Black Bullet | Vol 2 - Cap 3 (Parte 2)

 




Black Bullet
Volume 02 - Capítulo 03 (Parte 02)

-Parte 2-

Irritado com as perguntas sem resposta, Rentaro mudou de roupa e saiu da casa de banho. No caminho de volta ao hospital, Rentaro parou perto de uma máquina de venda automática sob um viaduto com cheiro úmido e empurrou algumas moedas, apertando o botão várias vezes consecutivas. Torcendo a tampa da bebida gaseificada que a máquina cuspiu, ele engoliu e esvaziou a garrafa de plástico em um segundo.

Talvez por estar distraído, ele não percebeu que estava sendo seguido até ouvir seu nome.

“Ei, Rentaro Satomi.”

Rentaro olhou para trás com um sentimento de naufrágio. O que ele viu foi Yasuwaki e os outros guardas pessoais de Seitenshi sorrindo, andando em um Benz preto.

"O que você quer…?" Rentaro jogou sua garrafa de plástico na lata de lixo com evidente desagrado e começou a andar. O carro ia tão devagar para acompanhar Rentaro que o deixou furioso.

“A terceira conferência foi decidida.”

"Eu sei." Rentaro disse isso sem olhar para Yasuwaki, então Yasuwaki puxou um maço de papéis e começou a se abanar com ele.

Yasuwaki riu. “No entanto, você não pode mais protegê-la. Por quê? Porque o seu último raio de esperança, a sua iniciadora, foi espancada pelo atirador e mandada para o hospital, certo? Isso é lamentável. Que significa que o novo plano de guarda é inútil para você, é claro.” O plano de guarda para a terceira conferência?

"Me dê isso!" Rentaro roubou os papéis das mãos de Yasuwaki e os folheou rapidamente, ignorando o furioso Yasuwaki enquanto gravava a rota de escolta em sua memória.

De repente, uma mão se estendeu por trás dele e roubou os papéis de volta. Amassando os papéis ao sair do carro, Yasuwaki olhou para Rentaro com os olhos congelados de ódio. "Maldito... Você não está planejando deixar de ser guardar da Seitenshi?"

Essas palavras surpreenderam Rentaro. Por que ele olhou para o plano de guarda? Ele estava planejando continuar este trabalho? Mesmo depois de passar por tudo isso?

Kisara havia se machucado, Rentaro sofreu um ferimento grave e Enju estava inconsciente. Além disso, o inimigo era um IP rank 98 sem precedentes. Para ser franco, ela estava muito além da capacidade da Agência de Segurança Civil Tendo. O dinheiro não valia a pena suas vidas e, neste caso, os riscos já haviam superado em muito o retorno. A Seitenshi provavelmente havia prometido uma grande quantia em compensação, mas mesmo assim, se o inimigo fosse classificado como 98, mesmo dez vezes isso não valeria a pena.

Claro, era ali que deviam devolver o adiantamento e lavar as mãos da caixa. A Seitenshi provavelmente ficaria triste, mas ela não os impediria. Eles abandonariam o trabalho em boas condições. Yasuwaki também pararia de guardar rancores estranhos contra ele. Enju acordaria eventualmente. A Agência de Segurança Civil Tendo continuaria. Seria maravilhoso. Rentaro balançou a cabeça suavemente.

Essa era a única coisa que ele não podia fazer.

O que aconteceria se ele renunciasse a este trabalho agora? Era óbvio. Aquela líder orgulhosa, mas honrada, da nação certamente seria destruída. Mesmo que contratassem um oficial da civsec que não fosse ele, não haveria como impedir a incomparável Iniciadora com suas habilidades de tiro super precisas e de longa distância.

Rentaro suspirou enquanto erguia o rosto e olhava diretamente para Yasuwaki. “Vou continuar com o trabalho. Vou proteger a senhorita Seitenshi.”

“Pare de brincar, idiota! Tudo, tudo ficou uma bagunça depois que você veio!"

Vendo o braço de Yasuwaki se mover em direção ao coldre, a mão direita de Rentaro também se moveu ao mesmo tempo. No instante seguinte, a arma Luger P.08 de Yasuwaki e a arma XD de Rentaro foram apontadas para as sobrancelhas de seus oponentes.

