Black Bullet | Vol 1 - Cap 1 (Parte 3)






Black Bullet
Volume 01 - Capítulo 01 (Parte 03)

“Você tem mais alguma coisa a dizer antes de morrer, Satomi?"

O suor frio desceu pela bochecha de Rentaro e ele se afastou da voz, mas logo suas costas estavam contra a parede.

A garota com a voz perigosa tinha uma carranca no rosto e os braços cruzados, e seu pé batia impaciente. Ele sabia que isso iria acontecer. Ela estava extremamente zangada.

Diante dos olhos de Rentaro estava uma beldade de preto. Em nítido contraste com sua pele lisa, branca como uma leve queda de neve, seu cabelo longo e liso era preto azeviche. Os únicos lugares onde sua pele estava exposta eram seu rosto, a nuca, as mãos e a parte da coxa que podia ser vista entre a saia e as meias altas. Todo o resto estava coberto de preto com o uniforme escolar da Academia Miwa de Garotas, e além da fita vermelha amarrada em seu peito, podia-se dizer que ela era completamente preta e branca. Seus olhos amendoados voltados para cima eram penetrantes. Ela era fofa quando sorria, mas geralmente estava de mau humor, o que parecia um desperdício.

Rentaro fazia o possível para protestar ao ser derrotado, mas manteve a voz baixa. “O que está feito está feito, certo?”

"Seu idiota!" Os gritos dela ecoaram na sala pequena e apertada, e quando Rentaro evitou seu soco forte no último momento, ela pareceu rosnar enquanto o encarava.

“Por que você se esquivou? Você está me deixando com raiva. "

“Não seja irracional!”

Quando Rentaro fez menção de fugir, a garota o seguiu, com os punhos voando, perseguindo-o pelos móveis da recepção.

Droga, o dia todo foi assim.

"A única coisa que... você é bom... é em correr..." A garota não tinha resistência e logo caiu para trás, seus ombros pesando enquanto ela recuperava o fôlego.

"Vamos, vou dar meu melhor quando conseguirmos um novo trabalho, certo, Kisara?" disse Rentaro.

“Não seja estúpido! Esta foi a nossa última chance! ” a garota disse. “E”, ela continuou, olhando para Rentaro, “no trabalho, você deve me chamar de ‘Presidente’, não Kisara.”

Jogando seus longos cabelos, ela rapidamente voltou para sua mesa de trabalho. “Coisa inútil,” ela disse enquanto se sentava em sua cadeira de escritório.

Rentaro suspirou. Quando ele voltasse para o escritório, não seria um mero chute na bunda esperando por ele, era uma punição de punho de ferro que não conhecia limites morais.

Havia uma grande mesa de trabalho de ébano do tamanho de um piano de cauda e uma cadeira de escritório de couro bem bronzeado. Ver uma garota vestindo um uniforme escolar sentada ali parecia muito estranho.

Kisara Tendo. A filha mais nova da família Tendo, que tomou Rentaro dez anos antes, e a presidente da Agência de Segurança Civil, para a qual Rentaro trabalhava.

“Em outras palavras, foi isso que aconteceu? Você correu para comprar os itens em liquidação que estão naquela mesa agora, e não percebeu até que estava na metade do caminho que tinha esquecido de ser pago pela polícia? "

“É…” Rentaro murmurou bruscamente enquanto desviava o olhar.

Ele ligou apressadamente para Tadashima, que disse: “O quê? Eu tinha certeza de que era um serviço bônus que você estava fazendo para nós. Bem, o que está feito está feito, então por que não chamamos de teste gratuito? Se surgirem mais empregos, vou trabalhar duro para você! ” ele disse, rindo enquanto desligava.

Kisara apoiou o queixo no joelho e continuou com uma expressão de desagrado no rosto. "E então tudo o que você comprou foram dois sacos de brotos de feijão?"

“S-sim! Era limitado a uma sacola por pessoa, então eu trouxe a Enju e comprei duas! ” Imaginando que tipo de relatório ele estava dando, ele procurou por algo mais para falar. "Você quer um pouco também?"

Um saco de brotos de feijão voou direto em seu rosto.

“Vamos, Satomi, tivemos renda zero este mês. De quem você pensa que isso é, seu idiota inútil e imprestável! Além disso, a venda da hora do supermercado é mais importante para você do que seu relatório para seu chefe? ”

De repente, Kisara começou a tremer com a mão ainda fechada em punho.

Mas em vez de um soco, ela colocou as duas mãos sobre a mesa e se levantou. “Mais importante, por que você não me contou sobre a venda por tempo limitado?!”

