Black Bullet | Vol 2 - Cap 2 (Parte 4)

 





Black Bullet
Volume 02 - Capítulo 02 (Parte 04)

-Parte 3-

“Por que você falou pro Rentaro ir?”

“Porque pensei que você não gostaria que Rentaro ouvisse isso. É sobre esse tipo de coisa que falaremos agora.” Sumire recostou-se na cadeira e deu um rangido agudo. "Enju, vamos ser breves. Você já sentiu calafrios repentinos na nuca ao lutar contra um Iniciador forte ou ao caminhar pela cidade?"

Enju não sabia dizer para onde a pergunta estava indo e estava mentalmente inclinando a cabeça em confusão, mas ela respondeu honestamente. "Não."

Sumire cruzou as pernas novamente e colocou um copo cheio de café na boca. "Deixe-me refazer a pergunta. Enju, você é uma Iniciadora especializada em velocidade, mas essa velocidade continuou a melhorar? Você teve problemas para melhorar sua velocidade? Onde de repente parou de melhorar?"

Enju colocou as mãos na mesa com surpresa e inclinou o corpo sobre a mesa. "Você sabe algo sobre isso, Sumire?"

Sumire afundou o corpo profundamente na cadeira. “É exatamente como eu pensava. Você atingiu seu ponto limite de crescimento, hein?"

Ponto limite de crescimento. Enju não pôde deixar de sentir calafrios ao som dessas palavras.

Sumire ligou o interruptor da lâmpada e tirou um fichário de uma pilha de documentos, folheando as páginas para encontrar o documento que procurava. "Enju, você pode me contar um pouco sobre esse sentimento com suas próprias palavras?"

Era como um médico entrevistando um paciente e, lembrando-se de que Sumire na verdade era médica, Enju se endireitou no banquinho. “Sim, bem, não era algo que eu conhecia no passado, mas quanto mais eu usava meu poder, mais rápido eu ficava. No entanto, esse não tem sido o caso recentemente. Como posso descrever isso—?” Ela não conseguiu encontrar palavras adequadas e cruzou os braços.
Sumire disse prestativamente: "É como se você estivesse batendo em uma parede invisível?"

"É isso! Parece que estou batendo em uma parede invisível. Não importa o quanto eu pratique, não parece que estou ficando mais rápida”.

“Entendo, é exatamente como o relatório diz.” Sumire jogou o fichário na mesa.

"Sumire, o que é isso?"

“Esse é o limite de crescimento. Depois que as habilidades de um iniciador melhoram até certo ponto, eles chegam a um platô. Concluindo, Enju, sua velocidade não vai melhorar mais do que isso.” As palavras ecoaram melancolicamente na sala do porão.

"Não... Não há nada que você possa fazer, Sumire?!" Antes que ela percebesse, Enju pressionou Sumire, respirando com dificuldade.

Através da cortina de cabelo que cobria seus olhos, a médica olhou para Enju divertida. "Não, não há. No entanto, nem tudo é ruim. Isso significa que Deus proclamou que você não precisa ficar mais forte do que isso.”

"Achei que você não acreditasse em Deus, Sumire!"

Sumire abriu os braços. “É lamentável. Acho que todos os dias seriam bom se Deus existisse. No entanto, há tão poucas evidências de que Deus existe de um ponto de vista objetivo que simplesmente adiei minha opinião por enquanto. ” Depois de dizer isso, ela disse a Enju: “Você pode ir para casa agora”, e deu as costas para a garota.

Enju olhou para ela e baixou os olhos, sua boca abrindo e fechando até que de repente ela murmurou: "Sumire... O que é 'Zona'?"

Sumire se virou surpresa e olhou para ela severamente com olhos estreitos. "De quem você ouviu sobre isso?"

“Eu ouvi rumores sobre isso de Promotores e Iniciadores com quem trabalhamos. Não se refere a Iniciadores muito fortes?”

“Mais precisamente, não se refere ao próprio Iniciador, mas ao estado do Iniciador. E não tem nada a ver com você.”