Os outros membros da guarda pessoal que estavam no Benz pularam apressados. Ao mesmo tempo, um trem passou pelo viaduto e ouviu-se um som estridente ao passar.

Os olhos persistentes de Yasuwaki brilharam intensamente enquanto eles olhavam para Rentaro. “Rentaro Satomi, você realmente gosta de estar ao lado de Seitenshi?"

"Não me torne igual a você. Mais importante, você está planejando prosseguir com este plano? A informação vazará novamente.”

"É você quem está vazando a informação, maldito!"

"Besteira! A investigação interna do palácio de Seitenshi trouxe alguma informação sobre a pessoa que vazou a informação?"

“A lista foi reduzida um pouco, graças aos esforços da equipe de investigação interna. Seu nome está no topo da lista, é claro.”

“Então dê a todos nessa lista uma cópia falsa do plano de guarda.”

A mão de Yasuwaki segurando a arma tremia de raiva, e a mão no gatilho estava branca como a neve. “Não, diga, o que vai fazer………!”

Pouco antes do som do tiro de Yasuwaki, Rentaro empurrou o braço de Yasuwaki para longe e varreu seus pés debaixo dele. Depois de empurrar Yasuwaki para baixo com o joelho, Yasuwaki deu um grasnido angustiado como o de um sapo sendo esmagado.

“Vou te contar só mais uma vez! Dê a todos nessa lista uma cópia falsa do plano de guarda! Eu cuidarei do resto.”

-Parte 3-

Ela bateu na mesa com toda a força, que os copos e frascos saltaram ruidosamente.

"Não! De jeito nenhum!" A rainha do porão, Sumire Muroto, estava lívida, com seu jaleco arrastando-se atrás dela enquanto ela caminhava dentro do porão.

Rentaro tinha uma vaga ideia do que iria acontecer, mas essa foi uma reação muito além do que ele havia imaginado. Esta foi provavelmente a primeira vez que ele viu Sumire tão agitada.

Usando sua própria autoridade, a Seitenshi imprimiu informações sobre Tina Sprout e seu posto e as deu a Rentaro. Nesse pedaço de papel, o nome do Promotor de Tina também estava impresso.

Rentaro lembrava de ter ouvido o nome antes.

“Ain! Você foi longe demais, Ain Rand?!” Sumire gritou.

Rentaro disse: “Então esse Ain Rand é aquela pessoa de quem você estava falando, afinal, doutora? Sua-"

"Sim, está certo. Não há como se enganar. Alguém que já foi chamado de um dos Quatro Sábios comigo, por mais difícil de acreditar que seja. ”

“E-espere um minuto, doutora. Por que você está tão brava?"

“Como posso não ficar com raiva disso? Ele vendeu ao diabo o último orgulho que tinha como médico. Rentaro, como você acabou fazendo a cirurgia para o Projeto de Criação da Nova Humanidade?”

"Isso foi..." Quando os pais de Kisara foram comidos por um Gastrea perdido, e Rentaro a protegeu, isso resultou em seu braço e perna direitos e olho esquerdo sendo comidos. Perto da morte, ele foi levado ao laboratório de Sumire.

“Em outras palavras, você tinha apenas duas opções: fazer a cirurgia e viver ou morrer”, disse Sumire.

Rentaro ergueu o rosto sobressaltado e Sumire acenou com a cabeça uma vez antes de continuar. “Kagetane Hiruko era o mesmo. Ele sofreu uma lesão grave nos órgãos internos e só lhe restou duas opções: fazer a cirurgia ou esperar pela morte. Nós quatro, incluindo Ain e eu, juramos uma coisa antes de estabelecer o projeto do soldado mecanizado em nossos respectivos países: 'Somos médicos em primeiro lugar e cientistas em segundo.' mas, mais do que isso, queríamos respeitar os desejos do paciente e não queríamos esquecer o nosso respeito pela vida humana. Depois de ouvir isso, vou te perguntar uma coisa, Rentaro. Você já ouviu falar de uma das Crianças Amaldiçoadas sofrendo um ferimento tão grave que ela estava perto da morte?"