Como se fosse uma deixa, o estômago de Kisara roncou e a menina desabou na cadeira, segurando o estômago. Seus olhos estavam vazios. “Eu não agüento mais. Eu quero bife... ”“ Eu também, sabe ”, disse Rentaro.

Kisara estava morando sozinha, separada da família Tendo, então, embora parecesse rica, sua carteira estava vazia. “Ei, Satomi,” ela disse.

"O que foi?" disse Rentaro.

"Vá trabalhar."

"Ugh, estou tendo espasmos da minha doença crônica."

“Eles vão parar se você trabalhar.”

Kisara olhou para o tráfego da hora do rush da janela do terceiro andar do Happy Building, onde a Agência de Segurança Civil Tendo era inquilina. Ela balançou a cabeça suavemente e suspirou. “Possuir um negócio é mais difícil do que pensei que seria. ”

"Você achou que seria fácil?"

“Jogar na bolsa ou no câmbio é mais fácil. Apenas mover as coisas do lado direito para o esquerdo resulta em uma margem de lucro. Mas este negócio está completamente perdido. Isso também é porque você é um idiota não confiável, Satomi. "

“Você não acha que é porque o inquilino do segundo andar é um cabaré e o primeiro andar é um bar gay? O quarto é um agiota, você sabe. ”

"Você não entende, não é? A localização não importa para uma empresa realmente boa. ”

É assim que então? Rentaro pensou. “Devíamos apenas distribuir panfletos ou lenços de papel e anunciar nas ruas”, disse ele em voz alta.

"Entediante. Fazer coisas medianas só trará resultados medianos. Se vamos fazer algo, precisamos de algo com mais impacto. ”

"Então por que você não veste uma roupa de empregada e distribui panfletos?" Ele quis dizer que, como Kisara tinha uma matéria-prima extremamente boa para trabalhar, dez em cada dez pessoas se virariam para olhar para ela, mas aparentemente Kisara não entendeu. Seu rosto ficou vermelho e a veia em sua têmpora saliente.

“Eu sou uma Tendo! Você está me dizendo para imitar aquelas humildes garçonetes e recepcionistas? Eu não farei tal coisa! Você deve correr para uma multidão e gritar 'Tendo a Agência de Segurança Civil está bem aqui!' Enquanto ateia fogo em você mesmo ou se explode! "

"Isso é terrorismo..." Rentaro estava meio chocado enquanto olhava em volta. "Mas, presidente, sério, vamos contratar outro funcionário."

Mesmo que fosse pequeno e apertado, a Agência de Segurança Civil Tendo alugou um andar inteiro para seus escritórios, e ter apenas Rentaro e Enju como seus únicos dois funcionários era um desperdício demais.

"Eu vou se houver alguém que eu acho que posso usar", disse Kisara secamente e estalou os dedos para mudar de assunto. "Satomi, faça um pouco de chá."

"Faça você mesmo", disse ele.

"Nossa, que idiota foi que se esqueceu de receber o pagamento de novo?"

"Droga. Está bem, está bem. Eu devo trazer diretamente, senhorita. "

Imaginando como ela ainda conseguia ficar assim quando era tão pobre, Rentaro despejou água quente no bule e o colocou na mesa de Kisara.

"Oh, obrigada", disse Kisara, mas não parecia enquanto continuava digitando em seu laptop com seus delicados dedos brancos, mas quando ela olhou para cima por um segundo, seus olhos se encontraram. "Ei, o Gastrea que você derrotou estava infectado, certo?"

“Sim,” ele disse bruscamente, e continuou, respondendo o que ela deixou sem perguntar. “Não conseguimos encontrar a fonte da infecção, mas provavelmente era o mesmo Fator Aranha Modelo. Como não era um tipo de pássaro ou inseto alado, outra empresa provavelmente o encontrou e já cuidou dele. Se estivesse acima do Estágio Três, teríamos sido chamados para ajudar. Além disso, o alarme de risco biológico também não disparou. ”

O Gastrea de fator único que Rentaro derrotou era apenas uma versão ampliada de um animal na Terra, então ainda era quase fofo. Com dois ou mais fatores, e especialmente com quatro ou mais, o DNA estava tão confuso que o Gastrea resultante só poderia ser chamado de monstro.

Para Gastrea nas fases de um a quatro, conforme o número de fases aumentava, sua força aumentava exponencialmente. Portanto, embora os funcionários das várias empresas civsec não fossem amigos, se estivessem em uma situação que considerassem insuportável, trabalhariam juntos para exterminá-la.