Enju praticamente se jogou sobre Sumire quando ela agarrou seu jaleco e o sacudiu. “Sumire, o que é esta Zona? Isso tem
algo a ver com como posso me tornar mais forte?” Sumire mostrou um momento de indecisão.

"Sumire, devo me tornar mais forte, custe o que custar!"

Essa foi a gota d'água, e Sumire disse: "Droga", levando a mão à cabeça e jogando-se na cadeira em desespero. “Enju, vou responder a sua pergunta de antes. Na verdade, existe uma maneira de superar seu ponto limite de crescimento. É a Zona de que você estava falando.”

Enju prendeu a respiração, esperando as próximas palavras de Sumire.

“A parede que você está sentindo agora também é a frustração nascida do desejo de romper o seu ponto limite de crescimento. Pode ser mais fácil se você se imaginar puxando para cima em uma barra horizontal. No início, não importa quantas dezenas de vezes você pratique, você não pode fazer nada, mas um dia, de repente, você é capaz de fazê-lo. Uma vez que você seja capaz de fazer isso, não há como voltar atrás. Aparentemente, a Zona é assim. E os Iniciadores alcançam a Zona, que rompe seu ponto limite de crescimento por meio de autocontrole e disciplina rígidas. Também é chamado ‘Awakening Zone’.”

“Atingir a Zona ...? Despertar……?"

“Eu não sou um Iniciador, então eu realmente não sei os detalhes, mas pelo que li sobre isso, apenas um pequeno punhado de Iniciadores podem realmente atingir o Ponto Z. E dos pares de classificação superalta, há muitos Iniciadores que alcançaram a Zona. Não conheci ninguém que já atingiu a Zona.”

Enju ficou surpresa. “Essa coisa da Zona é realmente tão forte?”

"Isto é. Há uma grande diferença de habilidade entre aqueles que alcançaram a Zona e aqueles que não. Dizem que aqueles sem Zona não podem vencer aqueles com Zona. Ao encontrá-los, aparentemente você sente um formigamento na nuca; portanto, se houver um Iniciador, seus instintos dizem que é alguém com Zona, você definitivamente não deve se envolver com eles. Vocês lutaram com a Kohina Hiruko, que era muito forte, mas como vocês venceram ela não deve ter tido a Zona. Se ela tivesse a Zona, então não havia nenhuma maneira de vocês dois terem sobrevivido."

Foi difícil acreditar nisso de repente. “Se mesmo depois de tudo isso, eu acabar lutando contra alguém com Zona, o que devo fazer?”

"Fugir. Leve Satomi com você e corra o mais longe que puder.”

"Este é o único caminho?"

"Sim. No entanto, seria uma história diferente se você atingisse a Zona.”

Nem mesmo Enju conseguiu conter seus sentimentos sombrios. A expressão tola sobre como os pares super altos eram fortes o suficiente para balançar o equilíbrio militar do mundo sozinho de repente parecia ter uma semente de verdade.

Sumire olhou para ela com olhos tingidos de compaixão. “Rentaro e Kisara provavelmente continuarão a se fortalecer. Enju, eles se tornarão mais fortes do que você."

“Mais forte do que eu?” Ela riu, pensando que era uma piada, mas o rosto de Sumire não estava sorrindo.

Enju cruzou os braços e considerou. Durante a luta contra Kohina Hiruko, Enju notou várias fraquezas nos membros artificiais de Rentaro. Os membros artificiais de Rentaro dependiam da propulsão fornecida por cartuchos explosivos embutidos neles para fornecer um poder de ataque incrível, mas eles também erraram muito. Na verdade, quando ele lutou contra a espadachim com duas espadas, Kohina Hiruko, ele usou a função de seu olho artificial para prever a trajetória do ataque do inimigo antes de preparar o punho para um contra-ataque. Isso foi inteiramente para minimizar o risco de desaparecimento. Além disso, porque ela mesma era uma Iniciadora especialista em velocidade, mesmo que lutasse com Rentaro, ela pensou que poderia facilmente levar Rentaro a derrota.

