Black Bullet | Vol 1 - Cap 1 (Parte 5)






Black Bullet
Volume 01 - Capítulo 01 (Parte 05)

 Afastando-se do canto ruidoso dos pardais do lado de fora, Rentaro olhou no espelho para o rosto de um jovem que parecia não querer fazer nada. Havia círculos sob seus olhos semicerrados e trêmulos por falta de sono, e mais do que um rosto infeliz, parecia o rosto de um vilão. Fixando a gola do terno preto que era seu uniforme, ele amarrou a gravata. Por algum motivo, seu pescoço coçava.

Eu não quero ir para a escola, ele pensou do fundo de seu coração.

A TV estava ligada e exibia o horóscopo do dia. Touro teve a pior sorte com dinheiro, como sempre. Para piorar as coisas, Touro também teria problemas de saúde hoje.
Esperançosamente, o horóscopo estava errado.

Desligando a chaleira que assobiava estridentemente, ele despejou água quente em sua xícara de café instantâneo e se deixou envolver pela fragrância aromática da manhã, fechando os olhos e respirando profundamente.

Só então, a porta de entrada se abriu com uma força violenta. “Rentaro, a senhoria disse que nos emprestaria uma bicicleta!” disse Enju, que chegou voando, de bom humor, apesar de ser cedo.

Ontem, ele havia abandonado sua bicicleta perto do local do acidente, então, mesmo que fosse lamentável, ele provavelmente teria sido desculpado por estar atrasado. Mas agora sua desculpa para descansar mais estava indo embora. Ele tinha um contrato com o presidente do conselho estudantil e não podia faltar à escola sem um bom motivo.

Ele terminou seu café e pegou o controle remoto para procurar um canal melhor. Quando ele estava prestes a desligar a TV, um repórter gritou: "Olhe para isso!" e Rentaro e Enju voltaram sua atenção para a tela sem pensar.

O jovem repórter agarrou o microfone com firmeza, empolgado, em frente ao grande palácio do Primeiro Distrito de Tóquio. Qualquer um teria reconhecido imediatamente a distinta estrada pavimentada e as árvores lindamente podadas.

Só então, a câmera cortou para uma garota vestida de branco em uma varanda. Usando camadas e mais camadas de tecido branco puro tão fino quanto papel japonês, sua cabeça estava coberta com um véu do mesmo material, fazendo-o parecer um vestido de noiva. Suas roupas pareciam uma camada profunda de neve pesada.
Sua pele e até mesmo o cabelo de sua cabeça eram brancos.

“Lady Seitenshi...”

Sua própria voz tremia como se sua alma estivesse deixando seu corpo com as palavras.

Dez anos atrás, o Japão havia se dividido em cinco áreas. Ela era a governante de uma delas: a Área de Tóquio. Ela era a terceira Seitenshi, e havia sido instalada no cargo após a morte do Seitenshi anterior. Com sua beleza sobrenatural e perspicácia que não era apenas para se exibir, essa garota tinha muito mais apoio do que o primeiro e o segundo Seitenshi notoriamente ousado e heróico.

“Rentaro, olha.” Enju estava apontando para o homem de setenta anos de rosto severo parado ao lado da garota sorridente. Com seu corpo alto e digno vestido em um hakama japonês formal, ele poderia ter feito parte do Serviço Secreto.

"Droga, é o velho, hein?" disse Rentaro.

Kikunojo Tendo, o ajudante de Seitenshi, conseguiu todo o seu apoio. Como Seitenshi era uma posição hereditária, na área de Tóquio, depois que eles perderam a guerra, essa posição de assessor tornou-se o cargo político com maior autoridade. Aquele velho fez da família Tendo o que era.

Sem prestar atenção ao que o repórter estava dizendo com tanto entusiasmo, Rentaro murmurou distraidamente: "Ninguém jamais implementou um governo onde não há classe dominante, hein?"

