Black Bullet | Vol 1 - Cap 2 (Parte 2)

 





Black Bullet
Volume 01 - Capítulo 02 (Parte 02)

Rentaro orou ao deus em que ele nem mesmo acreditava. Por favor, deixe-me me preocupar desnecessariamente. Enquanto ele pensava nisso, a barreira do Monólito que parecia tão distante ficou cada vez maior, e havia vestígios aqui e ali de edifícios que foram destruídos e abandonados. O lado negro da florescente área de Tóquio, o Distrito Exterior.

Assim que começou a pensar que talvez tivesse passado por eles em algum lugar, ele se virou e descobriu um carro da polícia estacionado ao lado de uma torre de rádio que tinha sido dobrada ao meio. Rentaro freou cerca de trinta metros antes de chegar lá, para não fazer muito barulho. Em seguida, escondeu a scooter no que parecia ser as ruínas de um posto de gasolina e se aproximou com cuidado.

Ele se perguntou por que estava se esgueirando assim, mas por enquanto, ele confiava em seu palpite. Ele se aproximou do carro da polícia, contornando os prédios dilapidados à sua frente e entrando. O primeiro andar de um dos prédios por onde passou era apenas vigas de aço expostas, e as paredes de concreto internas foram raspadas, com papel de parede e fiação caindo como um filme de terror. Quando ele o tocou com a mão, algo parecido com gesso se soltou e se desfez.
 
Era difícil acreditar que só havia sido abandonado há dez anos. Estava um silêncio mortal ao seu redor, e não havia sinal ou sombra de pessoas em qualquer lugar.

Agachando-se ao se aproximar do carro da polícia, ele espiou dentro, mas como ele suspeitava, nem a garota nem os policiais estavam dentro. Enojado consigo mesmo por estar interiormente aliviado, ele voltou sua atenção para as instalações da torre de rádio e começou a se mover em direção a ela. Passando por baixo da cerca de ferro quebrada, ele ouviu vozes inesperadas e rapidamente encostou as costas em uma parede próxima.

Espiando lentamente pela esquina, ele viu as costas do oficial magro de óculos e do oficial de cabelo curto. A uma pequena distância, posicionada em frente à cerca de ferro, estava a garota de antes, imóvel. Ela deve ter tido alguma ideia do que iria acontecer com ela e empalideceu e tremia de inquietação.

Os oficiais de costas voltadas para ele ficaram calados e Rentaro engoliu em seco a atmosfera inquieta. Enquanto ele franzia a testa, imaginando o que diabos aconteceria em seguida, o silêncio foi repentinamente quebrado por um tiro.

O sangue jorrou da cabeça da garota e ela caiu de joelhos. Ela lentamente tocou a cabeça e olhou para o sangue que escorria dela, tentando desesperadamente entender o que tinha acontecido. Então, como gotas de chuva, veio uma rajada de balas, e seu estômago, peito, braços e pernas foram crivados de buracos. Seu corpo estremeceu como se ela tivesse levado um choque, e ela foi jogada na cerca de ferro atrás dela.

"Merda, ela ainda está viva?!" Quando o oficial magro de óculos se aproximou dela, ele atirou mais três balas em sua cabeça. A garota caiu para frente no chão, e quando uma torrente de sangue fluiu de onde ela caiu, ela parou de se mover.

Rentaro cobriu a boca com as duas mãos, engolindo o grito que queria sair dele.

Os policiais pareciam ter sido amaldiçoados por algo e olharam para a esquerda e para a direita, fugindo rapidamente da cena.

Com as pernas trêmulas, Rentaro caminhou até a garota, ajoelhou-se e juntou as mãos. Droga, Rentaro praguejou por dentro. Segurando-a na vertical, ele a abraçou, sem se importar em sujar a roupa. Ele podia sentir o corpo dela esfriando com a perda de sangue, e Rentaro tremia de raiva que crescia dentro dele.

