Black Bullet | Vol 1 - Cap 1 (Parte 1)





Black Bullet
Volume 01 - Capítulo 01 (Parte 01)

Sob um céu noturno tingido de vermelho, o inspetor sênior do departamento de homicídios, de queixo quadrado e rosto áspero, aproximou-se do jovem magro, bem-educado e ameaçador. "Hã? Você é o oficial civil que está aqui para nos ajudar? Até a estupidez tem seus limites. Você é apenas uma criança! "

O jovem que estava sendo abordado com tanto desprezo, Rentaro Satomi, deixou seus olhos apáticos deslizarem para o lado, olhando ociosamente para um corvo gritando ao retornar ao ninho. Tudo o que ele queria era ir para casa.

Rentaro respondeu evasivamente ao inspetor, resmungando: - Não importa o que você diz. Eu não posso fazer nada sobre isso. Eu sou o oficial civil que está aqui para ajudar. Eu tenho uma arma e uma licença. Meu chefe me disse para vir aqui, então eu fiz, porque eu precisava, mas se você vai duvidar de mim, eu vou para casa. "

Cravando a língua, o inspetor começou a andar...
Rentaro, estreitando os olhos como se o estivesse avaliando. "Esse uniforme ... Você é um estudante?"

Rentaro olhou para o uniforme. No peito de seu uniforme preto, que parecia um terno, havia as insígnias bordadas da Escola de Magata. "O que há de errado nisso?" ele disse.

"Então, hoje em dia, até as crianças podem brincar de 'ser oficiais civis', não é?" disse o inspetor. "Mostre-me sua licença."

Quando Rentaro tirou sua licença, o inspetor olhou para
a foto e a comparou com o rosto de Rentaro. Ele bufou. "Essa é uma bela foto. Você não é fotogênico né? ele riu, seu estômago tremendo de gargalhada.

Isso também é trabalho. Basta lidar com isso, Rentaro disse para si mesmo enquanto olhava para o inspetor.

O inspetor, que se apresentou bruscamente com nada mais do que "eu sou Tadashima", devolveu a licença à Rentaro. “Tendo
Agência de Segurança Civil, hein? Nunca ouvi falar disso.

"É porque não somos tão conhecidos", disse Rentaro. "Uh, desculpe apressar as coisas, mas podemos falar sobre trabalho agora?" Rentaro levantou o rosto e olhou para o prédio em ruínas na frente deles. Rachaduras, sujeira, corrosão e danos fizeram com que se destacasse, mas era um prédio de apartamentos de seis andares extremamente normal. Foi chamado de Grand Tanaka.

"Realmente é aqui? onde está o problema?"

"Sim, está certo", disse Tadashima. “O cara na sala 102 chamou gritando, dizendo que havia sangue escorrendo da sala acima. Reunindo todas as informações, não há dúvida de que é um Gastrea. De qualquer forma, vamos entrar lá já." No final, Tadashima levantou a voz, como se intencionalmente tentasse ser ouvido, e entrou no prédio.

Oficiais e inspetores civis que não se davam bem não eram novidade, mas era tão óbvio que, em vez de ficar zangado, Rentaro ficou com nojo. Ele parou em frente ao prédio, pensando seriamente em ir para casa, mas depois seguiu com relutância o homem.

Logo após os ataques, foi criada uma lei declarando que ninguém deveria entrar na cena de um crime envolvendo Gastrea sem um oficial de segurança civil, ou "civsec", abreviado. Foi um passo necessário nos esforços para diminuir a disparada taxa de mortes de policiais, mas não foi encontrado um policial que recebesse de braços abertos os oficiais de segurança civil que estavam entrando em sua jurisdição.

Naquele momento, Tadashima aproximou o rosto de Rentaro, como se percebesse alguma coisa. "Ei, onde está seu parceiro iniciante? Vocês, oficiais civis, lutam em pares, não é?

"Ah, não achei que isso fosse ruim o suficiente para precisar dela", disse Rentaro. Ele ficou assustado por dentro, mas não podia admitir que a havia deixado para trás acidentalmente. Pensando que talvez fosse uma má idéia não tê-la, afinal, ele olhou de volta para o corredor escuro de onde eles vieram, coçando a cabeça.