"Sério? A propósito, você não vai se atrasar?"

"Hmm? Oh! ” Quando olhou para o relógio no canto superior direito da tela, a hora exibida deu-lhe um susto.

Como um estudante comum e funcionário regular da agência de segurança civil, ele não tinha nada a ver com os tipos de governo, e ele não gostava dos caras em posições de poder, de qualquer maneira. Ele desligou a TV e pediu a Enju que saísse.

"Vamos lá!" ele disse a ela.

Ela agarrou a cintura de Rentaro, colocou as pernas para fora do assento da bagagem e gritou energicamente. Era a pose que ela chamava de "Assento Roman Holiday".

A bicicleta que a senhoria lhes emprestou estava em péssimo estado. Os freios não tinham sido lubrificados e deixavam escapar um som agudo na orelha cada vez que ele os usava, e os raios estavam tão enferrujados que pedaços de oxidação caíam enquanto ele pedalava. Ele se perguntou por quantos anos esta antiguidade não foi usada.

Mas essas coisas logo foram esquecidas quando ele começou a pedalar. Enquanto se esforçava para colocar força nos pés nos pedais, ele empurrou confortavelmente o ar fresco da manhã. Enju cumprimentou alegremente os alunos e homens em ternos pelos quais passavam ocasionalmente. Se ele olhasse com atenção, ele poderia ver os Monólitos à distância, refletindo intensamente os raios do sol. Debaixo das árvores ao longo da rua que brilhavam com o orvalho da manhã, a luz do sol filtrada pelas árvores mudou de forma e piscou como um caleidoscópio.

Ele se sentiu estranho.

Dez anos atrás, a civilização material estava à beira de ser destruída devido à invasão dos Gastrea, e um grande número de pessoas foram mortas ou transformadas em monstros. Naquela época, as únicas expressões no rosto das pessoas eram desespero e ódio que não tinham saída. Fazia apenas dez anos. Mesmo assim, haviam se passado dez anos.

Rentaro fechou os olhos e inalou profundamente o aroma da primavera nos pulmões. Ao ouvir ao longe a campainha de um bonde partindo, as emoções brotaram do fundo de seu coração.

No momento em que Enju gritava desajeitadamente: “Roma! Certamente, Roma” como a Princesa Ann, escola de Enju, Escola Elementar de Magata, apareceu à vista. "Tudo bem", disse ela. “Agora serei zelosa em meus estudos. Devemos nos separar por um tempo, mas não chore enquanto eu estiver fora." Enju despediu-se com a mão estendida galantemente.

Olhando para a Escola Magata dois edifícios abaixo, Rentaro suspirou de exasperação. "Vamos, Enju. Estaremos separados por apenas algumas horas. Você não acha que isso é um pouco dramático? "

“Se eu pudesse, estaríamos juntos vinte e quatro horas por dia. Rentaro, você não vai se transferir para a minha turma? Quer dizer, você não é tão inteligente, certo? Você pode aproveitar a oportunidade para recomeçar do ensino fundamental.”

“Você diz as coisas mais malucas do nada. Seja gentil com meu orgulho.”

"Hmph", ela amuou. “Então fique quieto e espere por mim por seis anos até eu chegar no segundo ano do ensino médio. Esse é o meu compromisso final. É pegar ou largar."

“Ser um estudante do ensino médio de 23 anos é errado de várias maneiras.”

“Não vejo nada de errado nisso.”

"Eu vejo. De qualquer forma, se eu rodasse tanto, eles me expulsariam."

"Como eles ousam?! Eu quero estar na mesma classe que Rentaro…!”

Vendo as alunas rindo ao passarem, Rentaro sentiu o calor subir às bochechas ao encolher os ombros.

“B-bem, eu entendo. A propósito, Enju, dentro da escola... ”

Como se soubesse o que ele ia dizer a seguir, Enju balançou a cabeça ligeiramente e terminou a frase por ele. "Eu já sei. Para esconder o fato de que sou um dos Filhos Amaldiçoados, devo agir com maior cuidado dentro da sala de aula.”