Como não houve pedido de ajuda, a fonte Gastrea deve ter sido facilmente exterminada.

Baixando o olhar para o monitor do computador, Kisara rejeitou a opinião de Rentaro. “Não há relatos nesse sentido, ou quaisquer relatos de testemunhas oculares.”

"O que?" disse Rentaro.

Kisara girou seu laptop 180 graus. Na tela estava um mapa. Era do site da agência de oficiais civis e mostrava onde haviam ocorrido lutas e avistamentos de Gastrea nos últimos noventa dias.

“Isso é...” Rentaro fez uma careta e olhou para Kisara, que assentiu lentamente.

“Não há relatórios, certo?” ela disse.

“Mas não há como não haver um relato de uma única testemunha ocular de uma fonte, certo?”

“Não há nada aqui.” Kisara puxou o cabelo para trás e olhou para ele provocativamente com os olhos voltados para cima.
Rentaro estreitou os olhos e olhou para o mapa e as palavras no site novamente. “Por que o governo não está mandando um alerta para toda a região? Este é um assunto sério."

"Satomi, o governo não é incompetente, mas quase nunca usa meios coercitivos, como ordens de evacuação, então não há por que ficar esperançoso. Quero dizer, é por isso que nós, oficiais civis, existimos. "

É realmente um trabalho terrível, ele pensou, estalando a língua. Ele balançou a cabeça levemente. “Eu preciso de uma opinião especializada sobre isso. Vou falar com Doc depois disso. ”

“Também tentarei perguntar a outros oficiais civis indiretamente sobre isso. Estaremos caçando a fonte restante também, o mais rápido possível. ”

"Entendido."

Kisara baixou seus lindos cílios e tomou um gole de chá. Rentaro olhou de soslaio para a chefe com respeito. Não importa o que ela dissesse, ela entendeu que as vidas humanas precisam ser colocadas em primeiro lugar.

Não tendo como saber os pensamentos íntimos de Rentaro, Kisara terminou de trabalhar em seu computador e fechou-o, juntando as mãos e se espreguiçando. Rentaro ouviu as costas dela estalando de forma satisfatória. Ele percebeu que estava acidentalmente olhando para o peito generoso dela empurrando o uniforme escolar e apressadamente desviou o olhar.

"Oh, pensando bem, onde está Enju?" perguntou Kisara.

"Hã?" disse Rentaro. “Oh, ela disse que estava ficando com sono, então eu a levei para casa primeiro. Se você estiver indo para casa em breve, posso acompanhá-lo até a metade.”

"Desculpe, eu tenho hemodiálise hoje, então tenho que ir para o hospital."

"Oh sim, eu esqueci."

Tomando um gole do chá meio resfriado, ela examinou o interior do escritório. Rentaro acompanhou seu olhar. A mobília da área de recepção para atendimento aos clientes ficava voltada para a mesa plana dos únicos funcionários, Rentaro e Enju. Porque havia momentos em que eles tinham que pernoitar, havia também uma pequena cozinha para cozinhar, escondida atrás de uma cortina. Era pobre, apertado e frio no inverno. Não era confortável por nenhum padrão, mas estranhamente, ela não odiava.

“Já se passou quase um ano, não é?” ela disse. “Desde que você se tornou um Promotor e conheceu Enju.”

Faz apenas um ano, respondeu ele. “Ainda não estamos nem na metade do nosso objetivo.”

Kisara inclinou a cabeça ligeiramente para o lado e sorriu. “Satomi, você realmente mudou desde que conheceu Enju. Você começou a sorrir mais e pode cozinhar agora. Eu nunca teria imaginado que você poderia acabar assim. ”

Rentaro virou a cabeça de mau humor. “Eu não estou tão diferente.”

“Ei, Satomi. Qual é o seu objetivo agora? ” "Hã?" Seu coração de repente parou de bater.

“Encontrar os pais de Enju para ela? Satomi, você desistiu de sua própria mãe e pai? Você falava muito quando éramos crianças, não é? Que sua mãe e seu pai definitivamente ainda estavam vivos e que você os encontraria. Mas eu não ouvi você dizer isso recentemente. Você realmente ainda acredita nisso agora?"

Ela não estava particularmente zangada ou culpando-o, ela estava apenas olhando para ele. Mas Rentaro não aguentou mais e balançou a cabeça. "Não importa, não é?" Ele tentou falar com calma, mas permaneceu uma aspereza que parecia que ele estava cuspindo as palavras. “Você apenas tem que saber tudo, não é? Está bem. Eu sei que meus pais estão mortos com certeza.”

