Black Bullet | Vol 1 - Cap 2 (Parte 1)






Black Bullet
Volume 01 - Capítulo 02 (Parte 01)

Parte 01

À medida que a luz da manhã se filtrava pelas nuvens em forma de cinto, os pardais gorjeavam e brincavam nos galhos. No terreno baldio atrás do prédio onde Rentaro e Enju moravam, oito meninos e meninas estavam reunidos, olhando para Rentaro com olhos brilhantes. Rentaro achou que pareciam familiares e descobriu que eram todos colegas de classe de Enju.

Sufocando um bocejo, Rentaro ficou imóvel no terreno baldio com os cabelos bagunçado. Desconfortavelmente, ele se remexeu e moveu seu corpo, enviando seu olhar para o céu.
"O quê, então basicamente vocês querem ser meus discípulos?"

"Sim!" disseram as crianças.

Olhando de soslaio para as crianças que respondiam com vozes altas o suficiente para dominá-lo, Rentaro, perplexo, começou em Enju, parecendo satisfeita consigo mesma ao lado dele. "Ei, Enju... quero educadamente mandar essas crianças para casa, então o que devo fazer?"

"Ah, não seja assim", disse ela. “Você pode treiná-los um pouco.”

O desanimado Rentaro suspirou. Aparentemente, tudo isso começou quando Enju espalhou a palavra em sua escola que Rentaro era um mestre em artes marciais. Graças a isso, Rentaro acordou abalado de manhã cedo e teve de desistir da manhã de um raro dia de folga. Normalmente, essa era a hora em que ele podia ficar na cama e tentar voltar a dormir.

"Mestre! É verdade que você pode 'chocar' um urso até a morte com apenas seus olhos?" disse uma criança. A verdade foi embelezada com um ímpeto surpreendente.

"Mestre! É verdade que você aniquilou um batalhão de fuzileiros navais inteiro com as próprias mãos?” disse outra criança. Aparentemente, ele também matou fuzileiros navais.

"Mestre! É verdade que você parou uma ogiva nuclear e a jogou de volta?” disse ainda outro. Rentaro lançou um olhar de reprovação para Enju. O quão difícil você está tentando fazer com isso?

Quando seus olhos se encontraram, Enju levantou o polegar e lançou um olhar sério, com total fé nele, que dizia: "Rentaro pode fazer qualquer coisa!"

Rentaro teve vontade de suspirar novamente. O problema com Enju era que parte dela acreditava seriamente que ele poderia fazer qualquer coisa. Rentaro coçou a cabeça.
Todos passaram por uma fase em que se espelhavam em seus super-heróis favoritos. Não era como se ele não sentisse a necessidade de proteger os sonhos de meninos e meninas inocentes. Ele acenou com a cabeça decisivamente e se preparou. As primeiras impressões foram importantes em tempos como este. De qualquer forma, crianças não eram problema. Fácil. “Tudo bem vocês, obrigado por terem vindo. Eu sou o grande Rentaro Satomi!” Silêncio.

Rentaro não aguentou mais e piscou as pálpebras rapidamente, mandando um pedido de ajuda para Enju.

Enju sorriu e acenou para ele. Foi quase revigorante como a mensagem não a alcançou.

“Hum, bem, vocês, o conceito de Artes Marciais Tendo foi criado pelo seu criador, Sukekiyo Tendo. Simplificando, o básico das Artes Marciais Tendo são os socos do Primeiro Estilo, os chutes do Segundo Estilo e o Terceiro Estilo que cobre todo o resto. Desculpe ultrapassar suas expectativas, mas sou apenas um iniciante e não posso fazer muito.

Existem muitos segredos escondidos que eu não posso te ensinar ainda— ”

"Mestre! Nós não nos importamos com isso. Apenas nos ensine seu movimento especial!”

"Droga, acho que não tenho escolha." Desconcertado pela falta de atenção das crianças, Rentaro foi para a frente do único bordo no terreno baldio. Ele abaixou os quadris, mudou para a Postura Infinita básica e inalou profundamente. "Primeiro Estilo de Artes Marciais Tendo, Número 3" - ele exalou bruscamente e desferiu um soco com um movimento circular giratório - "Rokuro Kabuto!" Seu punho atingiu a árvore com um baque pesado, e o bordo balançou enquanto as folhas caíam. Rentaro exalou e voltou à sua posição. Então, ele se virou abruptamente.