Rentaro balançou a cabeça. Em troca de ter algemas em suas vidas chamadas de taxa de corrosão, as Crianças Amaldiçoadas tinham uma força muscular avassaladora, agilidade, capacidade regenerativa e não contraíam nenhuma das doenças ou deficiências dos humanos normais.

Assim como Enju não morreu mesmo depois de ser injetada com uma quantidade letal de anestésico, o vírus Gastrea dentro de seus corpos era extremamente sensível a perigos para a vida de seu hospedeiro e tornava objetos estranhos não tóxicos. Na verdade, Rentaro nunca tinha visto Enju pegar um resfriado.

Em outras palavras, era impensável que algum dia eles estivessem em uma situação em que só tivessem a escolha entre a cirurgia e a morte.

“Você já entendeu, né, Rentaro? Ain, aquele bruto, quebrou seu voto e trouxe crianças saudáveis ​​para seu laboratório.”

Rentaro ficou surpreso. Como diabos Rand fez cirurgia nas crianças? Não era algo que Rentaro pudesse compreender naquele momento e ali, e ele balançou a cabeça.

Rand teria que usar bisturis de Varanium, fórceps e outras ferramentas cirúrgicas para abrir seus corpos. Claro, desde
Varanium inibiu sua regeneração, usá-lo para ferir as Iniciadoras significaria que suas habilidades de cura cairiam significativamente, também.

Como resultado, a taxa de sucesso não seria muito menor do que a de uma pessoa comum? Quantas dezenas de crianças desapareceram na sala de cirurgia? Não, quantas centenas?

Rentaro começou a imaginar a cena grotesca de corpos de crianças sendo abertos e teve que colocar a mão na boca. Depois de todo esse tempo, ele entendeu que aquele pequeno assassino estava em cima de um grande número de cadáveres.

“Rentaro, tenho boas e más notícias. A boa notícia é que Ain Rand não tem praticamente nenhuma habilidade de combate. Posso garantir isso como alguém que já trabalhou com ele. Eles são pares apenas no nome, e ele provavelmente não é mais do que a pessoa que dá ordens sobre os assassinatos. Você não precisa
preocupe-se com ele saindo para a linha de frente.” - “Quais são as más notícias?” Rentaro perguntou.

“A classificação de Tina Sprout de 98 é algo que ela está mantendo com sua própria habilidade de combate e somente a dela.”

Rentaro ficou chocado. As classificações de IP dadas pelo IISO, ou International Initiator Supervision Organization, eram chamadas de "IP" como uma abreviatura de Iniciadora e Promotor, e eram baseadas em seus resultados de batalha, entre outras coisas, calculadas com base no total combinado de Iniciador e Promotor habilidades de combate. Se Rand não lutou, então a classificação de Tina de 98 foi calculada exclusivamente com base em sua própria habilidade de combate.

Era algo possível?!

“Rentaro, aquela Iniciadora chamada Tina, acertou um alvo em movimento cinco em cinco vezes de uma grande distância, correto?” Sumire perguntou.

“Sim, isso mesmo”, disse Rentaro.

“Se for esse o caso, então tenho uma ideia sobre o truque que o inimigo está usando para executar aquele tiro de precisão.”

"Mesmo?"

Sumire acenou com a cabeça uma vez e vasculhou pilhas de documentos antigos em sua mesa para encontrar um disco de terabyte no estilo antigo, que inseriu em seu computador. Quando ela apontou o controle remoto para a parede para operá-lo, uma tela deslizou e se conectou sem fio ao projetor. Logo, havia uma grande imagem projetada na tela.

Rentaro se inclinou para frente, imaginando o que estava prestes a começar, mas a princípio viu apenas um fundo azul frio com as palavras TESTE 1 na tela. No instante seguinte, em um espaço tão amplo quanto uma pista de boliche, um homem atarracado e careca com os olhos vendados apareceu na tela. A imagem era tosca e não havia música. Foi feito de uma forma muito profissional.

Rentaro franziu a testa. O que é isso?

O vídeo mudou para uma cena filmada por trás das costas do homem. Foi quando Rentaro percebeu que o homem tinha uma arma na mão direita e que havia três alvos de tiro dentro da sala. Parecia que ele ia atirar neles com os olhos vendados.