Só quando ela estava dizendo coisas como essas Enju mostrou seus olhos mortos e frios. Rentaro desviou o olhar desconfortavelmente. "Tudo bem... Tudo bem, então... Desculpe."

"Oh, bom dia, Enju!" Uma voz alegre interrompeu de lado. Rentaro viu uma garota da idade de Enju com cabelo crespo.
“Bom dia para você, Mai. Estou feliz que você parece estar com boa saúde. "

“Você está falando engraçado, como sempre”, disse a garota. "A propósito, você assistiu Tenchu Girls ontem?"

"Claro. O niilismo de Tenchu Black, onde não se podia dizer se ela era amiga ou inimiga, foi excelente, como esperado."

Ela provavelmente era uma colega de classe. Assim que as meninas começaram a falar sobre o desenho, elas não deram mais atenção a Rentaro. Mesmo que a atenção de Enju tenha sido tirada dele em um segundo, e ele tenha sido relegado para fora do mosquiteiro, observando as duas conversando, seu rosto se abriu em um sorriso fácil. Ele se sentiu idiota por se preocupar mesmo por um momento com a vida escolar dela. "Bem, Eu estou indo agora, Enju."

Antes que ela pudesse dizer qualquer coisa, ele deu as costas e montou na bicicleta. Ele continuou até chegar ao bicicletário da escola de ensino médio Magata, dois prédios adiante. A campainha sinalizando o início das aulas tocou quando ele estacionou a bicicleta e colocou a fechadura em forma de U.

Rentaro estalou a língua. Ele estava atrasado. Olhando para a escola com uma expressão pouco ambiciosa no rosto, ele pensou meio seriamente em ir para casa. Em vez disso, ele enganchou sua bolsa nas costas e curvou os ombros, entrando lentamente na escola. Foi o início de mais um dia chato.

Ele dormiu durante a aula de japonês e, durante a aula de matemática, foi chamado três vezes, mas a professora desistiu depois de ser ignorada nas três vezes. Durante o intervalo, a garota que parecida com um roedor que era a presidente da classe se aproximou dele nervosamente tentando fazer uma pesquisa que havia sido respondida por todos menos ele, mas ele a ignorou também, e ela foi embora, parecendo que estava prestes a chorar.

Uma garota intrometida que parecia sua protetora veio dizer: "Ei, você não acha que foi um pouco mesquinho?" mas ele a ignorou também. "Tudo bem, faça o que quiser, idiota!" ela disse, e voltou para o círculo de meninas.

Rentaro ouviu alguém dizer: “O que esse cara está fazendo? Por que ele está mesmo aqui? ”

Rentaro olhou pela janela para os monólitos distantes com um bocejo.

Por volta do fim do quarto período, o telefone em seu bolso começou a vibrar. Quem está me ligando a essa hora do dia? ele pensou enquanto esfregava os olhos sonolentos e olhava para a tela. Olhando cansado para o nome da pessoa que ligou, ele esperou mais dez toques para que ela desligasse, mas perdeu para o toque persistente do telefone e apertou o botão FALAR. "O que você quer a esta hora do dia... Presidente?"

“Não me chame de presidente quando não estivermos trabalhando. Bem, estou ligando para você sobre o trabalho.
" Do alto-falante do telefone, ele podia ouvir a voz de Kisara clara como um sino.

“É sobre o caso de ontem?”

"Sim, vou lhe contar mais detalhes sobre no carro. De qualquer forma, venha comigo ao Ministério da Defesa por enquanto.”

"Hã?" Ele pensou ter ouvido errado. O Ministério da Defesa não era responsável pela defesa nacional do Japão? Hã? "E-ei, do que você está falando...?"

"Olhe pela janela."