A próxima foi Kisara, e a verdade é que ela não tinha certeza de como seria o confronto. Para Enju, Kisara era quase uma desconhecida completa, e Enju nunca a tinha visto lutar. De acordo com Rentaro, ela era “loucamente forte”, mas se Enju pensava nisso como a força de um humano, então era difícil acreditar que ela poderia ser uma ameaça para Enju. Era difícil para Enju imaginar os dois se tornando mais fortes do que ela.

“Enju, você conhece a história da corrida entre a tartaruga e a lebre? Aquele em que a lebre adormece e é ultrapassada pela tartaruga? Enju, por que você acha que a lebre perdeu para a tartaruga?"

"Não é porque a lebre baixou a guarda?"

"Não."

Enju ficou surpresa e olhou para Sumire novamente. "Não é isso?"

Sumire acenou com a cabeça uma vez. “A resposta está em quais eram os objetivos da tartaruga e da lebre. O objetivo da lebre era passar a tartaruga, então depois que ela passou a tartaruga, ele baixou a guarda. O objetivo da tartaruga era terminar a corrida, então ela não baixou a guarda até terminar. Foi essa ligeira diferença na maneira como elas pensavam em seus ideais que resultou em suas respectivas vitórias e derrotas. Enju, você é a lebre. Não estou dizendo isso apenas como uma piada. Sua maneira míope de ver as coisas provavelmente um dia o levará a uma derrota definitiva.”

Enju arregalou os olhos e balançou a cabeça furiosamente, gritando: "Mesmo se isso for verdade, é algo que está no futuro! Não agora!” Depois que ela disse isso, ela ficou surpresa consigo mesma. Ela não sabia por que ela mesma estava gritando tão alto.

Antes que ela percebesse, Sumire chegou na frente de Enju e colocou as duas mãos nos ombros de Enju, olhando ela diretamente nos olhos. “Enju, você entendeu? Você entende o que significa atingir a Zona? Se eu puder dar minha opinião pessoal, recomendo fortemente que você a esqueça. Experimente perguntar a Satomi também. Não há dúvida de que ele diria a mesma coisa que eu.”

Enju tinha alguma ideia de por que Sumire se oporia a isso. Era provável que uma vez que ela atingisse o Ponto Z, a taxa de corrosão de seu corpo aumentaria mais rápido do que o normal.

Se ela se lembrava corretamente, sua taxa de corrosão durante o último exame foi de 24,9 por cento. Isso era perigoso, mas mesmo se ela fosse capaz de atingir a Zona, se ela usasse com moderação, não deveria ser um problema, certo? Era realmente algo que deveria receber tanta oposição?

Sumire parecia triste por não ter conseguido deter a motivação de Enju e murmurou: "Vamos deixar assim por hoje", interrompendo a discussão. “Você deve apenas priorizar o trabalho que tem pela frente agora. Vamos conversar sobre isso depois de cuidar de suas obrigações de escolta.”

Sumire acenou com a mão, aparentemente encerrando com a conversa. Mesmo que Enju não estivesse muito satisfeito, ela não podia fazer nada além de assentir.

"A propósito, Enju, como é a guarda da Senhorita Seitenshi agora?"

Enju não tinha certeza de quanto ela deveria dizer a ela, mas no final, ela contou tudo a Sumire.

Depois que Sumire ouviu tudo, colocou o cotovelo na mesa e segurou o queixo com a mão, fazendo uma cara preocupada. "Isso não é... ruim...?"

"Hmm? Por que?"

"Ser capaz de deduzir a rota protegida da senhorita Seitenshi significa que o inimigo tem uma capacidade considerável de coletar informações. É provável que também tenha vazado que a Agência de Segurança Civil Tendo foi contratada para protegê-la. Se eu fosse o assassino, para ter certeza de que minha segunda tentativa de assassinato fosse bem-sucedida, eu esmagaria a Agência de Segurança Civil Tendo de forma decisiva. Isso é ruim, Enju, se apresse e diga aos outros dois.”

--------------------------
--------------------------
--------------------------
--------------------------
Tradutor: Ascherit
Revisor: Ascherit