Black Bullet | Vol 2 - Cap 2 (Parte 1)

 





Black Bullet
Volume 02 - Capítulo 02 (Parte 01)

-Parte 1-

"Aqui, comprei alguns." Rentaro correu de volta para o banco, entregando a bandeja que comprou na barraca de takoyaki.

Tina semicerrou os olhos de prazer enquanto esfregava os olhos sonolentos.

"Muito obrigada."

Um dia de folga. Era o início da tarde e o sol inundava o parque patrocinado pelo governo, a grama e as árvores balançavam confortavelmente com o vento. Dentro do parque havia uma pequena cachoeira artificial, e o spray da água caindo foi refrescante no rosto de Rentaro. Ao seu redor, eles podiam ouvir o som de famílias com crianças rindo.

Rentaro sentou-se ao lado de Tina, abriu a carteira uma vez e suspirou, pensando nos tempos difíceis que viriam. Com o estado atual de sua carteira, ele não podia nem poupar as despesas de takoyaki no valor de duas pessoas. Rentaro pensou por um segundo que se Kisara continuasse a trabalhar tanto com ele por salários desumanos, ele realmente se venderia para a casa de Miori.

Olhando ao longo do banco, ele viu que Tina estava usando um vestido, se esforçando muito mais do que quando ela usava o pijama que ele a viu antes. No entanto - e ele não tinha certeza se eles deveriam ser chamados de retoques finais ou não - os botões em seu peito estavam abertos, e seu laço de cabelo estava em um lugar estranho. Ela provavelmente estava com muito sono para tentar tanto.

Assim que ele pensou isso, a cabeça de Tina caiu quando ela adormeceu. Ela esfregou os olhos e remexeu no bolso, pegando seu frasco de comprimidos de cafeína e colocando no takoyaki.

“Ei, espera! O que você está fazendo?!" disse Rentaro.

“Algum problema, Rentaro?” disse a Tina.

Olhando para Tina se movendo vagarosamente e olhando para ele com os olhos voltados para cima, a raiva de Rentaro de alguma forma desapareceu, e ele acenou com a mão e disse: "Não importa."

Com um palito comprido, Tina pegou desajeitadamente uma bola de takoyaki coberta de comprimidos e tentou levá-la à boca. Rentaro a observou até que, com certeza, sua mão escorregou. "Ah, ah..."

O takoyaki caiu com um plop! Rentaro estava prestes a gritar. Custou quatrocentos ienes por seis deles!

Tina olhou para Rentaro e baixou os olhos se desculpando. Deu muito trabalho para ele acenar com a mão para mostrar que não estava com raiva. Ignorando Tina, que começou a lutar com outra bola de takoyaki, Rentaro mudou de marcha e recostou-se no banco, olhando para as nuvens fofas que pareciam algodão doce.

Uma semana se passou desde a tentativa de assassinato. Claro, imediatamente depois, houve um interrogatório para decidir que contramedidas tomar. Teria sido bom se tivesse sido uma reunião útil sobre como encontrar o problema na unidade de guarda ou olhar para trás no incidente para ver como evitar que isso aconteça no futuro.

Mas Rentaro ficou muito decepcionado com a reunião de que participou. Porque do início ao fim, tudo o que eles fizeram durante a reunião foi culpar uns aos outros, com foco na pergunta: "Por que um atirador emboscaria a rota que a Seitenshi ia para casa?"

Claro, as primeiras pessoas que deveriam ter sido culpadas foram os guardas pessoais do Seitenshi, incluindo Yasuwaki, que criou o plano de guarda. No entanto, na reunião, Yasuwaki disse: “Esse cara! Ele é quem está por trás disso!" saliva voando, apontando o dedo para Rentaro, que estava em um canto encostado na parede.

O raciocínio de Yasuwaki era que, embora a Seitenshi nunca tivesse sido alvo antes, assim que Rentaro foi contratado, houve uma tentativa de assassinato. Portanto, Rentaro deve estar se comunicando secretamente com o assassino.