"C-como foi isso?"

"O que? Foi muito rápido. Eu não conseguia ver o que estava acontecendo!"

"Foi apenas um soco."

"Parecia meio fraco."

"Certo?"

“Faça a árvore cair!”

"Eu quero meu dinheiro de volta!"

"Idiota, idiota!"

Rentaro estava perdendo o juízo. O que devo fazer? Eu só quero dar um soco nessas crianças. “B-bem, você sabe. Este foi apenas um aquecimento. Tenho uma técnica que venho guardando. Um dos segredos ocultos das Artes Marciais Tendo, Segundo Estilo, Número 11: Inzen Kokutei.”

"Ooh!"

"Esse parece um pouco mais legal."

"É apenas o nome, idiota."

“Não seremos capazes de dizer até vermos, certo?”

Pensando, vou mostrar a eles desta vez, Rentaro voltou-se para a árvore alta, pulando com ânimo suficiente para chutar a árvore. "Tendo segundo estilo de artes marciais, Número 11 -"

De repente, a consciência de Rentaro voltou ao incidente na sala de reuniões do dia anterior. Ficar girando em sua cabeça foi uma das frases que Kagetane deixou escapar. Projeto de Criação da Nova Humanidade. Perguntas encheram sua mente. O Seitenshi disse: “Como tenho certeza de que todos sabem, atualmente, a Área de Tóquio está protegida pela barreira dos Monólitos. Omitirei os detalhes por enquanto, mas se a Herança das Sete Estrelas for mal utilizada, pode criar um grande buraco no canto de um Monólito. Se isso acontecer, a área de Tóquio será invadida por uma tempestade de mortes. Tempo é essencial. Você deve recuperar a Herança das Sete Estrelas.”

Rentaro estreitou os cantos dos olhos. Não importava o que acontecesse, ele não poderia perder para aquele homem - para Kagetane Hiruko.

Apertando seu abdômen inferior, ele fixou seu brilho no tronco. "Aqui vou eu. Segredo oculto— "Naquele momento, com o canto do olho, ele pode ver um menino que ficou entediado e estava brincando com um bola de futebol e chutou a bola direto para Rentaro. "Argh!"

O início de seu movimento foi facilmente interrompido e Rentaro caiu de cabeça em uma vala. O som de risadas encheu o ar. Ele não conseguia encontrar os olhos de Enju enquanto segurava sua têmpora e balançava a cabeça.

“Fraco! Super-fraco! Ele não poderia matar um besouro com aquele chute fraco."

Um besouro...?

“Eu tive o suficiente. Vamos para casa jogar Playstation.”
"Sim!" as outras crianças gritaram.

"E-ei, espere, pessoal—" A pose de Rentaro foi em vão, e os colegas de Enju foram embora um por um, deixando Rentaro e Enju sozinhos.

Enju começou a bater os pés tarde demais. “Droga, volte!
Rentaro realmente é incrível! Ele é incrível à noite também!”

“Dá um tempo…” Verificando as horas, Rentaro viu que ainda era de manhã. Mas depois de tudo isso, ele não achava que poderia voltar a dormir.

"Enju, há algum lugar que você queira ir?"

O rosto de Enju iluminou-se por um instante, e ela saltou de alegria. "Compras!"

"Está bem, está bem. Nós vamos, nós vamos!”

Saindo do trem lotado que cheirava a suor azedo, Enju puxou a mão de Rentaro e ele tropeçou enquanto ela o arrastava para a loja de brinquedos. E não era qualquer loja de brinquedos - era uma loja de brinquedos de grande porte que alugava um andar inteiro de uma grande loja de eletrônicos. Por ser fim de semana, estava lotado e muitas pessoas trouxeram suas famílias.

Olhando para uma criança que gritava, imprensada entre os pais, que seguravam suas mãos, Rentaro se perguntou como ele e Enju pareciam as outras pessoas.

