vez que ele viajaria em um helicóptero seria quando eles concluíssem a operação com sucesso, ou quando seu cadáver fosse carregado em uma bolsa.

De agora em diante, eles precisariam limpar o caminho sozinhos.

Rentaro e Enju foram deixados no meio de uma extensa floresta. As arvores altas e densas ficaram mais espessas, e o fato de ser noite contribuiu para a baixa visibilidade. Por causa das chuvas torrenciais do outro dia, toda a floresta estava molhada, e suas narinas estavam cheias com o cheiro forte de umidade...

Em qualquer caso, eles não poderiam ficar parados ali para sempre. Rentaro assumiu a liderança e Enju o seguiu. Rentaro tirou o canivete do quadril e cortou os galhos que pareciam que iam ficar no caminho de Enju enquanto ela o seguia. Com a forte capacidade regenerativa de Enju, um arranhão causado por um galho em seu braço seria curado em um segundo, mas ela ainda sentia dor, então ele nunca sentiu como se fosse aceitável que ela se machucasse.

Uma copa de árvores altas com cerca de trinta metros de altura cobria a lua, e a floresta estava extremamente escura. Inesperadamente, o mapa que ele recebeu antes do tempo foi completamente inútil. O mapa tinha dez anos, então ele naturalmente esperava que houvesse diferenças, mas não era apenas uma questão de vegetação - até mesmo a topografia detalhada havia mudado.

Rentaro se rendeu rapidamente e foi forçado a usar a luz que trouxe. Ele não queria usar a luz porque ela revelaria sua posição aos inimigos Gastrea e a Kagetane, cuja localização eles desconheciam, mas ele não tinha escolha.

Ele torceu a parte inferior da tampa do interruptor. O círculo de luz de 180 lúmen cortou a escuridão e iluminou várias coisas. Rentaro olhou para a cena e ficou pasmo.

Mesmo que estivesse frio, samambaias e arbustos que só cresciam em florestas tropicais se estendiam até onde a luz brilhava. Entre eles, havia até uma planta que ele nunca tinha visto antes que torcia o tronco em torno das árvores ao redor. Era como um figo estrangulador, mas ele nunca tinha visto um com um padrão preto e vermelho mosqueado.

A parte mais estranha era o som. À noite, nas florestas tropicais perto do equador(linha do equador), era barulhento com o coro de insetos, pássaros e sapos, mas essa floresta falsa estava em um silêncio mortal e parecia como se já tivesse morrido.

“R-Rentaro...” Enju também se assustou e se aproximou de Rentaro.

“Essa é minha primeira vez tão longe da área de Tóquio”, disse Rentaro. "Não é terrível?"

A distribuição de plantas e animais em uma área ocupada por Gastrea sempre foi uma loucura, mas essa foi a pior que Rentaro já tinha visto. Claro, deveria haver coisas vivas que não foram transformadas em Gastrea, mas talvez elas estivessem se escondendo. Em qualquer caso, eles não estavam em lugar nenhum. "Enju, vamos sair daqui e ir para uma cidade próxima."

"Não nos disseram para olharmos nesta área?" ela perguntou.

Rentaro pôs a mão no queixo e pensou um pouco. Atualmente, no Primeiro Distrito da Área de Tóquio, ficava a sede desta operação sendo liderada pela Seitenshi. De alguma forma, esses funcionários do governo decidiram que usariam um ataque de onda humana para tirar Kagetane e, como Enju havia dito, Rentaro havia recebido instruções para fazer buscas nesta área antes de partir. Mas, ele pensou enquanto balançava a cabeça. "Não, vamos para a cidade afinal. Nenhum humano em sã consciência iria querer ficar em um lugar como este por muito tempo. Tenho certeza de que Kagetane e sua parceira estão em outro lugar." Enju não se opôs.

Depois de um tempo, eles se encontraram em um caminho na floresta. Sob seus pés, o solo macio mudou para asfalto pavimentado. De ambos os lados da estrada, a floresta parecia estar tentando cobrir a estrada. O asfalto estava rachado e quebrado.

Enju começou a pular na estrada com uma expressão estranha no rosto. “Que trabalho péssimo. A Corporação de Rodovias Publicas do Japão é uma ladra de impostos.”

