Black Bullet | Vol 2 - Cap 3 (Parte 1)

 




Black Bullet
Volume 02 - Capítulo 03 (Parte 01)

-Parte 1-

- Ei, você veio, civsec. É meio repentino, mas vou fazer você olhar a cena do crime." O rosto de queixo quadrado do Inspetor Shigetoku Tadashima, da Primeira Divisão de Investigação, tinha uma expressão fugitiva que parecia simpática, mas ele tentou tratar Rentaro da maneira mais direta possível.

Quando Rentaro tocou o próprio rosto suavemente com a mão pálida, sentiu a pele seca e os lábios rachados. Que tipo de expressão ele tinha no rosto agora? Rentaro balançou a cabeça pesada e olhou para a esquerda e para a direita. Não havia caixilhos de janela nem nada, e o chão de concreto sem revestimento estava crivado de buracos de bala. Rentaro estava no sexto andar de um prédio em construção. À sua volta, inspetores de cena de crime e pessoal forense entravam e saíam apressados.

Também chamado de departamento de homicídios, por brincadeira, a Primeira Divisão de Investigação do Departamento de Polícia Metropolitana há muito incluía em suas operações todos os incidentes de Gastrea, que tinham alta probabilidade de serem criminosos. O trabalho do laboratório criminal também foi parcialmente privatizado, e coisas que exigiam cálculos complicados, como analisar a trajetória de uma bala, foram, depois de preservar completamente as evidências e garantir a confidencialidade, confiadas a grandes corporações como a Shiba Heavy Weapons.

Rentaro balançou a cabeça. O que ele estava pensando?

Ele estava adiando seus pensamentos, sua mente secretamente tentando negar desesperadamente o que estava prestes a ver. Rentaro viu várias cenas de crime com a polícia como oficial da civsec, mas foi a primeira vez que seu estômago ficou tão pesado. Era porque a vítima era possivelmente alguém que ele conhecia muito bem.

Seu cérebro não funcionaria corretamente. O fato de ele estar parado aqui respirando parecia algo do outro lado da tela da TV e parecia estranhamente como se ele estivesse assistindo outra pessoa.

"Ei, você está bem, civsec?"

Alguém apertou o ombro de Rentaro, e ele voltou a si com a dor da ferida em seu lado e sacudiu a mão de Tadashima.

"Estou bem... Apenas me mostre a cena do crime."

Tadashima olhou para ele interrogativamente, mas silenciosamente abriu o caminho para Rentaro. Quando chegaram ao fundo, o pessoal da perícia em macacões azuis notou Rentaro e acenaram com a cabeça.

Quando Rentaro finalmente parou de andar, ele olhou para o chão. No piso de concreto, havia um local que tinha um número especialmente concentrado de buracos de bala e, como degraus, havia inúmeras manchas de sangue com pequenas marcas de giz redondas desenhadas ao redor delas.

Recentemente, houve vários dias com altas temperaturas recordes, mas hoje estava especialmente quente e úmido, e Rentaro afrouxou a gravata.

“É aqui que a vítima foi baleada.”

“É muito intenso”, Rentaro foi avisado e, quando olhou para a foto, teve que cobrir a boca para conter a náusea que sentia.

“Tem estado quente recentemente, então as moscas se aglomeram. É por isso que eu disse que era intenso.”

Rentaro engoliu a vontade de vomitar e olhou mais uma vez para a pilha de fotos, folheando-as. A maioria das fotos eram de pedaços de carne. Os ocasionais pedaços branco eram provavelmente fragmentos de ossos. Mesmo que ele estivesse apenas olhando para eles, ele sentiu como se pudesse sentir o fedor sufocante de sangue.

A última foto era de um smartphone rosa que tinha sido despedaçado. Seus olhos não o estavam enganando. Era de Enju.

Rentaro se levantou e franziu a testa, olhando para frente e para trás entre as fotos e os lugares marcados por círculos de giz. Enju Aihara foi derrotada por Tina Sprout aqui.

“Estranhamente, a vítima foi baleada de quatro lugares diferentes ao mesmo tempo”, disse Tadashima.

Quando Rentaro olhou na direção que Tadashima apontou, ele viu que Tadashima estava se referindo a edifícios em quatro direções à sua direita, esquerda, na frente dele e diagonalmente à direita e acima.