Quando soube do incidente de Gastrea em sua vizinhança, a presidente da agência, sua única chefe que falou, então ele lembrou-se e pedalou seriamente sua bicicleta pela primeira vez, tentando não deixar que outra agência conseguisse o trabalho antes deles. Ele deve ter deixado sua parceira para trás também. Ele só esperava que ela não se perdesse.

Quando ele chegou ao local, quarto 202, já havia um grupo de policiais reunidos perto da porta.

"Houve alguma mudança?" perguntou Tadashima.

Nas palavras de Tadashima, um dos membros do esquadrão olhou para trás com um rosto pálido. “S-senhor. Agora mesmo, dois homens entraram pela janela. Depois disso, não tivemos mais contato com eles. ” A atmosfera na cena congelou.

"Seus idiotas! Por que você não esperou o oficial civil chegar ?!

"Não queríamos que os caras que sempre saem correndo em cena roubassem o crédito de nós! Você sabe como é isso, não é, senhor?"

“Quem se importa com isso ?! De qualquer forma-"

“Fora do caminho, seus idiotas! Eu vou invadir! " Rentaro interrompeu.

Tadashima olhou nos olhos de Rentaro por um segundo e sacudiu o queixo com uma ordem. Dois dos esquadrões da polícia totalmente equipados que esperavam atrás deles estavam estacionados em frente à porta, segurando espingardas apontada para as dobradiças da porta.

Rentaro também sacou a pistola, um Springfield XD, do cinto, levantando o pente enquanto fazia isso para poder disparar, se necessário. Ele respirou fundo para limpar sua mente. Limpando o suor da palma da mão na calça, ele clicou a língua. Isso realmente se transformou em um caso problemático. "Faça", disse ele.

As duas espingardas dispararam quase ao mesmo tempo que Rentaro chutou a porta. Seus olhos se estreitaram por um segundo enquanto o brilho do sol inundava sua visão. Como se estivesse saindo do pôr-do-sol, a pequena sala de seis tatames estava pintada com o sol poente. No entanto, algo mais vermelho que o pôr do sol foi derramado por todo o chão da sala. Havia também o cheiro rico e inconfundível de sangue. Dois membros da esquadra da polícia foram jogados contra a parede, mortos.

Rentaro viu algo que achava difícil de acreditar lá. No meio da sala, um homem alto estava parado. Ele provavelmente tinha mais de 1,90 centímetros de altura. Seus braços e pernas muito magros estavam presos a um torso muito magro. A figura misteriosa estava vestida com um casaco de cauda listrado vermelho vinho, chapéu de seda e, ainda por cima, uma máscara de maschera, como você usaria para um baile de máscaras.

O Gastrea se foi. Mas quem era esse homem ...?

Eventualmente, o homem mascarado se virou e deu um leve sorriso. Por trás da máscara, ele voltou seu olhar afiado para
Rentaro. "Você está atrasado, civsec, meu garoto."

"O que…? Você...? disse Rentaro.

"É verdade que eu também estava atrás do Gastrea que foi a fonte da infecção. No entanto, eu não estou no mesmo negócio que você. Porque você pergunta?" O homem abriu os braços na frente dele, como se estivesse no palco. "Porque sou eu quem matou os dois policiais."

No instante em que Rentaro percebeu que o homem era um inimigo, seu corpo reagiu. Ele fechou o espaço entre eles em um instante e bateu no homem com a palma da mão, sem esperar por uma resposta. O ângulo e o momento do ataque foram bons.

"Oh, você é bastante habilidoso", disse o homem.

Assim como Rentaro pensou que o homem mascarado parecia estar se divertindo em um ataque, houve um impacto no peito. O soco no peito fez Rentaro desabar, jogando-o do outro lado da sala. Ele colidiu com a mesa de vidro da sala de estar de costas, sem fôlego.