“Ei...”, disse Rentaro. “Depois que nós, humanos, partimos, as estradas são mais frágeis do que você pensa. As ervas daninhas começam a crescer logo em seguida, e então surgem rachaduras, e quando a água entra lá e congela e derrete, as rachaduras começam a ficar cada vez maiores. Não está necessariamente quebrado porque o governo não estava fazendo seu trabalho.”

"Entendo. Então, deixe-me me corrigir. A Corporação de Rodovias Publicas é uma boa ladra de impostos.”

"O que isso deveria significar?" Rentaro sorriu ironicamente e olhou para o céu. Como havia muito oxigênio, pelo menos o ar estava fresco. Eles seguiram a estrada. Quando eles saíram da falsa floresta tropical, eles finalmente viram árvores mais familiares, como sequoias e bordos. No entanto, embora fosse primavera, o bordo tinha folhas vermelhas e a vegetação rasteira mostrava sinais de podridão da raiz e era de um marrom avermelhado escuro, exalando um cheiro desagradável. Quando a humanidade um dia derrotasse os Gastrea, ela seria capaz de encontrar uma maneira de restaurar o ambiente que havia sido destruído tão completamente?

“Enju, alguém em nossa linha de trabalho disse que já viu um quetzal no Território Inexplorado”, disse Rentaro.
“Um quetzal?” disse Enju.

*N/R: Um 'Quetzal' é uma ave encontrada em zonas tropicais da América Central.*

“Sim, o pássaro Fênix de Osamu Tezuka foi modelado após, os pássaros lendários cujos machos são considerados os pássaros mais bonitos do mundo. Claro, não há nenhum no Japão, então eu sempre pensei que ele estava mentindo, mas com o ecossistema tão bagunçado, acho que pode realmente ser possível.”

“Rentaro, você gosta muito de animais, não é? Você deseja ver um?”

Rentaro fez beicinho. "O quê, algo errado com isso?"

"Não, se você quer ver um, eu também quero. Se eles são tão bonitos, com certeza serão deliciosos."

“Quer comer um?! Eles são pássaros lendários!"

Nesse momento, ouviu-se um rosnado distante e Rentaro apagou a luz por reflexo e se agachou. Removendo o XD de seu quadril, ele puxou o silenciador montável de um toque, fixou-o no cano do XD e lentamente se aproximou do som. Ele podia ouvir o som de um pequeno riacho à distância. Esse som ficava mais alto conforme eles se aproximavam. Avançando silenciosamente por cerca de um minuto, eles abriram caminho lentamente pelo matagal.

Estava mais perto do que Rentaro esperava. Ele ficou paralisado por um momento antes de correr para trás e se agachar no matagal.

A primeira coisa que viu foram as pupilas finas nos olhos amarelos brilhantes. Seu focinho longo e estreito estava repleto de dentes. Da cabeça à cauda longa, era coberto por uma pele dura semelhante a uma armadura que brilhava viscosa. Colocado como estava, com apenas metade de seu corpo fora do rio e com sua pele grossa, parecia um tanque pesado.

“É um jacaré”, disse Rentaro. “Um gavial... eu acho? Mas...” Seu focinho longo e fino era definitivamente diferente do de um crocodilo ou jacaré. Mas Rentaro ainda se sentia inseguro quanto a essa conclusão. Nem valia a pena ficar surpreso com o corpo dilatado pelo vírus Gastrea, mas tinha cinco pernas e havia quatro olhos extras em lugares onde normalmente não estariam.

*N/R: Um 'Gavial' é parecido com Cocodilo.*

O vírus Gastrea não era perfeito. Provavelmente houve algum tipo de erro depois que o corpo foi projetado, quando as células estavam se dividindo, que o fez se transformar naquilo. Talvez pudesse ser chamado de estética de Deus, mas a maioria dos seres vivos foi criada com simetria. Quando essa simetria foi alterada, era difícil não ficar revoltado. O focinho longo e fino do gavial havia evoluído para uma forma adequada para a captura de peixes, mas era difícil acreditar que ele subsistia inteiramente de peixes de rio devido ao tamanho de seu corpo.