“E do telhado de cada prédio, encontramos as ruínas de metralhadoras pesadas de três lugares diferentes. Não sei se foi para evitar que qualquer evidência fosse deixada para trás, mas as metralhadoras usadas foram destruídas com bombas e abandonadas. Eles foram enviados para a Shiba Heavy Weapons para análise, mas o que sabemos agora é que os números de série e as informações de identificação das armas foram riscados e que peças que normalmente não são usadas em metralhadoras foram equipadas.”

"A Enju está morta?" Rentaro distraidamente ergueu apenas o olhar.

"Eu não sei... No momento, eles estão verificando o DNA da vítima espalhada..."

“É o de Enju. Não há como se enganar. Nas fotos, vi pedaços do casaco de Enju.”

“Entendo...” Até mesmo Tadashima tinha um olhar sombrio em seu rosto enquanto olhava para baixo e finalmente olhava ao redor da cena do crime. “Não se desespere ainda. Eles estão dizendo que as balas provavelmente a atingiram no estômago e não havia corpo na cena do crime. Além disso, todas as balas que reuniram eram feitas de chumbo normal, não de varânio. Os iniciadores não morrerão se não forem atingidos diretamente no coração ou no cérebro, certo?"

“Mesmo se fosse esse o caso, isso significa que Enju foi levada pelo inimigo!” E as balas que atingiram Enju eram balas de rifle antitanque. Como seu nome indica, eram balas extremamente poderosas desenvolvidas para perfurar a blindagem de um tanque. Os tanques haviam se tornado mais fortes por causa da armadura Chobham e similares, então as balas antitanque não eram mais capazes de derrubar os tanques, mas como eram exageradas quando usadas contra humanos, seu uso era limitado por acordos de guerra. Se atirado contra um corpo humano, ele abriria um grande buraco com o impacto e, mesmo que a pessoa conseguisse escapar da morte instantânea ou do choque, ainda sentiria uma dor contorcida.

Imaginando isso, Rentaro fechou os olhos com força. Agora, neste instante, Enju estava sendo submetida a interrogatório severo ou tortura? Não havia como uma criança suportar uma tortura severa. Além de ter todas as informações que ela retirou dela, Enju provavelmente já estava-

O punho de Rentaro tremeu. Por que eu não percebi? Idiota, idiota, idiota! Assim como ele estava tentando antecipar o tiroteio e descobrir um plano para lidar com isso, Tina também sabia que alguém estava em seu encalço e pensou em um plano para lidar com isso.

E Enju havia caído direto em sua armadilha.

Como ela derrotou Enju? Como ela conseguiu, Enju a inimiga natural dos atiradores de elite, com um rifle?

Em primeiro lugar, que Enju havia sido baleado de quatro lugares ao mesmo tempo era difícil de entender. Os assassinatos eram realmente cometidos apenas pelos melhores dos melhores, então provavelmente havia dois perpetradores, Tina e seu promotor, mas não era esse o caso?

Não importa o quanto ele pensasse, ele não conseguia encontrar a resposta. A única coisa que ele sabia era que Tina ostentava um poder de batalha muito acima do que ele havia imaginado.

Rentaro soltou um suspiro trêmulo. A única coisa que restou foi um medo frio em relação à assassina profissional chamada Tina. Foi tudo culpa dele não ter conseguido conter Enju.

No final, a segunda conferência da Seitenshi foi cancelada.

Neste ponto, não estava claro se haveria ou não uma terceira.

Sua cabeça estava pesada e parecia que estava cheia de chumbo. Seu cérebro não funcionaria mais do que isso. Além disso, no mais íntimo de seu coração, ele não se importava mais, tudo havia perdido o sentido. Rentaro deu meia-volta e saiu da cena do crime, sem ouvir a voz imóvel de Tadashima.

Rentaro foi para casa arrastando os pés. Quando ele chegou, ele colocou a chave na fechadura e girou. Inesperadamente, o ar mais frio do que o de fora tocou sua nuca.

Rentaro ficou imóvel na entrada por um tempo. Durante o último ataque terrorista, houve o incidente angustiante de Enju fugir de casa, mas comparada a isso, a situação desta vez era muito pior.

Era doloroso ficar em casa, então Rentaro saiu. Depois de caminhar um pouco, ele percebeu que se esqueceu de trancar a porta de seu apartamento e parou, mas decidiu que não se importava e continuou andando. O sol estava se pondo diante de seus olhos e ficou escuro.