Isso era estranho por dois motivos. Em primeiro lugar, quando Rentaro ligou para dizer que aceitaria o emprego, um escriturário disse: "Então, por favor, venha ao palácio da Seitenshi no dia marcado." E então, quando ele foi para o palácio da Seitenshi, ele foi colocado em uma limusine, conduzido até o local da conferência, e então eles foram atacados no caminho de volta.

Em outras palavras, embora Rentaro tenha sido contratado como guarda, ele nunca foi informado sobre seu papel. Isso provavelmente foi feito de propósito por Yasuwaki e os outros para excluir Rentaro. Ironicamente, foi isso que deu a Rentaro um álibi inflexível. Mesmo que Rentaro permitisse que ele estivesse em comunicação secreta com o assassino, ele não sabia a rota, então não tinha informações para dar.

Em segundo lugar, e este era o ponto mais importante, Rentaro sabia que não tinha estado em contato com o assassino. Ele explicou isso, é claro, mas Yasuwaki o interrompeu várias vezes enquanto ele falava.

Yasuwaki interrompia, dizendo coisas como: "Não se deixe enganar!" e "Todo mundo, vocês não podem ouvir a opinião dele!" tentando seduzir os presentes no encontro com sua fala rápida. Yasuwaki estava furioso, e considerando quantos rivais ele havia derrubado com suas artimanhas, ele era eloquente como o esperado e perito em esticar a verdade e dividir os cabelos.

Resumindo o raciocínio de Yasuwaki em uma frase, tudo o que ele disse foi "Eu não fiz nada de errado" e fez tudo ao seu alcance para que Rentaro assumisse a culpa.

Rentaro, em desvantagem durante a reunião, foi salvo pela Seitenshi se intrometendo inesperadamente. “Fui eu quem contratou Satomi por minha própria vontade. Se você duvida de Satomi, isso significa que duvida do meu julgamento. Mais importante, Yasuwaki, você está tratando o herói que salvou a Área de Tóquio como um criminoso? Você deveria ter vergonha!” ela disse a ele secamente.

Yasuwaki não conseguiu dizer nada em resposta e voltou ao seu lugar parecendo frustrado. No entanto, Rentaro poderia dizer que Yasuwaki não desistiu com um olhar para a luta queimando em seus olhos vingativos. Sorrindo assustadoramente e murmurando, o olhar de Yasuwaki foi mais do que suficiente para enviar arrepios na espinha de Rentaro.

Posteriormente, Rentaro ouviu de um simpático membro da equipe que Yasuwaki interpretou mal Rentaro e a relação de Seitenshi como sendo mais do que a de um oficial da civsec e chefe de estado.

O que é um incômodo. Rentaro cruzou as pernas e colocou as duas mãos atrás da cabeça, perdido de novo em pensamentos. Ele fez o possível para ignorar esses gemidos “Ah, ah...” ao lado dele que ele estava ouvindo pela segunda vez hoje.

Ainda havia muito em que pensar. O que o assassino estava procurando? Olhando do ponto de vista histórico, os assassinatos aconteceram por causa de conflitos de interesse em questões políticas ou religiosas e mais por causa de sentimentos de ressentimento injustificado ou do desejo de monopolizar uma celebridade por um fã raivoso. A Seitenshi era mais bonita do que uma Idol adolescente comum, então havia motivos mais do que suficientes para pensar que ela seria um alvo.

Desde que Rentaro assumiu o cargo, ele sentiu certa responsabilidade, então pediu a um funcionário do palácio que o deixasse entrar no depósito onde ameaças e notificações de crime eram administradas, registradas e guardadas para custódia. As ameaças iam desde o extremamente simples, "Eu vou te matar!" e "Qualquer um que apoie os 'Olhos Vermelhos' deveria morrer!" ao absurdo “Você é minha, e só minha. Vou colocar meu *** na ****** dela, Lady Seitenshi...” o que fez Rentaro querer dizer: “Não coloque um carimbo em algo assim e envie.” Se a Seitenshi as visse, ela provavelmente desmaiaria ali mesmo.