Rentaro não se atreveu a piscar para não perder alguma coisa. No entanto, o que aconteceu no instante seguinte superou completamente o que Rentaro esperava.

De sua jaqueta azul marinho, o homem tirou três Bits pretos do tamanho de um punho e os jogou no chão. No entanto, os Bits não caíram no chão, mas flutuaram e começaram a circular sobre a cabeça do homem sem fazer barulho. Finalmente, o homem ergueu o braço bem alto e, em seguida, abaixou o braço, como se dissesse: "Vá".

Em um momento, os motores de plasma na parte inferior dos Bits foram acionados. Eles voaram em direção aos alvos com uma velocidade incrível. O homem vendado ergueu o braço direito e disparou três tiros com sua arma. A imagem mudou. O próximo tiro foi um tiro ampliado para provar que os três tiros passaram pelo meio de cada um dos três alvos.

Rentaro deu um passo para trás em estado de choque. Seu cérebro não conseguia entender o que ele estava vendo. O que foi isso? Algo assim não deveria ser possível. Isso tinha que ser algum tipo de efeito especial. Se não, era um problema. Ele se virou com olhos implorantes, mas o olhar severo de Sumire e os braços cruzados rejeitaram essa possibilidade completamente.

“Interface impulsionada pelo pensamento, um Shenfield. Esse é provavelmente o trunfo que Ain tem na manga. Você sabe o que é um IMC?”

“Interface cérebro-máquina?”

"Isso mesmo. O IMC, na verdade, não é algo novo na pesquisa. Para pacientes cujos braços e pernas estão paralisados, controlar um cursor de computador apenas com seus pensamentos quando seus cérebros estão conectados a eletrodos é algo que é possível há mais de vinte anos.

“O homem do vídeo usou uma versão avançada disso. Com um neurochip implantado em seu cérebro, ele pode controlar uma série de dispositivos apenas com seus pensamentos. Esses Bits são como batedores. Eles têm instrumentos de observação precisos instalados e enviam informações sobre a localização do alvo, incluindo suas coordenadas, temperatura, umidade, ângulo e velocidade do vento, sem fio, para o cérebro do operador. É por isso que aquele homem poderia atirar nos alvos com os olhos vendados. Claro, a cirurgia que o atirador foi submetido não foi apenas para isso.

“Ouvi dizer que apertar as mãos também é um grande inimigo dos atiradores. É provável que um balanceador de metal tenha sido implantado no corpo para interromper completamente qualquer movimento da mão devido aos batimentos cardíacos ou respiração. Colocar algo assim é moleza para alguém como eu ou Ain. Rentaro, você entende o que isso significa?”

Não havia como ele entender.

Ao fazer uso total desta arma, a Shenfield, o atirador poderia observar os movimentos do inimigo enquanto estava escondido. Essa foi uma grande vantagem ao atirar em um humano, e provavelmente tornou possível a incrível façanha de acertar cinco alvos consecutivos a um quilômetro de distância.

Mas aí, Rentaro tinha uma pergunta. Se fosse esse o caso, isso significava que da última vez, e da vez anterior, quando estavam de guarda, esses Bits negros estavam observando Rentaro e os outros de algum lugar?

Só então, algo pareceu puxar seus pensamentos. Quando ele percebeu o que era, ele ergueu o rosto e saltou para o computador de Sumire. Ignorando a confusa Sumire, ele aumentou o volume ao máximo e reproduziu o vídeo desde o início, olhando para a tela.

O homem pegou os Bits do tamanho de um punho de sua jaqueta, e os Bits flutuaram e começaram a circular. Naquele momento, Rentaro pôde definitivamente ouvir algo que parecia o zumbido de um inseto, e seus olhos se arregalaram.

Era isso. Não havia dúvida. O estranho som que ele tinha ouvido durante o último ataque e o ataque anterior era este. Rentaro sentiu calafrios e esfregou os braços. Afinal, aqueles Bits estavam voando perto de Rentaro nas duas vezes.