Droga, agora eu consegui, pensou Rentaro enquanto caminhava pelas ruas noturnas.

No caminho, uma senhora do cabaré no segundo andar piscou para ele e disse: "Passe por aqui algum dia."

Então, no primeiro andar, um homem musculoso com cabeça raspada e cavanhaque do bar gay piscou o olho e disse: "Você seria o melhor 'top'. Passe aqui algum dia." (Rentaro não tinha certeza do que era um "top", mas parecia ser um termo gay.)

E então, um pouco longe do prédio, o agiota da yakuza de Hiroshima cumprimentou-o dizendo: “Ei, Rentaro, hoje estava calor, hein?”

Mas Rentaro só conseguiu dar uma resposta indiferente a cada um deles.

Quando se tratava da história de sua família, ele nunca foi bom em controlar seus sentimentos, mas não achava que isso o faria fazer algo tão estúpido quanto descontar nas pessoas ao seu redor. Rentaro enfiou as duas mãos no bolso e inclinou a cabeça o mais para trás possível, olhando para o céu noturno salpicado de estrelas. Não havia como evitar. Amanhã, ele voltaria e se desculparia sem se tornar muito emotivo.

Rentaro foi direto para o hospital que fazia parte da Universidade Magata. Ele nunca tinha visto as luzes apagadas no prédio do laboratório ao lado. A Universidade Magata tinha muitos departamentos, de ciência da computação a agricultura, em seus vastos terrenos. Isso fazia com que a escola que Rentaro frequentou, o ENsino Médio Magata, parecesse um jardim em miniatura. Ao lado do prédio principal da escola ficava o hospital universitário, embora na verdade ficasse a uma pequena distância de cerca de trezentos metros.

A recepcionista conhecia Rentaro e o deixou entrar sem perguntas. A entrada da frente estava aberta e o cheiro de desinfetante pairava no ar. As pessoas que passavam por Rentaro em seu uniforme escolar (que, por causa de sua falta crônica de dinheiro, também serviam como suas roupas casuais e uniforme de trabalho), todas pareciam ter expressões desagradáveis ​​em seus rostos.

O que? Você tem um problema comigo? Rentaro pensou deles, mas ainda se curvou silenciosamente ao passar.

Assim que ele chegou ao lado norte do prédio, o número de pessoas ao redor caiu de repente, e houve um beco sem saída abrupto no corredor onde parecia haver um buraco quadrado cortado no chão. À primeira vista, parecia uma armadilha, mas quando ele olhou com atenção, ele pode ver que havia escadas íngremes anexadas a ela.

Enquanto descia as escadas, ele pensou sobre a expressão que as pessoas estariam em seus rostos se soubessem que um indivíduo misterioso havia adicionado um necrotério ao hospital universitário sem permissão e estava morando lá ao lado dos cadáveres. Ele tinha certeza de que o leve frio que sentiu não era apenas porque a temperatura havia caído.

Uma forte fragrância de menta flutuou pelo ar quando ele abriu a porta gravada com demônios grotescos com seios que provavelmente deveriam manter as pessoas afastadas. Lá dentro, era mal iluminado, mas surpreendentemente espaçoso. Todo o chão era coberto com ladrilhos verdes e, embora fosse um pouco assustador como uma sala de cirurgia, se ele olhasse com atenção, poderia ver roupas íntimas e lancheiras e um quadro-negro coberto com alemão ou alguma outra língua estrangeira, o que lhe deu uma visão geral de sensação vivida.

No entanto, a pessoa a quem este espaço pertencia estava longe de ser vista.

"Doc, onde você está?" Rentaro gritou.

“Aqui.” disse uma voz.

Voltando-se para a voz, Rentaro estremeceu. Na frente dele estava um corpo musculoso nu com mais de 1,80 centímetros de altura com órbitas oculares afundadas. Na cabeça bem raspada havia cicatrizes recentes de onde a pele havia sido extraída. Era o cadáver de um homem que Rentaro nunca viu antes.

"Waaaah!" ele gritou. Não importa o que ele pensasse sobre isso, a voz parecia vir deste homem, mas ele sabia que cadáveres não podiam falar. Rentaro não era muito bom com histórias assustadoras desse gênero.

"Aqui!" Atrás do cadáver estava uma mulher com um jaleco branco que ele conhecia, e o alívio fez seus joelhos fraquejarem.

"N-não me assuste assim, doutora!"

...

--------------------------
--------------------------
--------------------------
--------------------------
Tradutor: Ascherit
Revisor: Ascherit