A criatura também notou Rentaro. Ainda não parecia que ia atacar, mas olhou para Rentaro de lado. O suor frio brotou em suas palmas. O que devo fazer? Lutar? Rentaro baixou o olhar para a arma.

Atualmente, para permitir que o silenciador funcionasse com eficiência máxima, sua arma foi carregada com o que se chama de “cargas fracas”, balas subsônicas de Varanium que usavam menos pólvora e baixavam a velocidade inicial para abaixo da velocidade do som. Pensando na pele naturalmente dura do jacaré sendo reforçada pelo vírus Gastrea, ele pensou que se visse sua cabeça, o crânio provavelmente pararia a bala.

Enju puxou sua manga e balançou a cabeça ligeiramente com olhos inquietos. Ele sabia que ela estava lhe dizendo para ignorar. Essa foi a gota d'água. Rentaro estendeu a arma e deu um passo para trás lentamente para não provocar a criatura. Ele não sabia o que o gavial de cinco patas estava pensando, mas manteve os olhos nele, observando cada movimento seu. Assim que o perdeu de vista, ele correu o mais rápido que pôde para longe. Assim que chegou a um lugar que pensou ser seguro, ele soltou um longo suspiro. Seu coração ainda martelava ruidosamente no peito. Ele de repente sentiu frio e começou a tremer. Ele não tinha compostura o suficiente para rir de sua própria covardia.

"Se eu não tivesse te impedido, você teria começado a atacar, hein?" Enju disse com uma voz infeliz.

Rentaro não soube responder.

"Mesmo que você seja mais frágil do que eu, você deseja muito andar na minha frente."

Depois de pensar nas coisas com calma, percebeu que havia muitos problemas com seu gerenciamento de risco e munição. Pensar no que poderia ter acontecido se ele tivesse tentado derrotar a criatura daquele jeito o fez balançar a cabeça.

"Desculpa. Serei mais cuidadoso— ”

No entanto, antes que ele pudesse terminar, a vibração de uma explosão baixa rasgou o ar. Rentaro soube imediatamente o que o causou e estalou a língua. "Aquele idiota! Alguns oficiais civis usaram explosivos na floresta... Por que eles tiveram que fazer isso?”

Naquele momento, embora não estivesse claro onde eles estavam se escondendo, de dentro da floresta, uma nuvem de morcegos saiu voando de uma vez, gritando estridentemente e voando acima da cabeça de Rentaro como se estivessem enlouquecendo.

Rentaro começou a suar frio. Essa foi a pior coisa que poderia ter acontecido. A floresta iria acordar. A calamidade logo apareceu. Com um baque, um som baixo diferente de antes pôde ser sentido sob seus pés. Era o estrondo de grandes corpos pisando no chão. Reverberou em todas as direções e Rentaro não sabia dizer de onde vinha.

Em seguida foi um rosnado baixo que ecoou em seu estômago e o fez olhar apressadamente ao seu redor. Ele pensou que era o rosnado do gavial de antes, mas era algo mais distorcido e sinistro.

De repente, o rosto de Enju empalideceu e ela olhou para um único ponto. “Rentaro… O que é isso?”

Mesmo quando ele olhou na direção que Enju estava olhando, tudo o que pôde ver foi uma grande sombra. Rentaro acendeu a luz e quase a deixou cair em estado de choque.

Bem no fundo do dossel, um par de olhos grandes estava fixo neles. Seu corpo tinha mais de seis metros de comprimento. Tinha o rosto feroz, característico dos répteis, com pescoço comprido e uma língua vermelha tremeluzente. Pequenas verrugas cobriam seu rosto como furúnculos, e Rentaro e Enju podiam sentir o fedor de carne podre em seu hálito, soprando na direção do vento. Seu corpo era verde, e os ossos de seus braços haviam evoluído para formar asas, então nem era preciso dizer que se misturara a uma espécie de pássaro Gastrea.

Parecia um dragão de conto de fadas.

Não havia dúvida de que aquele era um Gastrea Estágio Quatro. Provavelmente tinha várias espécies diferentes de pássaros e lagartos, mas com sua evolução progredindo tanto nos estágios, era difícil identificar exatamente o que o animal original era.