Rentaro brincou com uma amostra de um quebra-cabeça de bloco de brinquedo e, como se suas mãos se lembrassem da sensação, foi aos poucos sendo preenchido com uma sensação de nostalgia. “Foi há muito tempo, mas eu costumava brincar com coisas assim com a Kisara. É meio inesperado que você goste desse tipo de coisa também. ”

“Meu negócio é com essas coisas aqui.” Ao dizer isso, ela apontou o dedo para a seção de mercadorias de desenho animado, onde havia um display IMOD extra-grande.

Rentaro conseguia ler as palavras Meninas Tenchu escrita em uma fonte decorativa. Agora que ele pensou sobre isso, Enju não estava falando com sua colega de classe sobre este programa ontem?

“Sobre o que é esse programa?” ele perguntou.

Ele então se arrependeu de perguntar sobre o programa, embora ele não estivesse realmente interessado porque Enju se virou para ele e disse: "Quer saber?" com olhos brilhantes.

Resumindo o que Enju disse a ele triunfantemente, a história era sobre Oishi Kuranosuke Yoshiko (garota mágica), cujo pai adotivo, Asano, foi morto. Jurando vingança, Yoshiko reuniu 47 guerreiras (garotas mágicas) de todo o país para invadir a propriedade Kira. Aparentemente, era um desenho animado épico e de longa duração.

Ele tinha ouvido algo sobre como “Ako samurai magical girl shows” tinha se tornado popular recentemente. “Mesmo sendo um show mágico de garotas, é uma história sobre vingança?” ele disse.

“Aha, mas isso é o que é bom”, disse Enju.

“E-Entendo...” Ele olhou para a espada na seção especial.

Era uma espada japonesa afiada de prata, onde apenas o cabo fora feito para parecer um bastão mágico.
Aparentemente, era chamado de Stick Blade. Assistindo ao trailer, ele viu o rosto atroz da heroína, Tenchu ​​Red, enquanto ela gritava: “Morraaaaa!” e brandiu sua grande espada de guerra.

Rentaro não sabia o que eles procuravam. Além disso, eles não usavam magia. Olhando para as etiquetas de preço da Stick Blade e das fantasias da garota mágica na parte mais proeminente da tela, ele involuntariamente soltou um gemido. "Por que são tão caros…?"

"Caro? Eles parecem normais para mim. Vou comprá-lo com meu próprio dinheiro, então você não precisa se preocupar com sua carteira.” Enju disse apenas isso por cima do ombro e começou a olhar as grandes pilhas de mercadorias.

"O que você acha disso?" O que Enju acabou trazendo para mostrar a Rentaro foi uma pulseira. Ele tinha prata cromada sobre um desenho gravado. Provavelmente era feito de alumínio ou algo assim, pois parecia muito leve quando ele o segurou.

"O que é isso?" ele perguntou.

“É a pulseira que as Meninas Tenchu ​​usam. É a prova de que as quarenta e sete guerreiras são amigas, e quebra quando uma amiga engana outra amiga ou mente para elas, para que elas possam saber quando uma amiga está mentindo.”

“Oh? Parece o conto popular do espelho quebrado.”

"O que é isso?"

Rentaro explicou. “É uma história que ouvi da Doc há muito tempo. É um conto popular sobre um casal que vivia separado, então eles quebraram um espelho ao meio e cada um pegou um pedaço como prova de que se encontrariam novamente. No entanto, a esposa quebrou seus votos e traiu o marido. E assim, o espelho quebrou e se transformou em um pássaro que voou até onde estava seu marido e, no final, eles se divorciaram. Agora, Aihara, qual é a moral desse conto popular? ”

"É para não ser pego trapaceando, senhor!"

"Hã?"

Enju apoiou o queixo na mão. “Mas eles são meio parecidos. Aquele espelho quebrado deve ter roubado a ideia das Tenchu ​​Girls.”

“Não importa quem roubou a ideia de quem. A propósito, quanto é isso?”

“6.980 ienes. É tão barato!”

"Isso é caro! São dois meses de comida para mim." Rentaro nem mesmo teve a chance de impedi-la antes de ela ir ao caixa e comprá-lo.