O que diabos é esse cara? Rentaro pensou. Com o rosto contorcido de uma dor extrema, ele abriu um olho e viu o homem mascarado enrolar o punho para outro soco de perto. Quando ele saiu apressadamente, a mesa de vidro se partiu com um estridente estrondo. Rentaro foi capaz de pular para fora do caminho e se levantar, mas um chute na cabeça veio exatamente ao lado de sua cabeça, como se sua posição evasiva tivesse sido antecipada. Tanto ele como o braço que ele ergueu para bloquear o ataque foram arremessados contra a parede com a força terrível do chute. O homem mascarado cheirou com desdém.

Rentaro estava tonto de desespero com a grande diferença em suas habilidades, mesmo quando ele assumiu uma posição firme.

Em seguida, um toque fora do lugar ecoou pela sala e
o homem mascarado pegou o telefone. "Kohina? Um sim. Entendo, tudo bem. Eu vou me encontrar com você. "

“Olhe aqui, seu monstro! Isto é pelos meus amigos!" gritou uma voz.

Quando Rentaro se virou para olhar, de pé na porta havia vários membros da esquadra da polícia segurando rifles de carabina.
O homem mascarado rapidamente sacou uma arma do coldre no quadril, sem sequer olhar na direção deles. De repente, sangue saiu de seus coletes táticos azuis e espirrou na parede. O homem mascarado continuou atirando, e três pessoas que costumavam ser humanas foram abatidas num piscar de olhos. Os policiais que esperavam do lado de fora ficaram agitados.

Rentaro fechou a distancia com toda a força e pisou firmemente no chão. “Tendo, artes marciais segundo estilo, número 16: Inzen Kokutenfu!” Os chutes que ele disparou em retorno foram evitados pelos movimentos do pescoço do homem mascarado, mas Rentaro entrou rapidamente em seu segundo ataque e soltou seu Inzen Genmeika. Rentaro disparou chutes altos que não perderam sua marca dessa vez e acertou a maschera do homem mascarado diretamente.

Rentaro começou a gritar "Consegui!" mas o homem colocou a mão no pescoço - que havia sido torcido com a força dos chutes - e o forçou a voltar à posição com um som estranho. A parte mais surpreendente foi que o homem não soltou o celular uma vez. "Oh, não é nada. Estou apenas um pouco ocupado. Eu estarei lá em breve." Fechando o celular, ele não se mexeu, olhando atentamente para Rentaro.

Rentaro sentiu calafrios congelarem seu sangue.

O homem soltou algumas risadas enquanto segurava a máscara no rosto. “Oh meu Deus, isso foi maravilhoso. Embora não estivesse prestando atenção, não achei que você fosse me atingir. Adoraria matá-lo aqui, mas há outra coisa que devo fazer agora. ”

Ele parou de falar por um momento e seus olhos penetrantes olharam para Rentaro do fundo da máscara. "A propósito, qual o seu nome?"

"Rentaro ... Satomi."

"Satomi ... Satomi, hein?" o homem murmurou consigo mesmo, afastando os pedaços de vidro da janela quebrada e saindo para a varanda, colocando a perna no corrimão.

"Vamos nos encontrar de novo em algum momento, Satomi ... Ou devo encontrá-lo?"

"Você ... o que você é?"

“Eu sou quem destruirá o mundo. Ninguém pode me parar." O homem pulou da varanda em um único salto.

Por um tempo, o corpo rígido de Rentaro não se moveu, como se tivesse sido costurado. Ele abriu as palmas das mãos suadas e as fechou com força. Poderia existir um ser tão poderoso neste mundo?

Ele ouviu um gemido e olhou para trás assustado. Os homens que foram atingidos pela misteriosa figura mascarada ficaram gravemente feridos e estavam sendo levados em macas, seus amigos estavam chamando desesperadamente por eles.

O punho de Rentaro tremeu. Então, ele sentiu uma mão em seu ombro lhe dar um forte aperto.

- Controle-se, civsec! Estamos preparados para isso desde o início deste trabalho. O que você precisa fazer agora é ...