Ele não sabia por quê, mas os pés de Rentaro seguiram em direção ao centro da cidade com muita gente. Talvez ele estivesse procurando a companhia de outras pessoas. No entanto, o que Rentaro queria não estava lá. Rentaro encostou-se no corrimão da ponte de pedestres e olhou para baixo, para a cidade, mas as luzes ofuscantes eram muito fortes e o riso alegre das famílias era muito alto e machucava seus ouvidos.

A pessoa se sente mais solitária na multidão. Era exatamente assim que ele se sentia. Ele se sentiu miserável, como se seu coração estivesse prestes a ser esmagado.

Rentaro olhou para uma das famílias. Uma criança da idade de Enju pulava nas costas do pai.

Por que não sou eles?
Por que eles não são eu?

Perguntas sem respostas giravam dentro de sua cabeça. Rentaro foi para casa como se estivesse fugindo e adormeceu abraçando seu desespero.

No dia seguinte, Rentaro ficou em casa sem ir à escola. Ele não sentiu vontade de deixar seus cobertores. Embora uma sala com oito tatames fosse pequena demais para duas pessoas usarem, era grande demais para uma pessoa.

Quando ligou o celular, ele tinha várias mensagens de Kisara, Miori e Sumire, mas não teve vontade de olhar o que havia dentro e as deixou de lado.

Ele teve dificuldade em adormecer e se sentiu atordoado. Ele teve uma sensação de perda como se houvesse um pedaço dele faltando, mas seu coração estava entorpecido.

Acordando depois de dormir algumas horas, ele estava começando a ter dificuldade em diferenciar o dia da noite. No dia anterior, ele havia puxado as cortinas escuras e colocado fita adesiva nas janelas e rachaduras, de modo que o espaço em que Rentaro estava agora estava cheio de escuridão.

Em seu sono leve, Rentaro sonhou. O interfone tocou e, quando ele saiu, o corpo grotesco de Enju havia sido deixado lá. Outra vez, era um corpo queimado enrolado como um feto e, em seguida, um corpo que havia sido estrangulado até a morte com marcas de corda no pescoço. Um cadáver com a cabeça cortada. Um corpo meio desmontado.

Todos as Enjus foram deixados em condições indescritíveis. “Por que você não veio me salvar, Rentaro?” elas perguntaram.

Rentaro enfiou o rosto no travesseiro e se contorceu, tentando desesperadamente fazer com que os delírios fossem embora.

Depois que outras dez horas se passaram, ele parou de ver até mesmo os delírios destrutivos autopunitivos que giravam em sua cabeça. Seu estômago parou de dizer que ele estava com fome. Provavelmente começou a consumir seus próprios órgãos porque não aguentava mais.

Ele se lembrou do que Sumire falou uma vez. Quando as pessoas vivem apenas de água, elas se tornarão pele e ossos e morrerão, mas se as pessoas nem mesmo beberem água, elas morrerão de fome aguda, morrendo antes de usarem todos os nutrientes em seu corpo, não dando a seus corpos a chance tornar-se magro antes da morte.

Sua consciência ficou turva e várias alucinações vieram e se foram. Como jogar tudo para fora de um baú de brinquedo, ele foi engolido pela torrente de seus pensamentos à medida que fluíam.

Então, Rentaro se sentiu estranho e seus ombros tremeram. A próxima coisa que ele sabia, a umidade estava escorrendo por suas bochechas. As lágrimas finalmente vieram.

Se Enju estava morta, o que ele deveria fazer consigo mesmo a partir de agora? Se ele fosse dar um passo para fora de casa, ele deveria ir para a direita? Ele deve ir para a esquerda?

O que ele deveria fazer? Ele deveria simplesmente não fazer nada? Ele deveria viver? Ele deve morrer?

Ele nem sabia mais a resposta para isso.

Enju, Enju, Enju, por favor, volte para casa. Estou com saudades, Enju.

De repente, ele começou a perder a consciência. Ele provavelmente estava desmaiado por não comer. Ele não queria mais pensar em mais nada.

Houve uma voz chamando seu nome. Ele pensou que estava ouvindo coisas, mas não estava. Do lado de fora da porta, uma chave reserva foi enfiada no buraco da fechadura e a porta se abriu vigorosamente, fazendo Rentaro apertar os olhos com a claridade.

Kisara ofegou ao entrar. Com os olhos úmidos e as duas mãos na boca, ela disse: "Enju está... Enju está..."