“Aqui, Rentaro. Coloque isso no seu braço também.”

"O quê, eu também?"

“É um par de pulseiras. Quem vai usar comigo senão você,
Rentaro?”

Vendo que Enju o colocou no pulso direito, Rentaro também começou a colocá-la no pulso direito, mas mudou de ideia e colocou no esquerdo.

Enju sorriu enquanto ela olhava para ele.

"O-O quê?" ele disse.

“Nós combinamos agora, como um casal. Agora você não pode me enganar ou mentir para mim. Trair com outra mulher é proibido. Se você ficar encantado com os seios de Kisara, a pulseira vai quebrar também."

"O que? Eu, Rentaro Satomi, amo Enju Aihara… ”, disse ele sarcasticamente. "Não quebrou."

"Isso é porque é a verdade."

"Droga, é assim que você vai aceitar?"

Depois que saíram da loja de departamentos, eles caminharam de mãos dadas, falando sobre nada em particular. Era principalmente Enju tagarelando sobre alguma coisa e Rentaro acenando com a cabeça e concordando com ela, mas ele sentiu a tristeza do dia anterior se dissipar só de falar com ela.

Rentaro parou de repente, vendo o Seitenshi em uma das TVs da rua. Parecia uma filmagem gravada de um noticiário, e sua expressão severa era completamente diferente do dia anterior. Ela estava falando sobre como planejava propor outro projeto de lei para respeitar os direitos humanos básicos das Crianças Amaldiçoadas, a muito falada Nova Lei Gastrea.

Rentaro se perguntou se a lei seria aprovada. Ele esperava fervorosamente que sim. Rentaro apertou a mão de Enju, que ainda estava na sua.

Há pouco tempo, era normal que Filhos Amaldiçoados fossem entregues em segredo às margens de um rio, depois mortos antes mesmo de conseguirem abrir os olhos e, por causa de suas habilidades de regeneração incompleta, muitas vezes se tornavam o alvo do abuso extremo de seus pais . Também foi dito que os pais com choque de Gastrea - um efeito colateral da guerra em que uma pessoa entrava em choque se visse olhos vermelhos - não podiam nem mesmo olhar seus próprios filhos nos olhos. Além disso, como a forma de seu DNA estava contaminada pelo vírus Gastrea, mesmo que um teste de paternidade fosse realizado, não poderia ser provado que eles eram parentes por sangue. Por causa disso, houve aqueles que chegaram a se perguntar se eles eram ou não humanos.

Já que praticamente toda a geração que experimentou a Grande Guerra, a 'Geração Roubada', tinha o potencial de praticar o preconceito contra as Crianças Amaldiçoadas, havia pouquíssimos que poderiam ser chamados de aliados dessas meninas.

Honestamente, Rentaro achava que o problema era maior do que ele mesmo poderia suportar. Se a principal oficial da Área de Tóquio fosse uma pessoa que entendia suas circunstâncias, ele queria recebê-la de braços abertos. Na verdade, ele prefere deixar tudo para a Seitenshi.

“Oww, Rentaro. Me solte”, disse Enju.

De repente, ele voltou ao presente e largou a mão que segurava. Quando ele olhou, as notícias já haviam mudado para o próximo tópico, e Enju estava olhando para ele com uma expressão confusa no rosto. “Desculpa, eu estava fora de mim por um momento. Vamos lá."

Ao se virar, percebeu que uma multidão havia se formado do outro lado da rua. Ao inclinar a cabeça, imaginando o que estava acontecendo, ele ouviu um rugido raivoso do outro lado da rua que fez o chão tremer, e a sede de sangue emitida pelos espectadores reunidos foi para onde ele e Enju estavam. Ele não sabia por que, mas tinha um mau pressentimento sobre isso e se levantou, incapaz de se mover.

A única razão pela qual Rentaro, que era completamente mediano em habilidade atlética e de tiro, foi capaz de sobreviver tanto tempo como oficial civil foi porque seus palpites nunca estavam errados. Esse palpite disse a Rentaro para sair daquele lugar o mais rápido possível.
"Enju, vai demorar um pouco mais, mas vamos voltar para casa-”

"Pegue ela!" Quase ao mesmo tempo, uma voz rouca gritou essas palavras, a multidão se separou e uma única garota saiu correndo. A menina carregava uma cesta de supermercado cheia de comida. O logotipo na cesta era de uma grande rede que Rentaro também havia visitado antes.