Rentaro estalou a língua e apertou a mão de Tadashima. "Eu sei! Eu tenho que parar a pandemia primeiro! Olhando para o relógio na parede, ele reuniu seus pensamentos e se deu uma conversa animada. Ele havia perdido muito tempo, mas seu trabalho ainda não havia terminado. Afastando os pensamentos do homem estranho de sua consciência no momento, Rentaro, com a arma na mão, examinou cuidadosamente o banheiro e a sala de estar em estilo japonês, abrindo todos os armários. Finalmente, ele abriu a única coisa que faltava para verificar - um grande armário de madeira.

Dentro, não havia nada além de roupas.

"Ei o que está acontecendo? Onde está o Gastrea? " disse Tadashima.

Rentaro estava um pouco confuso ao ouvir a voz de Tadashima atrás dele, mas ele guardou a arma e voltou para a sala de estar.
O problema era uma poça de sangue que se espalhou pelo chão onde o homem mascarado estava parado. Não era o sangue do homem. Ele não havia sido ferido. E, apesar de Rentaro não querer pensar nisso, isso foi suficiente para ser fatal.

Rentaro olhou para a moldura da mesa baixa. Era uma foto de uma família, com a filha entre o abraço amoroso do marido e da esposa.

"O cara que morava aqui estava morando sozinho, não estava?"
"Sim, era um homem vivendo sozinho", respondeu Tadashima.

Rentaro verificou o teto. "O que…?"

Tadashima fez uma careta, seguindo o olhar de Rentaro. Havia um objeto preso no teto com gel verde. Rentaro pulou e tocou a coisa presa no teto. Ele esfregou-o com os dedos, e parecia extremamente pegajoso.

"Não há erro de a vítima ter sido atacada aqui", disse Rentaro. 

“Mas a vítima provavelmente escapou da janela da sala procurando ajuda. E então, eu realmente não quero dizer isso, mas andando por aí depois de perder tanto sangue, ele provavelmente... "

Tadashima tateou nervosamente o bolso e pegou um cigarro. 

"Deixe-me ver se entendi. Além de a fonte da infecção ainda estar andando por algum lugar, a pessoa infectada também está?

Rentaro assentiu. “Inspetor Tadashima, evacue o bairro imediatamente e solicite um bloqueio para selar a área. Eles não poderiam ter ido longe. Também devemos olhar para fora. Se esperarmos até que se torne uma pandemia, o rebaixamento será a menor das suas preocupações. "

Era como ficar entre acordado e meio acordado. Havia uma ponte flutuante tranquilizadora conectando os dois, mas assim que o homem percebeu o que era, ela desapareceu.

Antes que ele percebesse, ele parou de vaguear ao pôr do sol. Ele olhou para a direita e para a esquerda. Por que ele estava andando por esse lugar? Embora estivesse em algum lugar distante de sua casa, a vista à distância parecia familiar, então tinha que estar em algum lugar na área de Tóquio. Ele não sabia dizer exatamente onde estava, mas tinha uma lembrança fraca da cena ao seu redor.

Ele pensou que talvez estivesse tão bêbado que seus sentidos tivessem ficado confusos, mas seus pensamentos eram claros e ele não havia perdido o senso de equilíbrio, exceto pela ligeira lentidão deixada em seu corpo.

Ele balançou a cabeça levemente. Qual era o nome dele? Era Sumiaki Okajima, é claro. Depois de ter o nome por 45 anos, ele não o esqueceria tão facilmente. Foi bom até esse ponto. Mas então por que ele estava neste lugar? Não importava o quanto ele pensasse, ele não poderia ter uma única explicação.

Não parecia que ele estava sonâmbulo. Era uma área residencial, mas ele não tinha amigos que moravam na área. Ele não poderia ter andado até aqui, então. Ou talvez ele tivesse acabado de sair para uma caminhada sem rumo, e a inércia de seus pés o carregou até aqui. Inércia, ele repetiu dentro de sua cabeça e não pôde deixar de sorrir amargamente.