Rentaro entrou correndo no quarto do hospital com força suficiente para derrubar algo. Havia "cheirinho" de bebê em um vaso de flores, e a brisa que entrava pela janela aberta fez as cortinas tremularem. No meio do quarto do hospital, uma garota estava deitada em cima da cama protuberante. Seu pequeno peito subia e descia, então ele poderia dizer que ela estava respirando.

Ele não estava imaginando coisas.

Rentaro ajoelhou-se ao lado da cama com uma expressão de êxtase no rosto e orou, colocando os cotovelos na cama e segurando a mão de Enju.

Deus, Deus, Deus! Sem palavras, ele orou agradecendo por Enju estar bem.

De repente, Kisara o abraçou com força por trás e ele sentiu uma fragrância doce. "Você é tão desleixado... Sua lesão não está totalmente curada ainda, idiota... Por que você se trata tão mal? Se você e Enju se foram, o que devo fazer...?" O final de sua frase quase desapareceu em suas lágrimas.

Rentaro colocou a palma da sua mão em cima da palma da mão de Kisara e fechou os olhos. “Desculpe, Kisara. Eu realmente sinto muito…"


Culpado, Rentaro enrolou a bainha da bata de hospital de Enju e deu um suspiro de alívio. O estômago de Enju tinha a cor de pele bonita do estômago de uma criança normal, e os ferimentos à bala haviam cicatrizado bem, sem nem mesmo deixar uma cicatriz.

"Está tudo acabado, então...?" ele disse.

O assassino falhou uma vez e enfrentou o perigo para tentar novamente.

Certamente não haveria uma terceira vez...

Kisara ergueu os olhos para Rentaro com os olhos trêmulos de inquietação. “Satomi, eu te enviei uma mensagem. Você viu isso? A data da terceira conferência não oficial da Seitenshi foi marcada ontem.”

"Quando?! Qual é a data e hora da conferência?”

“Amanhã à noite, às oito horas...”

"Amanhã…"

Só então, houve o som de uma porta se abrindo. Olhando para trás, Rentaro viu um médico e uma enfermeira entrarem na sala. Ele se levantou e começou a pressioná-los com perguntas. “Enju está bem? Haverá algum efeito colateral? Onde eles a encontraram? Eu quero falar com ela. Tudo bem para acordá-la?"

O médico olhou para a enfermeira e respondeu com uma expressão preocupada: “Saberemos com certeza assim que ela acordar, mas provavelmente não precisamos nos preocupar com os efeitos colaterais. No entanto, agora, seria melhor não forçá-la a acordar. Muitas vezes, a quantidade letal de anestésico foi injetada por via intravenosa antes que ela fosse deixada em um quarto de um prédio abandonado onde a polícia recebeu um relatório e a levou aos seus cuidados. A única razão pela qual ela ainda está
viva é que ela tem o vírus Gastrea nela.”

Muitas vezes a quantidade letal de anestésico...?

O médico e a enfermeira trocaram olhares, como se a próxima parte fosse difícil de dizer. “Há uma coisa que devemos dizer a você, Satomi. Sobre a taxa de corrosão do corpo do sua iniciadora... O processo envolvido para curar a grande ferida desta vez fez com que ela subisse ligeiramente."

Rentaro cerrou os punhos, cerrando os dentes e olhando para baixo. É minha culpa, ele pensou. Finalmente, mordendo o lábio inferior com pesar, ele ergueu o rosto. "Quanto tempo antes de Enju acordar...?"

"Gostaria de ficar de olho nela por dois dias."

"Dois dias…"

Algo estava estranho.

Enquanto Rentaro tentava encontrar a fonte de seu desconforto, ele pressionou a têmpora, mas de repente sua visão piscou e seu corpo balançou. A próxima coisa que ele soube foi que Kisara o estava segurando. Agora que ele pensava sobre isso, ele próprio estava à beira da morte. Desde que ele tinha se lembrado, ele não conseguia descobrir como ele estava se levantando. Ele se sentia lânguido e exausto, atacado pela dor do ferimento, e sua visão se desfez na escuridão.

Rentaro comeu o mingau de arroz, mas quando forçou o mingau na boca, seu estômago se surpreendeu e começou a se contrair. Ele queria se recuperar o mais rápido possível, então forçou a comida para baixo através da náusea, consumindo metade da comida do hospital em várias sessões, e fez com que lhe dessem mais solução salina em seu soro intravenoso.