Só então, Rentaro percebeu que havia o que parecia ser restos de tecido presos nas presas do Gastrea, e ele soltou um gemido involuntário. Com o governo empurrando essa operação sem levar em conta os recursos materiais, ele sabia no canto de sua mente que haveria vítimas sacrificadas, mas ele bloqueou isso de sua consciência. No entanto, isso o incomodou.

O dragão começou a chutar o chão nervosamente com a perna direita, como se fosse um corredor se preparando para começar a correr antes de uma corrida.

Mantendo os olhos fixos nele, Rentaro remexeu em sua bolsa com as mãos trêmulas, mas logo percebeu que não tinha uma arma que pudesse funcionar contra uma criatura tão grande. Com esse tamanho, sem uma metralhadora pesada ou rifle antitanque equipado com balas Varanium, ele não teria chance.

"Enju", disse ele, "você pode me carregar e correr?"

Enju mostrou sua compreensão apenas com os olhos.
Mantendo os olhos fixos no dragão, ele colocou os braços em volta dos ombros de Enju. Por causa da diferença de altura, ele estava praticamente encostado nela, mas não era hora de se preocupar com isso. "Enju, se você não pode fugir, me deixe."

"Eu não posso fazer isso!" Enquanto falava, ela chutou para o lado com força suficiente para mandá-los para o ar. O vento frio atingiu as bochechas de Rentaro, e quando ele abriu os olhos ligeiramente contra a pressão do vento, eles já estavam no ar. Enju havia pulado. Ela havia saltado quase vinte metros carregando Rentaro nas costas.

Os punhos de suas roupas esvoaçaram e eles pararam por um breve instante no ar. Logo em seguida, eles caíram na curva de uma queda livre, e a floresta se aproximou com grande velocidade. Enju encontrou um galho grosso para pousar com as duas pernas e saltou novamente. Desta vez, ela deu pequenos saltos de galho em galho entre as árvores que estavam separadas por cerca de cinco metros, saltando mais rápido do que o olho poderia acompanhar.

Rentaro se agarrou lamentavelmente a Enju. Cada vez que Enju saltou, ele foi balançado pela forte pressão e sentiu como se estivesse prestes a cair. Olhando para trás, seus olhos se arregalaram de choque. O feroz caçador estava inclinado para a frente em sua perseguição, pisoteando as árvores em seu caminho. O som do estalo de árvores vivas sendo despedaçadas perseguiu-os por trás. A pressão era maior do que ele imaginava e o fez querer gritar.

Rentaro lutou contra a pressão do vento e estreitou os olhos para olhar para trás. Mas ele percebeu uma coisa. Essas asas provavelmente não funcionavam ou, como as dos piterossauros gigantes do passado, tinham apenas funcionalidade limitada. Se pudesse voar, então os teria seguido pelo ar. Se os seguisse no solo, acabaria atingindo seu limite. Provavelmente não conseguia soltar fogo como os dragões dos livros ilustrados também. Convencido de que eles poderiam escapar, ele cerrou os punhos.

Mas então, quando ele encarou de novo, ele quase perdeu
consciência com desespero. "Enju, é um penhasco."

Um penhasco erguia-se perpendicularmente à frente deles e ficava cerca de cem metros acima da vasta floresta abaixo. “Agüente firme, Rentaro!” disse Enju.

"Ei, não me diga que você vai-?!"

Enju dobrou os joelhos sobre o tronco em que ela acabou de pousar e deu um grande salto. Rentaro quase mordeu a língua. A paisagem passou com uma velocidade incrível, e eles pularam do penhasco para o ar. O vento forte soprou e Rentaro e Enju experimentaram por um instante uma estranha sensação de escalada. A inércia e a gravidade se anularam e ficaram completamente imóveis no ar.

A boca de Rentaro se abriu. Havia floresta até onde ele podia ver. Era como uma cena em miniatura. Foi um momento em que todas as suas preocupações, pensamentos, decisões e viagens anteriores - nada parecia importar mais. Foi o momento em que percebeu sua própria insignificância. Olhando na frente dele, a lua amarela parecia mais perto do que o normal. Mesmo sabendo que o que estava fazendo era uma tolice, ele estendeu a mão para agarrá-la. Ele deu uma pequena risada.