Quando a garota olhou para Enju e Rentaro parados em seu caminho, ela parou de repente. Rentaro não conseguia se mover, sentindo-se como se tivesse pés e mãos amarrados. Ela estava vestindo uma saia jeans com um cinto de couro e uma túnica branca de bom gosto. No entanto, seu rosto estava coberto de fuligem e suas roupas apresentavam manchas de fuligem semelhantes que não deixavam claro quando as roupas haviam sido lavadas pela última vez, e havia sinais de consertos em muitos lugares. Como a comida que ela estava abraçando no momento, eles provavelmente também tinham sido roubados.

Ele percebeu à primeira vista que ela era uma criança que vivia no Distrito Exterior. Além disso, os olhos da garota que refletiam Rentaro e Enju eram vermelho-vinho. Como Enju, ela era uma das Crianças Amaldiçoadas.

As incontáveis ​​mãos que se estenderam por trás encerraram seu longo confronto. Quando os homens e mulheres adultos usaram as mãos para empurrar violentamente suas costas, até Rentaro pôde ouvir claramente o ranger triste de seus ossos. As frutas e vegetais caíram da cesta em torno dos pés de Rentaro.

"Solte!" O rosto bonito da garota, que foi forçado a lamber o asfalto, se retorceu e ela mostrou os dentes como os de um tigre enquanto se debatia e se debatia. Nem um único espectador teve pena dela.

"Seu ladrão! Você é o lixo da área de Tóquio.”

“Tudo bem, bom trabalho! Pegue isso, seu estúpido Gastrea."

"Cale-se! Pare de gritar, sua assassina.”

"Se você, Olhos Vermelhos, não tivesse matado todos os meus parentes..."

"Vá para o inferno, seu Diabo Vermelho!"

Rentaro bateu no ombro de alguém perto dele. "Ei, por que ela está...?"

"Como assim por quê? Aquela pirralha roubou comida e depois machucou o segurança que tentou impedi-la!”

Olhando para o rosto de Enju, ele estava pálida, como ele esperava, e ela tremia. Naquele momento, a garota cujo nome eles nem sabiam olhou para Enju.

Enquanto uma das Crianças Amaldiçoadas escondesse seus olhos vermelhos, ela parecia uma garota normal por fora.
Era por isso que não havia como ela saber que Enju era uma das Crianças Amaldiçoadas só de olhar para ela. Mas por algum motivo, a garota olhou para Enju e estendeu a mão livre, pedindo ajuda.

Rentaro rapidamente afastou aquela mão e olhou para ela.

Pare com isso. Não envolva o Enju.

A garota respirou fundo e olhou para a expressão de Rentaro, seu medo aparecendo claramente.

"O que diabos vocês estão fazendo?" No momento, os policiais abrem caminho para resolver a situação. A dupla consistia em um homem magro com óculos e um homem forte com cabelo curto. Rentaro acalmou o coração, pensando que essa situação de lynchmob finalmente acabaria. No entanto, o policial de óculos soltou um frio “Oh” ao ver a multidão agora silenciosa segurando a garota e dominando-a. Forçando a garota a se levantar, estranhamente sem nem mesmo perguntar às pessoas ao redor o que havia acontecido, ele colocou algemas em seus pulsos.

Dando uma olhada de lado para o estupefato Rentaro, o homem de óculos saudou um representante da multidão com um agradecimento, empurrou a garota para o carro da polícia e foi embora. Aquele policial realmente sabia qual crime a garota cometeu?

Depois que a garota desapareceu, os espectadores se dispersaram em grupos de dois ou três, depois de reclamarem para si mesmos. Tudo aconteceu em um piscar de olhos. Depois disso, apenas Rentaro e Enju permaneceram. Não havia como evitar. Não havia nada que ele pudesse ter feito a respeito. Sentindo-se desconfortável, ele puxou a mão de Enju para ir para casa. Ao fazer isso, ele olhou para o lado, surpreso. Enju estava com os punhos cerrados e encarava Rentaro.