Desde que a empresa em que trabalhava havia falido, era como se ele continuasse vivendo a inércia. Cansado de ter suas economias cada vez menores, ele tentou compensar a perda deles através do jogo e do pôquer, mas esse era o começo do fim. No momento em que seu delírio desapareceu e ele foi capaz de ver objetivamente como era estúpido, ele já havia pago uma imensa taxa para aprender sua lição.

Após a Guerra de Gastrea, Sumiaki olhou com desprezo para aquelas pessoas que haviam perdido seu objetivo na vida e estavam lentamente se matando, mas agora ele havia se transformado exatamente no que desprezara no passado.

Ele não podia culpar sua esposa e filha, que haviam lavado as mãos dele desde o início. Quando ele perdia dinheiro, ficava bêbado e violento. Ninguém poderia chamá-lo de um excelente pai por qualquer padrão. Sua capacidade de manter a cabeça limpa era, pateticamente, porque ele ficou sem dinheiro para comprar álcool. Sua casa foi tomada e agora ele passa o dia inteiro em seu apartamento apertado, ficou inquieto por não ser um membro produtivo da sociedade e, às vezes, estava tão sobrecarregado com o vazio que queria gritar.

Sumiaki comprou uma bebida esportiva de uma máquina de venda automática e bebeu. Talvez fosse porque o sabor era leve demais, mas não tinha gosto de nada para ele. Ele engoliu os quinhentos mililitros em um piscar de olhos, mas isso pareceu deixá-lo ainda mais sedento. "Sério, por que estou aqui-"

Naquele momento, Sumiaki ficou surpreso, ao ouvir alguém gritando em voz alta.

"Rentaro, seu imbecil insensível!"



Na frente dele, ele viu uma garota com uma longa sombra caminhando em sua direção. Ela parecia ter cerca de dez anos, vestindo uma saia curta e um casaco chique, forrado com um tecido xadrez. Ela usava sapatos de cadarço de sola grossa, e seu cabelo estava amarrado com grandes laços em tranças que balançavam levemente para a esquerda e para a direita.

Quando ele passou por ela, ouviu sua voz furiosa dizendo: "Seu filho da puta, você tem coragem de me abandonar, sua noiva, assim!"

Parecia que alguém a havia deixado para trás, mas ela passou por Sumiaki sem perceber sua presença. Pensando que ela morava na área, ele a chamou por trás. "Senhorita, você pode me dar algumas instruções?"

Ele próprio ficou surpreso com o quão desconfiado ela parecia, por isso fazia sentido que a garota estivesse surpresa. Ela levantou o rosto, pulando de repente e se afastando.

“E-espera, por favor. Não quero lhe fazer mal nenhum. Meu nome é Sumiaki Okajima e acho que moro por aqui, mas não sei como chegar em casa. ”

A garota olhou para ele sem mover um músculo. Enquanto ele pensava no que mais ele poderia dizer para esclarecer qualquer mal-entendido, a garota pareceu perceber alguma coisa e olhou para ele perplexa. "Senhor ... você não sabe o que aconteceu com você?"

"O que você quer dizer?"

"Não há nada que eu possa fazer por você. Claro, também não há nada que mais alguém possa fazer por você. Mas ... Bem, ainda há algo a dizer no final? Para sua família ou amigos? Você tem alguém, certo, senhor?

"O que diabos você está dizendo?"

"Não estou dizendo isso porque quero. Mas Rentaro diz que é meu dever contar à pessoa, por isso estou lhe dizendo, senhor. "

A conversa deles não estava funcionando corretamente. Senhor? A garota que mal chegava ao peito de Sumiaki estava olhando para ele com o que parecia ter pena nos olhos revirados.

“Você não percebeu, afinal? Então você deve dar uma olhada em si mesmo. Mas faça-o devagar, para não entrar em pânico. Então você entenderá minhas palavras."

Dominado pela misteriosa resignação que a garota emitiu,
Sumiaki olhou para si mesmo. "O que ... O que é isso?" Seu abdômen estava tingido de vermelho. Não, não era apenas o abdômen dele. Ele tinha uma grande ferida que parecia ter sido rasgada até a clavícula ou a garganta, e ainda havia sangue fresco fluindo dela. Seu sangue estava pingando e formando uma poça na estrada pavimentada onde ele estava.