Segurando Enju, ele cochilou ao lado dela e, quando acordou, estava se sentindo muito melhor.

O médico disse: “Você também precisa ser hospitalizado”, mas Rentaro sorriu amargamente e foi embora.

Então, Kisara segurou o nariz e apontou: “Você fede! Satomi, você tem um cheiro terrível!” Então, a caminho de casa para pegar uma muda de roupa, ele parou no banheiro público para lavar o cabelo e enxugar o corpo.

Quando ele saiu do banho, ele embrulhou as bandagens sobre o adesivo de recuperação no vestiário e tocou levemente a ferida em seu lado. Ainda latejava dolorosamente, mas ele decidiu que poderia suportar.

Rentaro pôs as mãos na grande penteadeira e olhou para si mesmo. Suas bochechas estavam encovadas, seus lábios estavam rachados e secos e seu cabelo havia perdido um pouco do brilho. No entanto, sua mente estava funcionando novamente, e o vago desconforto que ele sentiu antes finalmente ficou claro.

O médico havia dito que Enju injetou nela muitas vezes a quantidade letal de anestésico, mas Rentaro se perguntou se realmente foi o acaso que a impediu de morrer por causa do excesso de anestésico.

Teria sido fácil matar Enju. Sua cabeça ou coração simplesmente tinham que ser destruídos. No entanto, Tina não tinha feito isso. Por que não?

Em primeiro lugar, usar injeção como método de escolha era estranho. Ao dar uma injeção em uma das Crianças Amaldiçoadas, que tinha poderes de regeneração ameaçadores, geralmente se usava uma injeção tipo pressão que não exigia uma agulha, ou uma agulha de Varanium que impedia a ferida de se curar. Esses eram os dois tipos principais. Mesmo se uma agulha comum fosse usada, no momento em que a agulha perfurasse a pele, a regeneração começaria, de modo que a agulha poderia quebrar, ficar presa na pele ou algo ruim poderia acontecer.

Depois de verificar o braço de Enju, Rentaro viu marcas de agulha. Este era o segundo tipo - em outras palavras, era a evidência de que uma agulha de Varanium havia sido usada.

Por que Tina passaria por todos esses problemas?

Rentaro continuou olhando para o espelho.

Só então, as ruínas do carro da polícia que se pensava ter sido destruído por uma das Crianças Amaldiçoadas cruzaram o fundo de sua mente. O carro da polícia foi totalmente destruído, mas o policial milagrosamente sobreviveu.

Era semelhante - embora uma parede inteira ao redor de Enju tivesse sido coberta com buracos de bala de uma metralhadora pesada, a vida de Enju foi poupada.

Rentaro pensava nisso com cuidado, um movimento de cada vez.

Tina estava definitivamente tentando matar a Seitenshi e Kisara. A pessoa que contratou Tina, ou seu Promotor, provavelmente disse a ela para matá-los pelo nome diretamente. No entanto, era possível que Tina estivesse fazendo o possível para não matar pessoas que não estavam na lista de assassinatos. Foi por isso que Enju e aquele policial não morreram. Foi um salto muito grande para dar?
Claro, esse ato foi contrário à opinião da pessoa que a contratou e ao seu Promotor. Não fazia sentido para aqueles deturpados o suficiente para ordenar um assassinato ter qualquer hesitação em se livrar das testemunhas.

Seguindo com essa linha de pensamento, Rentaro colocou a mão no queixo. Tina não era uma pessoa má no coração, era seu desejo de acreditar que estava distorcendo a realidade?
Só então, ele viu o rosto de Tina em sua mente, sorrindo suavemente e comendo takoyaki no parque ensolarado, e balançou a cabeça com força.

Caramba. O que eu estou pensando? Ela é uma assassina profissional.

Em sua cabeça, ele revirou o que o médico disse sobre levar dois dias antes de Enju acordar. Havia algo que esta assassina não queria que Enju acordasse e dissesse o por que de ter colocado Enju para dormir.

Tina Sprout provavelmente estava planejando terminar todos os assassinatos e deixar a área de Tóquio nos próximos dois dias. Quase não restava tempo.

O que você vai fazer, Rentaro Satomi?

--------------------------
--------------------------
--------------------------
--------------------------

Tradutor: Ascherit
Revisor: Ascherit