Não era função dos oficiais da civsec trazer justiça aos cidadãos inocentes? Para proteger os cidadãos inocentes? E ser um campeão da justiça? Droga, O que diabos eu acabei de assistir? Eu não fiz nada enquanto uma criança era assassinada diante dos meus próprios olhos! O que é certo? O que está errado? Quem é o inimigo que devo derrotar, afinal???

Rentaro sucumbiu aos seus pensamentos insuportáveis e balançou a cabeça com veemência. Naquele momento, a garota em seus braços engasgou e tossiu sangue. Rentaro abriu ligeiramente a boca. Ela estava viva. Ela ainda poderia ser salva. Antes que ele percebesse, ele estava correndo, com a garota em seus braços.

Eram cerca de 2h da manhã.

No frio persistente da noite de primavera, tão diferente do clima diurno, Rentaro cambaleou para casa. Ele não sabia se era de exaustão ou não, mas estava com uma sede quase insuportável e uma forte dor de cabeça. Muita coisa aconteceu naquele dia, então pode ter sido o abalo de tudo.

Agora que ele pensou sobre isso, segurar uma garota de trinta e poucos quilos em um braço e dirigir uma scooter exigia uma força extraordinária, mas em seu desespero, ele não havia sentido o peso dela. Provavelmente foi o mesmo como algumas pessoas extraíram grande força durante um incêndio em uma casa.

Assim que a menina chegou ao hospital, os médicos do pronto-socorro a levaram e ela desapareceu na sala de cirurgia. Enquanto a operação acontecia, Rentaro sentou-se em uma cadeira no corredor sendo questionado por outro médico. O médico fez uma expressão desagradável ao saber que a menina era do Distrito Exterior e não tinha parentes. Ocasionalmente, se operassem um órfão do Distrito Exterior sem registro familiar, muito menos seguro, não conseguiriam receber a taxa de operação de ninguém, e o hospital teria que arcar com os custos. Se Rentaro não tivesse dito que cobriria os custos naquele momento, no último momento, provavelmente teria sido alimentado com a mentira transparente de que não havia cirurgiões disponíveis.

No final da operação de oito horas de duração, a menina escapou por pouco da morte. O fato de que as balas eram de pequeno calibre, que não eram Varanium, mas tiros regulares de chumbo, que como uma das Crianças Amaldiçoadas, ela tinha poderes milagrosos de regeneração e que ela tinha um crânio duro - se algum desses fatores fosse faltando, ela não teria sido salva, explicou o cirurgião que a operou. Felizmente, o médico grisalho era alguém que entendia as circunstâncias. Ele disse: “Você deveria dizer à polícia quem foi que atirou nela o mais rápido possível”, mas Rentaro apenas se despediu com um sorriso amargo.

Ele estava honestamente feliz por ela ter sido salva, mas não conseguia se alegrar completamente quando pensava na taxa de operação e no custo da internação hospitalar que ele teria que pagar mais tarde. Na rodovia no meio da noite, Rentaro parou conscienciosamente no semáforo, mas olhando em volta não havia sinais de pedestres ou mesmo carros em parte alguma.

Depois de um tempo, ele finalmente viu seu apartamento de oito tatames(Nota: Oito tatames se refere ao tamanho). As luzes estavam apagadas. Claro, Enju não estaria acordada até tarde da noite, mas ele esperava que talvez ela estivesse, então ele sentiu um toque de solidão.

"Você parece cansado, Satomi."

Ele sacou a arma reflexivamente e apontou para a voz. Olhando lentamente para trás, havia uma arma apontada para a ponta de seu nariz também.