Rentaro ficou pasmo com o volume. Mesmo no ano de 2031, no auge do uso da Internet, havia muitas ameaças analógicas. Provavelmente houve muitas enviadas por e-mail.

No entanto, Rentaro levou tudo isso em consideração e percebeu que poderia ignorar essas coisas. Isso porque esse incidente tinha o elemento adicional de ser de sangue frio e calculista, desde a dedução da rota até os atiradores de longa distância. Uma pessoa normal que foi levada por seus delírios provavelmente tentaria atirar na Seitenshi quando ela subisse no palco para fazer um discurso.

Rentaro aguçou os olhos e apoiou o queixo nas mãos postas. Este era um inimigo perigoso. A Seitenshi não suportou que suas conversas com Saitake não fizessem nenhum progresso, então ela não tinha intenção de cancelar a conferência. Em breve, a segunda conferência não oficial com Saitake começaria. Desde aquele dia, a existência do assassino parecia estar crescendo dentro de Rentaro a cada dia.

Se ao menos ele tivesse uma dica sobre o inimigo - "Ah, ah..."



“Quantos você vai deixar cair?!” Olhando para o chão,
havia três grandes bolas de takoyaki na calçada, o que significava que não havia nenhuma evidência de que ela havia levado uma única à boca com sucesso.

Depois de olhar o takoyaki no chão por um tempo, ela ergueu o rosto e fez uma expressão muito séria. “Rentaro, esse takoyaki está tentando fugir da minha boca. É possível que o polvo dentro ainda esteja vivo—”

"Não, não é! Aqui, me dê isso! ” Rentaro pegou a bandeja dela e enfiou o palito em uma das bolas, forçando-o na boca.

Tina brevemente fez uma cara de surpresa, mas quando ela começou a mastigar, os músculos de seu rosto relaxaram e seu rosto parecia muito feliz. “Rentaro, mais por favor”, disse Tina, com o corpo meio pendurado para fora do banco, os olhos fechados e a boca aberta.

O coração de Rentaro pulou por um momento, parecia que ela estava pedindo um beijo, mas então ele mudou de ideia e decidiu que na verdade parecia mais alimentar um filhote de passarinho.

Plop, Mastiga. Plop, Mastiga*. Era tão engraçado ver Tina exalar sua aura de felicidade e relaxamento cada vez que comia um que, antes que ele percebesse, Rentaro havia dado a Tina todo o seu takoyaki também.

"Aqui, fique parada por um segundo." Enquanto Rentaro puxava o lenço para limpar a boca com molho, Tina estreitou os olhos e ergueu o rosto, deixando Rentaro fazer o que quisesse com ela.

Ouvindo risos atrás de si, Rentaro virou apenas a cabeça para ver uma família apontando para eles e rindo alegremente. Rentaro se perguntou como eles os via. Por alguma razão, seu coração estava estranhamente quente.

Inclinando-se para trás e colocando a mão no quadril, ele acenou com a cabeça, pensando que ela estava limpa agora, e Tina abriu os olhos lentamente, murmurando devagar e baixinho: “Gosto de você, Rentaro”.

"H-Huh?"

Ele se encolheu com a rapidez, mas Tina parecia estar ansiosa por essa reação e colocou a mão no queixo.

“Esta é a primeira vez na minha vida que alguém foi tão bom comigo, eu acho.” Tina pareceu se lembrar de algo desagradável e baixou um pouco os olhos, arredondando os ombros. "Não me diverti muito desde que meus pais morreram."

"Não se divertiu?"

“Sim, desde então, minha vida tem sido apenas dor. É por isso que, agora, estou sentindo minha primeira felicidade há algum tempo.”

Rentaro fez uma pausa, sem saber o que dizer. "Ei, Tina, você disse antes que não tinha um guardião, mas o que isso significa? Por que você está em um lugar como este em primeiro lugar? O que você faz normalmente? Conte mais sobre você.”