Curvando-se, ele obedeceu e foi até a janela. Quando o fez, viu uma limusine preta como azeviche estacionada em frente aos portões da escola e sua respiração prendeu. "Droga, tudo bem, estou indo."

"Idiota. Você está atrasado. Estou atrás de você."

"Hã…? Whoa! ” Pego de surpresa, ele soltou um grito patético sem pensar. Atrás dele estava alguém tão bonita que fez mal ao coração quando ela apareceu de repente. Ele percebeu que as outras pessoas de sua classe também ficaram confusas com o súbito aparecimento de alguém de outra escola.

"Venha, vamos."

"M-mas e a escola?"

Kisara colocou as mãos nos quadris e olhou para ele como se ele estivesse tentando dar uma espiada por baixo. “Eu também deixei a Academia Miwa para isso, você sabe. Escola ou trabalho, o que é mais importante? Este mês, tivemos renda zero graças a alguém, lembra? Satomi inútil. ”

Rentaro desviou o olhar de Kisara. "Por algum motivo,
Eu aprendi a amar muito o trabalho..."

"Muito bom. Agora vem."

Ele tentou encontrar uma oportunidade de se desculpar por ontem, mas perdeu completamente a chance. Oh, bem, ele pensou, caminhando curvado, dois passos atrás de Kisara, que cortava o vento com os ombros. Cada um dos alunos que passaram por Kisara parou, ficou boquiaberto e olhou para ela.

“Não é esse o uniforme da escola Miwa?”

“De jeito nenhum, a mesma Miwa que Seitenshi frequenta?”

“É uma escola para meninas ricas, não é? Uau, olha como ela é linda. Quem no mundo é ela? "

"De jeito nenhum, de jeito nenhum, de jeito nenhum!"

"Ei, quem você acha que está andando atrás dela?"

"Quem sabe? Um servo ou algo assim? "

Um cara da sua classe! Pelo menos lembre-se do meu rosto! Rentaro silenciosamente respondeu às vozes enquanto seguia atrás de Kisara.

Quando eles saíram do portão da escola, Kisara entrou na limusine - ou pelo menos fingiu que entrou e passou galantemente. “Ei, falsa garota rica”, Rentaro gritou para ela.

"Você sabia, Satomi?" disse Kisara. "Você pode chamar uma limusine no telefone."

"Então por que você não está entrando?"

“Se eu fizer isso, eles vão querer ser pagos.”

"Você fez uma brincadeira com eles?"

"Não se preocupe. Eu apertei meu nariz e dei a eles um nome falso.”

"Não, não, esse não é o problema aqui."

“Oh, Satomi, olhe. É um Chihuahua perdido.”

"Me escute!"

Kisara começou a correr e começou a brincar com o cachorro. Quando ela se inclinou para afagar sua cabeça, o chihuahua perdido começou a lamber sua mão, e ela riu como se ele fizesse cócegas. Quando Rentaro olhou para o perfil do rosto dela, seu coração começou a bater violentamente.

"Satomi, você tem algo para que eu possa alimentá-lo?"

"Oh, hein?" disse ele, assustado. “Hmm, oh sim, eu tenho algo. Muitos cães vadios vêm ao nosso jardim e Enju gosta de alimentá-los. Aqui,” ele disse, puxando um saco de charque de seu bolso de trás e estendendo-o para Kisara.

O estômago de Kisara roncou com o vazio. Kisara olhou para o charque por um tempo. Antes que ele pudesse reagir, ela o agarrou com a força de um ladrão de bolsa, virou-se de costas para ele e então - de todas as coisas - ela começou a comer.

Rentaro ficou boquiaberto, incapaz de se mover.

O pobre Chihuahua, com a comida roubada dele, começou a tremer, olhando para cima com grandes olhos úmidos de cachorrinho.

Em pouco tempo, Kisara, que estava vermelha até as orelhas, virou apenas o pescoço para encarar Rentaro. "O que? Você tem algo a dizer?"

"Kisara, isso era para o cachorro."