Só então, no espaço entre a floresta e a lua, a cerca de dez quilômetros de distância, ele viu algo estranho e esfregou os olhos. Um longo cilindro feito pelo homem se estendia suavemente em direção ao céu. Com apenas a silhueta, era difícil avaliar seu tamanho, mas parecia ter cerca de dois quilômetros de comprimento.

Entendo. Então essa é a Escada para o Céu...? Naquele momento, Rentaro sentiu uma sensação desagradável à deriva, a inércia desapareceu e a gravidade puxou seu corpo. Rentaro sentiu-se prestes a ser arrancado de Enju, que o carregava, e agarrou-se apressadamente. Ele cerrou os dentes e se concentrou em não gritar.

Enju estava completamente calma e, selecionando dois galhos no chão, ela agarrou um ao cair. Quando o galho dobrou até o limite, Enju o soltou e agarrou o galho abaixo dele. Os braços magros de Enju estavam sobrecarregados e houve um som de estalo. No entanto, a força de sua queda não diminuiu, e os dois caíram como raios no meio da floresta.

Incontáveis ​​folhas e galhos arranharam as bochechas de Rentaro e sangue fresco jorrou. Enju pousou com as duas pernas em uma grande rocha, e pedaços de rocha estilhaçados voaram em todas as direções. Jogados pela força, os dois rolaram no chão algumas vezes antes de finalmente parar.

Segurando o corpo em um acesso de tosse, Rentaro usou as mãos para se levantar e olhou para o penhasco de onde haviam caído. Bem no topo do penhasco, o dragão parecia frustrado por perder a sobremesa e se virou várias vezes antes de soltar um uivo e voltar para a floresta. Rentaro sentiu a força abandonar suas mãos quando a exaustão de repente se apoderou dele em resposta. Ele quase desmaiou ao perder o foco.

Depois de tudo isso, Rentaro e Enju só voltaram a se mover por mais trinta minutos. Enju machucou as articulações do corpo durante a queda e precisava de algum tempo para se recuperar. Claro, em comparação com o fraco Rentaro, seu tempo de recuperação foi incrivelmente rápido.

Ele estava planejando andar na frente e se livrar de qualquer coisa suspeita, mas mudou de ideia e decidiu pedir a ajuda de Enju também. Ele deu um sermão enquanto caminhavam lado a lado. “Você tem que ter cuidado com as minas terrestres antitanque, as minas terrestres do tipo nascente, as minas guiadas e as bombas de fragmentação não detonadas. Eles foram espalhados pela força de autodefesa em retirada durante a Grande Guerra Gastrea e deixadas para trás, então, ocasionalmente, oficiais civis que fazem trabalhos no Território Inexplorado podem se machucar.” Ele traçou contornos simples das formas dos objetos perigosos com os quais ela deveria ter cuidado.

“Entendo”, disse Enju. “Mas por que eles fizeram algo que bagunçou tanto seu próprio país durante a guerra? Eles não perceberam que seriam eles que teriam que lidar com isso mais tarde?”

Enju fez um comentário tão bom que Rentaro foi pego desprevenido e ponderou por um momento. "Você está certa... Agora que você mencionou, é exatamente isso, mas dez anos atrás, a humanidade estava encurralada e faria qualquer coisa. As minas terrestres e o gás venenoso foram apenas a ponta do iceberg. Na época, para sobreviver, um monte de coisas desumanas eram permitidas, então ninguém teria pestanejado por coisas assim."

Olhando para a garotinha caminhando ao lado dele, ele pensou consigo mesmo que essa era a diferença de percepção entre a Geração Roubada, que experimentou os horrores de dez anos atrás, e a Geração Inocente. Ele sentiu estranhamente uma lacuna de gerações.

Enju sorriu. "Não se preocupe. Agora existem pessoas fortes como eu lutando, então tudo vai ficar bem. Se o inimigo nos encontrar, vou carregá-lo novamente e pular para longe."

"Graças a você, acho que não terei mais medo da montanha russa no parque de diversões."