Antes de ser customizado, provavelmente tinha sido uma Beretta, e no porto de gás no topo, havia uma ponta de cano acoplada para combate corpo a corpo. No grande estabilizador para reduzir o recuo na boca da arma, havia um anexo de caixa de baioneta. Havia também um longo pente de extensão com marcadores extras. No lado esquerdo do slide, havia um selo do partido que dizia: “Dê a vida com dignidade”. À direita, dizia: "Caso contrário, dê a morte como mártir." Embutido no punho estava um medalhão inspirado no deus do mal, Cthulhu. Pontas afiadas cobriam os ângulos da arma. E aquele que segurava a arma estava-

“Essa é uma arma de aparência maligna que você tem, Kagetane Hiruko”, disse Rentaro.

Kagetane riu. "Boa noite, Satomi." O misterioso homem mascarado de fraque de repente baixou a arma. Surpreendentemente, ele tinha outra Beretta personalizada em uma cor diferente. “Está coisa preta aqui é a pistola automática, Spanking Sodomy, e o prata é chamado Psychedelic Gospel. Minhas amadas pistolas.”

"O que você quer?"

“Na verdade, vim falar com você. Você não vai abaixar sua arma também?" 

"Não."

"Oh céus." Kagetane estalou os dedos com um clique. "Kohina, corte aquele braço direito problemático."

"Sim Papai."

Quando Rentaro saltou para trás por reflexo, o som do vento acompanhou um golpe na velocidade da luz que atingiu o local onde Rentaro estivera. Antes que ele percebesse, uma garota usando um vestido preto apareceu ao lado de Kagetane. Kohina fez uma cara preocupada e parecia que ia chorar. “Vamos lá, não se mexa ou corto sua cabeça por acidente”, disse ela.

Calafrios percorreram suas costas e ele começou a suar frio.
Merda, eu não conseguia ver a espada dela. Na próxima vez que ela atacar-

Mais uma vez, Kohina levantou uma nuvem de poeira e desapareceu de vista. Mesmo forçando os olhos, ele não conseguia seguir os movimentos dela. Rentaro achou que estava acabado e fechou os olhos com força.

Com um estrondo, dois corpos colidiram no ar e foram explodidos com o som de raspagem. Comentários surpresos vieram de ambos os lados.

"Eu não consegui chutá-la?" disse uma voz.

"O que? Eu não consegui cortá-la? " disse outra.

"Enju!" Rentaro gritou. Ao lado de Rentaro estava Enju, com olhos vermelhos escaldantes.

“Rentaro! Quem são eles?" Enju perguntou.

"O inimigo."

Kohina estava com as duas espadas em punho, como se protegesse Kagetane. Sua personalidade parecia ter mudado 180 graus de sua timidez anterior, e ela permaneceu firme no chão com suas lâminas de Varanium cruzadas em sua postura única. “Tenha cuidado, papai. Aquela ali... Ela é forte. Ela é provavelmente uma iniciadora especialista em chutes.”

"Oh?" disse Kagetane. “Você deve ter uma iniciadora muito boa para Kohina pensar tão bem dela."

Kohina gritou: “Sua nanica aí. Me diga seu nome!"

Enju pulou para cima e para baixo até que seu rosto ficou vermelho. “Você é pequena, também. Que rude! Eu sou Enju. Enju Aihara, uma coelho modelo Iniciadora!”




Kohina manteve o rosto abaixado e resmungou baixinho para si mesma. “Enju, Enju, Enju... Tudo bem, eu vou lembrar. Eu sou a Modelo Louva-a-deus, Kohina Hiruko. No combate corpo-a-corpo, sou invencível.” Kohina mudou completamente e puxou a manga de Kagetane com uma expressão triste. “Hum, posso matar o coelho? Vou apenas deixar a cabeça dela, então posso matá-la? "

"Quantas vezes eu tenho que te dizer, garota boba", disse
Kagetane. "Você não pode."

"Ah, eu te odeio, papai!"

Kagetane disse: "Oh, querida", corrigiu a colocação de seu chapéu de seda e se voltou para Rentaro. “Parece que as coisas ficaram complicadas. Você quer lutar?"