“Eu fui um cachorro em uma vida passada!” Ela mudou para a fase "irracional" da discussão.

"Kisara, a pata."

Kisara olhou para ele com um olhar que poderia matar, mas em pouco tempo, ela mordeu o lábio inferior e colocou a própria mão em cima da palma de Rentaro, parecendo vermelha como uma lagosta cozida, e então virou a cabeça de repente.

Se ela achava isso tão humilhante, por que estava lhe dando a mão?

"Role."

Kisara girou em círculos.

De alguma forma, estava começando a ser divertido.

"Weenie."

*NOTA/R: 'Weenie' significa algo como 'salsicha' , não entendi muito bem, mas parece ser algo relacionado a truques ensinados para cachorros, ou algo assim, pesquisei a respeito mas não tive uma resposta clara.*

"Pervertido!"

"Espere, há um truque assim?"

"Você é um pervertido, Satomi!"

"Brincadeiras à parte, Kisara, você está realmente tendo tantos problemas para fazer face às despesas?"

Kisara olhou para baixo, envergonhada, e puxou sua carteira, abrindo-a para mostrar a ele. Olhando para dentro, ele de repente sentiu o desejo de cobrir os olhos com as mãos. Ele não percebeu que ela havia caído tanto. "Ei, Kisara... Você não tem que pagar muito dinheiro de propósito para ir para a escola de uma garota rica. Você poderia simplesmente ir para uma escola pública normal, não pode?"

"Frequentar a Academia Miwa é tudo o que resta do meu orgulho como uma Tendo", disse ela desafiadoramente. “Eu tenho permissão, não é? É o dinheiro que ganhei administrando adequadamente os parcos ativos que tenho como ações e bolsas.”

"Mas Kisara, eu pensei que você odiava ser chamada de Tendo?"

“Como as outras pessoas me veem é uma questão diferente, não é?”

“Bem, sim… é, mas…,” disse Rentaro. Ele tentou uma abordagem diferente. "Bem, então, como você estava planejando chegar ao Ministério da Defesa com o que sobrou em sua carteira?"

Kisara deu um sorriso extremamente charmoso. "Satomi, você sacou dinheiro do caixa eletrônico há dois dias, não foi?"

Rentaro desviou o olhar de Kisara. Sua chefe estava tentando se livrar dele!

“Sim, mas...” Sua voz sumiu.

"Satomi, você é um trabalhador muito esforçado, forte e confiável também!"

"Eu pensei que você tinha me chamado de 'inútil' e 'fraco' e
'não confiável.'"

“Isso foi há muito tempo. Há muito que esqueci essas coisas."

"Isso foi ontem, não foi?"

“Isso foi há muito tempo. Há muito que esqueci essas coisas."

"Eu vou gastar isso."

"Eu vou te pagar de volta na minha próxima vida."

Ele ficou chocado ao ouvir isso vindo de uma Presidente de Empresa. Rentaro deu um suspiro pesado. “Tudo bem, certo! Vamos nos apressar e ir."

Quando Rentaro começou a andar, Kisara agarrou sua manga e olhou para baixo. Vendo isso, Rentaro se cansou.
"O quê, havia mais alguma coisa?"

“Hum...” ela disse. "Satomi, o charque... Sobrou algum?"

No final, ele deu a Kisara os dois últimos pedaços de charque, e ela os comeu ali mesmo.

O chihuahua perdido olhou para Kisara com uma expressão traída no rosto.

“É meio tarde para isso, mas estava tudo bem que Enju não vá?”

Quando o sino de partida do trem soou, as portas se fecharam com uma lufada de ar. Eles eram os únicos no vagão.

Kisara puxou o cabelo para cima de forma que a nuca ficasse à mostra e olhou para Rentaro. “Não é como se estivéssemos lutando. É mais como algo que apenas colocaria Enju para dormir."