"Estou feliz. Você deveria me agradecer.”

Rentaro deixou escapar um grande suspiro. Ela não entendeu sarcasmo quando ouviu.

“Mas algo parece estranho…”, disse Enju. “Desde que cheguei aqui, tenho me sentido animada por algum motivo.” Enju abriu e fechou as mãos com curiosidade.

Claro que sim, concordou Rentaro em silêncio. O Varanium que Gastrea odiava também afetou Enju e as outras meninas, que estavam infectadas com pequenas quantidades do vírus. A maioria dos Iniciadores, quando saíam dos Monólitos, sentia-se temporariamente melhor, ou até mesmo chapados. Suas feridas também cicatrizaram mais rápido.

Mesmo enquanto falavam, eles procediam com cautela. Mesmo que estivessem a uma distância considerável, a floresta circundante foi acordada uma vez, então eles não podiam ser muito cuidadosos. De vez em quando, Rentaro encostava o ouvido no chão e mandava Enju para o alto de uma árvore para verificar se havia perigo. Isso desacelerou seu progresso consideravelmente, mas no final, isso os avisou de uma luz que estava queimando longe.

Quando eles se aproximaram com cautela, houve uma quebra no mato e eles puderam ver uma construção de pedra obviamente feita pelo homem. Era uma pequena construção de pedra de um andar, e na entrada havia uma parede de sacos de areia empilhados.

Foi um abrigo construído durante a Grande Guerra Gastrea. Estava dilapidado e havia perdido a maior parte de sua função, mas ainda servia como um lugar para se proteger do vento. A luz vazou de dentro. O coração de Rentaro começou a bater mais rápido com o pensamento de que poderia ser Kagetane.

Fazendo um sinal com a mão para Enju, ele tirou a arma do quadril e se aproximou por trás. Enju se aproximou pela frente. Ele podia ouvir o crepitar da lenha queimando.

Aparentemente, havia um fogo queimando lá dentro. Pelos buracos na pilha de pedras, ele podia ver as sombras mutáveis criadas pelas chamas. Rentaro ficou de costas para a parede e respirou fundo duas vezes. Então, ele segurou sua arma e correu para dentro.

“Não se mexa!” ele disse. O XD de Rentaro e o cano da espingarda de seu oponente se cruzaram quase ao mesmo tempo.

Rentaro ficou sem palavras ao ver seu oponente.

"Você é…"

Sua oponente ofegou, olhando para ele com olhos vazios. Ela estava usando um vestido escuro de mangas compridas com meia-calça. Era uma roupa inadequada para o inferno do Território Inexplorado. No entanto, seus olhos foram atraídos para a ferida de aparência dolorosa em seu braço, que o sangue jorrava sem parar. Parecia que ela tinha sido mordida por uma fera gigante, e o ferimento tinha sido arrancado com marcas de dentes. Rentaro se lembrava de ter visto a garota antes.

"Se você não abaixar a arma, vou chutar sua cabeça." Com aquela ameaça fria, Enju, que havia entrado sorrateiramente por trás, chutou a perna dela para colocá-la de joelhos.

“Espere, Enju”, disse Rentaro. "Ela não é nossa inimiga."

"Qu…?" Enju olhou de Rentaro para a garota algumas vezes e finalmente baixou a perna com relutância.

Rentaro foi até onde a garota estava sentada debilmente e a olhou nos olhos. “Ei, nos encontramos uma vez no Ministério da Defesa. Você se lembra de mim?"

"Sim, claro." A garota falou enquanto exalava dolorosamente.

"De qualquer forma, vamos parar o sangramento e enfaixar isso. Podemos conversar depois disso.”

Então ele percebeu que Enju os observava de lado, rangendo os dentes. “Espere um pouco”, disse ela. “Eu não conheço essa mulher. Explique sua relação com ela, Rentaro.”

Rentaro se voltou para Enju. “Oh sim, esta é sua primeira a encontrando. Ela é a parceira iniciadora de um promotor chamado Shogen Ikuma.”

--------------------------
--------------------------
--------------------------
--------------------------
Tradutor: Ascherit
Revisor: Ascherit