“Por que você não ajudou aquela garota, Rentaro?!” ela gritou com ele.

Rentaro foi derrotado. Seus olhos ficaram vermelhos. As pessoas que estavam se dispersando olharam para trás com expressões suspeitas em seus rostos. Rentaro se sentiu abalado, mas forçou-o a entrar. "Não é nada", disse ele, desejando que acreditassem nele.

Rentaro pegou o braço de Enju e puxou-a para um beco entre dois edifícios. Do escapamento saiu um cheiro que o incomodou. “Não havia como evitar, Enju. Nessas condições, se eles descobrissem sua identidade, eles também teriam linchado você.”

“Mas você acertou a mão de quem estava pedindo ajuda!” ela disse.

“Há coisas que posso e não posso fazer! Além disso, o que ela fez foi definitivamente um crime! Mesmo que o meio ambiente do Distrito Exterior seja ruim, ainda é ilegal cometer um crime.” Sem pensar, ele respondeu com lógica, embora soubesse que isso apenas colocaria lenha na fogueira da raiva de Enju.

Enju balançou a cabeça ferozmente. “Isso é apenas uma desculpa. Se você quisesse salvá-la, você teria sido capaz. Você é um campeão da justiça. Não há nada que você não possa fazer!”

"Não force suas ilusões infantis sobre mim. Eu não posso fazer nada... Eu não posso fazer uma única coisa.” Com isso, Rentaro de repente voltou a si. Enju estava segurando seus soluços enquanto chorava. Quando ele estendeu a mão em seu ombro, ela se afastou dele.

"Ei, Enju... Pode ser que... Você a conhecia?" disse ele, inseguro.

Mas Enju assentiu enquanto ela chorava. “Quando eu morava no Outer District, eu a via por perto. Nunca falei com ela, mas ela se lembrava de mim também.”

“Eu não posso acreditar. Mas... Mas quando eu afastei a mão dela, eu estava desesperado. Eu não estava pensando profundamente nisso... ” Rentaro não conseguia mais falar depois de olhar nos olhos de Enju. Ele perguntou à consciência em seu próprio coração. Ele não precisou de muito tempo para tomar uma decisão.

"Enju, você pode ir para casa sozinha?", "Hã?" ela disse.

Antes que ele percebesse, suas pernas estavam se movendo por conta própria. Ele correu para fora do beco e olhando rapidamente para a esquerda e para a direita, seus olhos pousaram em um garoto andando de scooter esperando em um semáforo. Batendo em seu ombro e fazendo-o se virar, Rentaro imediatamente mostrou sua licença de oficial civil. “Eu sou um oficial da civsec. Um Gastrea apareceu na área, e eu preciso pegar sua scooter emprestada.”

“E-ei, espere. Do que você está falando? " disse o garoto.

“Olhando para a sua fisionomia, você ainda está no ensino médio, não é? Acha que podemos resolver isso pacificamente?” Obtendo o consentimento do vacilante menino, Rentaro tirou-lhe a scooter com violência. Com o rugido do motor, ele fez meia-volta e virou-se para ficar de frente para a direção em que o carro da polícia tinha ido antes.

Ele não colocou capacete e ignorou as leis de trânsito. Se ele fosse parado, poderia lançar sua licença civsec na cara deles e fazê-los entender a situação, mas perderia muito tempo.

Correndo perigosamente no trânsito, o coração de Rentaro batia forte de nervosismo por causa de um perigo pior do que uma colisão. Por que a polícia levou a garota embora sem fazer uma única pergunta à garota ou à vítima? O que estava por trás do procedimento excessivamente simplificado? Além disso, parecia que para onde Rentaro estava indo agora não era uma delegacia de polícia importante ou mesmo uma delegacia de polícia local. Se ele continuasse indo nessa direção, ele ficaria cada vez mais perto do Distrito Exterior.

...

--------------------------
--------------------------
--------------------------
--------------------------
Tradutor: Ascherit
Revisor: Ascherit