"Ah entendo." Rentaro entendeu. Então, eles seriam questionados sobre o incidente anterior. Mas por que o relatório usual não foi suficiente por si só?

“Eu também não ouvi os detalhes, mas me disseram para ir.
Eu odeio burocratas. Eles tiveram a coragem de dizer aos oficiais da civsec que protegem a Área de Tóquio que eles deveriam ser gratos por estarem conseguindo empregos deles.”

"Então você deveria apenas recusá-los desta vez."

"De jeito nenhum. Se eles derem a menor sugestão de que não darão empregos a pessoas insignificantes como nós, então não temos escolha a não ser obedecer."

Rentaro suspirou. “Embora sejamos oficiais ‘civis’, ainda estamos ligados ao governo por um fio, hein?”

“Eles estão com ciúmes. Teoricamente, não há limite para as habilidades dos Iniciadores. Um Iniciador de primeira classe deve ser forte o suficiente para balançar o equilíbrio dos exércitos do mundo. É por isso que o governo geralmente quer ter todos os oficiais da civsec sob controle para gerenciá-los.”

“Eles querem ter seu bolo e comê-lo também. Mas espere, então isso significa que estamos prestes a entrar em território inimigo, de certa forma?"

Kisara baixou seus longos cílios e assentiu levemente. “Oh querido, você acabou de notar? É por isso que fui e peguei você, meu guarda-costas. Você é o único em quem posso contar, então você precisa ser forte, ok?"

Dentro da cabeça de Rentaro, apenas suas últimas palavras continuaram a ecoar e, gradualmente, emoções profundas começaram a brotar.

Nesse momento, um peso suave caiu suavemente em seu ombro e ele se assustou. Kisara estava encostando a cabeça em seu ombro. Ela piscou suas pálpebras pesadas em aborrecimento. "Desculpe... estou com um pouco de sono. Deixe-me pegar seu ombro emprestado. Sempre fico assim depois de comer. Eu também não consigo dormir na escola... ”

"Você não consegue dormir?" ele perguntou. "Por que não?"

"Eu... sou uma Tendo... devo ser um modelo para todos. Não posso mostrar um lado desagradável de mim mesma.” Ela atingiu seu limite. Quando a força deixou seu corpo, um peso caiu sobre seu ombro. Ela parecia realmente ter adormecido.

Clang, clang, foi o trem, correndo junto com um ritmo agradável. A luz do sol entrando pela janela mudou as sombras e brilhou na expressão de Kisara.

Com cuidado para não acordá-la, Rentaro lentamente virou a cabeça em sua direção, e seus olhos foram para o seio dela, onde ele normalmente nunca olharia diretamente. Entre seu ombro esguio e a área amplamente exposta ao redor de seu pescoço estava a bela linha de sua clavícula. A ondulação suave que empurrava seu uniforme escolar lentamente aumentava e diminuía a uma distância que parecia próxima o suficiente para ser tocada.

O olhar dele foi dos olhos dela e da ponta do nariz para o rosto bem-feito, lábios e cabelos longos. Uma fragrância doce que não era perfume ou shampoo o intoxicava. Cada vez que sua respiração suave batia na nuca de Rentaro, ele se sentia como se estivesse em choque.

Ela é linda, ele pensou.

“Satomi…”

Ele quase respondeu a ela até que percebeu que ela estava falando enquanto dormia. Mas as palavras que ela sufocou em seguida deixaram seu coração doendo.

"Satomi... minha vingança... me ajude... a matar... Tendo..."

Ele parou por um longo tempo antes de dizer: "Eu vou."

Kisara franziu as sobrancelhas e enrolou o corpo, começando a tremer de medo.

"Pai... há... mãe... não... não morra... Satomi... me ajude..."
Rentaro colocou o braço em volta do ombro de Kisara e a abraçou com força, sem dizer uma palavra.

--------------------------
--------------------------
--------------------------
--------------------------
Tradutor: Ascherit
Revisor: Ascherit