E Tina era uma Iniciadora com o Fator Coruja. Ela provavelmente já tinha olhos que enxergavam bem à noite, e sua visão provavelmente era muito melhor do que a de uma pessoa normal. Era possível que Tina nem usasse a mira óptica essencial para um rifle de precisão quando operava o dela.

A razão de ela estar tão cansada quando ele a via durante o dia era que ela tinha um fator animal noturno em seu corpo. Não havia dúvida. Tudo fazia sentido agora, e todos os mistérios foram esclarecidos de uma vez.

Rentaro finalmente entendeu. Essa era a habilidade de Tina Sprout, a super forte Iniciadora especializada em atirar em pessoas à noite.

"Pesquisas como essa estavam sendo feitas há quase dez anos...?" ele perguntou.

“Eu também fiquei surpresa quando ouvi sobre o atirador de você”, disse Sumire. "Porque eu pensei que Shenfield era um fracasso óbvio."

Rentaro olhou para Sumire, surpreso. "O que você quer dizer?"

Sumire franziu a testa. “Eu quero dizer o que eu disse. Foi um fracasso. O neurochip implantado no cérebro liberou uma grande quantidade de calor e queimou o interior do cérebro do sujeito. O homem do vídeo também morreu no final. Ain, seu bastardo, não me diga que você completou o Shenfield… ”

“Doutora, quantos bits podem ser manipulados de uma vez?”

"Três. Mais do que isso, o cérebro fica sobrecarregado e o operador não consegue lidar com isso.”

Três... Rentaro cruzou os braços e apoiou o queixo na mão, coçando o queixo pensativamente.

Sumire se sentou em uma cadeira em algum lugar e estreitou os olhos perigosamente. “Rentaro, no que você está pensando?” - “Como vencer a Tina”, disse Rentaro.

"É impossível. Pare com isso.”

"Por que?"

“Aqueles abaixo do rank cem venderam suas almas ao diabo. Não é exagero chamá-los de monstros. É muito cedo para você ultrapassar as centenas.”

"Doutora, isso é estúpido! Você não disse nada durante o
Incidente terrorista com Kagetane Hiruko!”

"Claro que não." Sumire apoiou o cotovelo no apoio de braço e apoiou o queixo na mão, suspirando. “Durante aquele incidente, todas as vidas na área de Tóquio poderiam ter sido perdidas. Desta vez, é diferente. Pode parecer ruim, mas haveria apenas uma vida perdida.”

“Não é uma questão de número!”

“É uma questão de número. É verdade que a vida de Lady Seitenshi é difícil de substituir por outra, mas mesmo assim, não é algo que pode ser comparado a todas as vidas da área de Tóquio.” Vendo Rentaro hesitar, Sumire tentou falar com ele de uma forma que ele pudesse entender.

“Rentaro, vamos fazer um cálculo simples que até você pode entender. Vamos supor que meu Projeto de Criação da Nova Humanidade e o PRÓXIMO DE AIN tenham a mesma quantidade de poder oculto. Se subtrairmos as habilidades de um soldado mecanizado de você e daquele assassino, o que nos resta? A parede intransponível entre um humano e uma iniciadora. Um humano pode vencer um gorila? Pense nisso com cuidado. Rentaro, fique à margem desta vez. Não há necessidade de você correr mais riscos do que já correu.”

Rentaro cerrou os dentes ao cerrar os punhos. “Ainda assim, eu...”

“Rentaro, a ciência pode tornar o impossível possível, mas não é perfeito. A ciência é o fruto da Árvore do Conhecimento que os humanos comeram que se tornou o pecado original, e nós, humanos, descendemos de Caim, que foi o primeiro a manchar suas mãos com o assassinato. Sou médica, além de cientista, e tenho orgulho disso, mas acho que os cientistas são os seres humanos mais pecadores.

“Mesmo eu tive um período em que pensei em encher o mundo de paz e felicidade com uma chama brilhante. No entanto, quando meu amante foi morto durante a Guerra de Gastrea, caí facilmente no caminho dos demônios. Eu não sabia que os humanos podiam odiar algo tão profundamente. E o resultado disso foi que matei muitos pacientes para criar um soldado aprimorado como você. Rentaro, você sabe por que o Varanium é preto?”