Rentaro ficou de olho em Kagetane sem baixar a guarda e olhou em volta. Eles estavam em um bairro residencial, então se eles lutassem aqui, haveria mais vítimas sem sentido. Depois de morder o lábio inferior com força, Rentaro baixou a arma. “Apresse-se e diga o que você tem a dizer, idiota. Estou com sono e ainda tenho que estudar para um teste na próxima semana.”

Kagetane riu por trás da máscara e colocou a arma de volta no coldre, segurando os braços bem abertos magnanimamente com a lua como pano de fundo. “Deixe-me ir direto ao ponto. Satomi, você quer se juntar a mim?"

"O que você disse?!"

“Por alguma razão, eu gostei de você desde que a vi pela primeira vez. Achei que seria um desperdício matar você. Se você se juntar a mim, eu não o farei.”

"Ainda sou um oficial da civsec, você sabe."

"E daí? Eu também sou um ex-oficial da civsec. Infelizmente, em breve haverá uma tempestade violenta que trará a Grande Extinção à área de Tóquio. No momento, tenho um grande apoio. Se você se tornar meu aliado, você pode ter dinheiro, mulheres, poder... Eu darei a você o que você quiser.”

Rentaro não disse uma palavra.

“Satomi, você já pensou que queria mudar este mundo irracional? Que a maneira como a Area de Tokyo funciona está errada? Você já pensou nisso, pelo menos uma vez?"

Antes que ele percebesse, a imagem da garota cujo nome ele nem conhecia ressurgiu do fundo de sua mente. Sua cabeça voou para trás em câmera lenta e o sangue jorrou de sua testa. O sangue pingou lentamente, sendo absorvido pelo solo. Lá estava a garota, com os olhos se recusando a aceitar o que acontecia, os policiais cujas bocas se retorciam de prazer maligno, e Rentaro, covarde demais para sair correndo para salvá-la, porque temia ser morto para ficar calado.

Vendo a hesitação de Rentaro, Kagetane puxou um pano branco do bolso e cobriu o chão, contando até três. Quando ele puxou o pano, uma pasta apareceu embaixo dele. “Pelo que ouvi, aparentemente, você não está indo muito bem economicamente.” Kagetane usou o pé para deslizar a maleta para Rentaro. Quando a caixa parou na frente de Rentaro, a tampa se abriu. Por dentro, estava cheio de pilhas de notas. “Este é apenas um pequeno presente para expressar meus sentimentos.”

Rentaro olhou para as pilhas de notas sem se mover um centímetro.

“Eu ouvi que você fez aquela Enju fingir ser humana e fazê-la ir para a escola? Por que você faria isso? Essas meninas são a forma da próxima geração de humanos que foram além do atual Homo sapiens. Os únicos que sobraram após a Grande Extinção seremos nós, os fortes. Junte-se a mim, Rentaro Satomi.”

Rentaro chutou a maleta para trás com toda a força e disparou três vezes com sua arma. A maleta saltou e as notas ficaram crivadas de buracos. Algumas delas flutuaram para fora da caixa como pétalas.

Kagetane olhou durante algum tempo para a maleta cheia de buracos. "Você cometeu um erro grave, Satomi."

"Erro? Se cometi um erro, foi porque não te matei quando te conheci, Kagetane Hiruko!"

"Idiota! Você vai insistir em terminar seus trabalhos até o fim? Não importa o quanto você trabalhe para eles, eles continuarão te traindo.”

Rentaro olhou ferozmente para Kagetane. Kagetane olhou de volta para Rentaro. Rentaro não tinha certeza de quanto tempo isso durou, mas depois de um tempo, eles ouviram a sirene do carro da polícia vindo investigar os tiros.

Kagetane suspirou. “Vamos retomar isso mais tarde, Satomi. Eu não gosto muito de fazer as coisas assim... mas veja o que acontece quando você for para a escola amanhã. Você precisa começar a olhar para a realidade.” Jogando as últimas palavras em Rentaro, ele deu um grande salto para trás e desapareceu na escuridão.