Tocando cautelosamente o abdômen com a mão, ele sentiu uma sensação escorregadia e desagradável. Por que ele não percebeu até agora? Por que não doeu, afinal? O que aconteceu com ele? Nesse momento, sua visão piorou, e parecia que o céu e a terra trocavam de lugar. A próxima coisa que ele soube foi que Sumiaki havia caído no chão. "Eu lembro. É isso mesmo, fiquei sem força e depois ... "

Nas inúmeras entrevistas de emprego a que Sumiaki havia participado, seu personagem era ocasionalmente atacado e atormentado pela frustração que o fazia ranger os dentes. 

Eventualmente, ele foi contratado como um limpador de módulo de célula solar. Era um trabalho árduo, mas ele tinha um salário garantido; assim, quando sua vida se acalmasse, ele poderia trazer sua esposa e filha de volta para morar com ele. Ainda era apenas um sonho, e seu objetivo, por enquanto, era apenas reorganizar sua vida, mas depois que ele percebeu que ainda havia coisas que ele podia fazer, seu corpo estava cheio de excitação.

Ele queria pelo menos ouvir suas vozes. Pensando nisso, ele foi à varanda do apartamento para ligar para a casa dos pais de sua esposa. Nos poucos toques que o outro lado levou para responder, Sumiaki levantou os olhos de repente, o que poderia ter sido a coisa mais infeliz que ele fez em sua vida.

Havia um organismo gigante do tamanho humano preso à parede no quarto andar. Pareceu escolher o momento em que Sumiaki notou que ele se movia, e seus dois olhos brilhavam em vermelho como sangue fresco enquanto descia.

"Eu fugi depois de quase ser morto por aquele Gastrea, e cheguei até aqui."

"Você tem Gastrea infecciosa em seus fluidos corporais", disse a garota com uma voz sem emoção.

Sumiaki olhou para as marcas deixadas por duas presas no colarinho. "Oh", um som resignado vazou de sua garganta.
Ele se lembrou do que viu muitas vezes na TV durante a guerra. Um rato de laboratório foi injetado com o vírus Gastrea e, minutos depois, tornou-se uma criatura assustadoramente estranha que assustou o público quando deu um grito.

Depois que a garota apontou, seu corpo começou a coçar e seu ficou quente, atormentado por uma pressão que estava explodindo por dentro. Seu DNA provavelmente estava sendo reescrito em alta velocidade naquele mesmo segundo. A próxima coisa que ele soube, seus olhos se encheram de lágrimas.

"Então você é um oficial civil ...?"

“Sim, sou uma iniciante. Meu nome é Enju Aihara. Tenho dez anos e idade suficiente para ser uma verdadeira dama.

Ele tentou sorrir, mas seu rosto se contorceu com um espasmo. Seu corpo já estava começando a se mover por conta própria. “Eu tenho um favor a pedir ... Você vai se desculpar com minha esposa e filha por mim? Diga a eles que sinto muito por tudo o que fiz. "

"Eu vou."

Esse foi o último mundo que Sumiaki viu. Assim, ele passou pelo ponto crítico em que poderia permanecer na forma humana. Assim como parecia que seus braços e pernas estavam murchando mais rápido do que o senso comum permitia, pernas longas, finas e negras brotaram de seu corpo, como se estivessem perfurando. O cabelo brotou das pernas e quatro pares de olhos vermelhos brilhantes apareceram na cabeça. Seu abdômen inchou como uma bola e, pelos cantos da boca, duas presas brilhantes cresceram. O padrão manchado de amarelo e preto encheria um humano com um desgosto visceral. Esta era uma aranha gigante.

A pequena garota não gritou ou fugiu. Ela apenas se preparou silenciosamente. Então, ela foi interrompida por uma voz de uma direção completamente diferente. “Gastrea - Modelo Aranha, Etapa Um...Confirmado. Entrando em batalha agora!" 

"Rentaro!" disse a garota.

...

--------------------------
--------------------------
--------------------------
--------------------------
Tradutor: Ascherit
Revisor: Ascherit