"Não…"

"Meu ódio o manchou de preto."

Rentaro balançou a cabeça. “Isso não é científico.”

“Mas eu acredito até agora. E eu enviei todos vocês ao mundo com a intenção de matar e massacrar. No entanto, só você eu criei de uma maneira completamente diferente. Externamente, seu tom é mal-humorado, mas você é direto. Foi então que percebi - minha alma foi salva pelo seu crescimento. Quando chorei depois de perder tudo o que tinha no mundo, ainda estava conectado ao mundo através da sua existência. Quando eu seguro o fogo apagado daquela paixão brilhante daquela época, é muito quente. Se você morrer, voltarei para as trevas.

Rentaro, não tire a luz de mim.”

“Doutora…”

“Rentaro, o que é felicidade, afinal? Tenho certeza que até você sabe que não é para ser rico. Se riqueza e autoridade fossem as condições para a felicidade, um multimilionário não pegaria uma arma e atiraria em sua própria medula oblongata. Rentaro, acredito que você é alguém que conhece a sua própria felicidade. E o valor de uma pessoa é decidido assim que seu caixão é fechado. Não é como se você não pudesse ver Enju e Kisara chorando se você morrer, certo? Eu também ficaria triste e arrependida. Rentaro, está tudo bem. Não há razão para você acelerar sua morte."

Rentaro balançou a cabeça. "Você é uma covarde, doutora. Você é muito boa em persuadir outras pessoas."

Sumire sorriu de repente. "Sim, é algo de que secretamente me orgulho. Então-"

"Não, mesmo assim, eu tenho que ir."

"Qu-?" Sumire se levantou enquanto se preparava e gritou com uma voz cheia de raiva. “O que você é, uma criança?!”

“Então, desistir é o que significa ser um adulto? Deixe-me dizer uma coisa, doutora. Você está errada!" Rentaro esticou o braço direito e cerrou os punhos. “Eu quero provar isso. Eu quero provar que esse braço que ganhei de você é para salvar pessoas!"

“Doutora, uma vez eu vi o inferno. Há dez anos, naquele dia, a humanidade foi comida pelos Gastrea, devorada, despedaçada, e se você subisse uma pequena colina e olhasse em volta, o céu queimava para onde quer que você olhasse. Foi uma cena que nunca vou esquecer. Continuei tentando não lembrar, tentando não pensar sobre isso. Mas eu não posso fazer isso."

"Mesmo que eu esteja no auge da felicidade com Kisara em meu braço esquerdo e Enju em meu direito, tenho certeza de que continuaria me lembrando desse inferno e sofreria com isso. Para que eu acabe com esse pesadelo de desespero, tudo o que posso fazer é proteger Lady Seitenshi, derrotar Tina, aumentar minha posição e trazer à luz aos mistérios deste mundo. Eu não posso fugir...!"

Rentaro ficou quieto e se virou, caminhando para a frente.

"Onde você vai?" Sumire perguntou.

"Avançar. Doutora, estou indo.”

"Você vai ser morto... Não há dúvida sobre isso. Você será morto! Ei!"

Rentaro não parou mais ao sair do porão atrás de si. Os gritos de Sumire de "Você será morto!" ecoou pelo porão, seguindo Rentaro até ele deixar a universidade.

Era noite lá fora. O ar frio em sua pele clareou sua cabeça.

Rentaro apertou botões em seu telefone celular e quando a pessoa na outra linha atendeu após alguns toques, Rentaro disse: “O inimigo pode acertar um alvo a um quilômetro de distância cem por cento das vezes com um rifle de precisão. Eu não posso vencer do jeito que estou agora. Se você souber de alguma maneira de lidar com um inimigo como este, me diga!”

A pessoa na outra linha ficou em silêncio por um momento.

Rentaro prendeu a respiração, fechando os olhos com força em oração enquanto esperava.

Finalmente-

"Bem, não é como se eu não tivesse nada." Do outro lado da linha, a filha do CEO da Shiba Heavy Weapons, Miori Shiba, ria de forma encantadora.

--------------------------
--------------------------
--------------------------
--------------------------

Tradutor: Ascherit
Revisor: Ascherit