Olhando na direção do desaparecimento de Kagetane, Rentaro perguntou-

Enju, “O que você acha da Iniciadora dele?”

"Ela é forte", disse ela. "Assustadoramente forte."

"Você pode vencê-la?"

"Eu não sei."

"Entendo…"

O peso das últimas palavras de Kagetane para ele quando se separaram pesou sobre Rentaro, e ele não conseguia apagá-las de sua memória.

-Parte 2-

"Isso é verdade?" Rentaro se levantou enquanto apertava o celular com força. Vários de seus colegas que estavam conversando preguiçosamente pararam surpresos e olharam em sua direção. Rentaro baixou rapidamente a voz. "Eu estarei lá imediatamente." Depois de fechar o celular, ele correu para o terreno da escola e correu dois edifícios até a Escola Primária Magata.

Tirando os sapatos apressadamente e calçando os chinelos de visitante na entrada, ele foi até a sala dos professores e agarrou o professor de Enju, que estava prestes a se dirigir para a sala de aula. Seu rosto estava pálido e magro, e havia grandes círculos sob seus olhos. Ele era mais baixo do que Rentaro, mas mesmo não estando tão quente, ele ficava passando o lenço na testa e seus olhos se projetavam como se ele estivesse nervoso. "Oh, você é o guardião..."

"O que está acontecendo? Enju realmente...?” Rentaro aproximou-se dele com um olhar ameaçador. Mesmo sabendo que era inútil descontar no professor dela, ele não conseguia controlar seus sentimentos.

O homem respondeu de forma incoerente ao lançar um olhar rápido para Rentaro. “Sim, o boato de que Aihara é uma das Crianças Amaldiçoadas apareceu de algum lugar. No almoço, o... assédio... dirigido a ela começou.”

"Eu não posso acreditar... Mas... Enju... negou...?"

O professor olhou para baixo quando começou a enxugar a testa várias vezes com o lenço. Isso foi melhor do que qualquer resposta. "Satomi, você fez Aihara frequentar esta escola sem dizer a nenhum de nós que ela era uma das Crianças Amaldiçoadas."

"Se eu tivesse contado a vocês de antemão, vocês todos não teriam encontrado um motivo para se recusar a admiti-la?"

O professor desviou o olhar de Rentaro e voltou a limpar a boca com o lenço. “Eu fiz Aihara deixar a escola mais cedo por causa do choque. Não tenho o direito de perguntar isso, mas você vai ficar com ela, Satomi?"

Rentaro não se lembrava do caminho que percorreu para voltar para casa. Destrancando a porta, ele entrou no apartamento ofegante, e um calafrio silencioso tocou sua pele. Enju não estava lá. Ela não estava em lugar nenhum.

Todo o seu corpo tremia de calafrios e até mesmo tirar os sapatos parecia demorar muito. Ele verificou o banheiro e o banheiro e abriu todos os armários. Ela não estava lá. Ele começou a ficar pálido com o pensamento de que talvez ela nem tivesse chegado em casa, mas abrindo a cômoda, viu vestígios de que ela tinha estado lá pelo menos uma vez.

Quando Rentaro entrou em pânico, ele respirou fundo e dobrou os joelhos, remexendo no bolso para ligar para o celular de Enju. Ela parecia ter desligado o telefone, então ele lhe enviou algumas mensagens de texto. Ele não recebeu nenhuma resposta.

Rentaro respirou fundo após respirar fundo e disse a si mesmo: Está tudo bem. Esta é a única casa de Enju. Rentaro continuou esperando.

Mas no final, Enju não voltou para casa naquele dia.

--------------------------
--------------------------
--------------------------
--------------------------
Tradutor: Ascherit
Revisor: Ascherit

.