O olhar de Tina vacilou. "Isso é…"

Hoje marcou sua quarta vez com Tina. Depois do primeiro encontro, ela ligou para ele dia sim, dia não. Na última vez, eles foram a um parque de diversões e, na vez anterior, ela disse que queria ver o Distrito Externo, então ele mostrou a ela a cidade natal de Enju, o Distrito 39.

Para Tina, tudo o que ela via parecia incomum, e Rentaro realmente gostou de ver aquele rosto dela. No entanto, havia também o lado misterioso dela que impôs a ele a condição de não contar a ninguém que a encontraria. De vez em quando, se ele juntava todas as informações que ela deixava escapar aos poucos, ele podia ver que ela não parecia ter levado uma vida muito feliz, mas se perguntava o que isso tinha a ver com a condição.

"Ei, Tina-"

Naquele momento, o toque frio de um celular o interrompeu. Olhando para o nome do remetente, o rosto da garota endureceu assustadoramente por um segundo.

"E-ei." Rentaro ficou preocupado e estendeu a mão, mas Tina escorregou e pulou do banco.

“Rentaro, tenho de ir agora.” Ela não esperou por uma resposta enquanto se afastava dele.

Por alguma razão, Rentaro foi acometido de extrema inquietação e gritou para ela: “Espera”, mas ela apenas olhou para trás.

O vento soprava forte e as árvores ao redor balançavam, farfalhando com as folhas. Tina sorriu enquanto segurava seu cabelo loiro.

“Vamos nos encontrar de novo, Rentaro.” Ela fez uma reverência educada e saiu.

Rentaro ficou olhando para as costas dela por muito tempo depois disso. Então, foi o celular de Rentaro que vibrou. Ele tinha uma mensagem de Miori. Disse para vir imediatamente, e ela incluiu uma geotag para mostrar onde ela estava. Aparentemente, embora não fosse um dia de escola, ela ainda estava na escola.

Rentaro ergueu o rosto novamente, mas Tina havia sumido de vista e ele não conseguia mais vê-la.

Enquanto Tina caminhava pelo parque patrocinado pelo governo, ela retornou a ligação.

“Você demorou muito”, disse a voz do outro lado da linha.

“Sinto muito, Mestre. Eu estava em um lugar onde não conseguia responder."

“Desperte sua consciência até que você possa manter uma conversa,” ordenou a voz dura e fria.

Tina tirou o frasco de comprimidos de cafeína e despejou o resto na boca, mastigando violentamente. Fazendo uma careta com o gosto amargo se espalhando por sua boca, ela esmagou a garrafa vazia e jogou-a em uma lata de lixo no parque. Depois de caminhar um pouco, sua consciência clareou até certo ponto. Ela estava provavelmente cerca de 40% acordada. Ainda longe de estar em perfeitas condições.

"Sim?" ela perguntou.

“Eu recebi o próximo plano da Seitenshi.”

"Isso foi rápido." Ela tinha certeza de que na segunda vez, eles seriam mais cautelosos e que o plano não vazaria para eles, então desistiu dele, e isso foi um pouco decepcionante. Eles devem ter algumas pessoas realmente incompetentes ao redor da Seitenshi.

Ela podia ouvir uma pequena risada do outro lado do telefone. “Devemos agradecer ao membro da equipe no palácio de Seitenshi que tem sido tão cooperativo.”

“Que tipo de pessoa é nosso informante cooperativo?”

“Apenas alguém cujo filho foi comido por um Gastrea na frente deles. Não é uma história incomum.”

Tina ouviu isso com sentimentos contraditórios. Um dos slogans políticos da Seitenshi era dar às Crianças Amaldiçoadas os direitos humanos básicos e coexistir com elas. Por causa disso, ela parecia ter muitos inimigos. Foi irônico. O que a Seitenshi estava fazendo era mais do que correto como ser humano. No entanto, dentro do palácio, havia pessoas perto dela que a trairiam, e Crianças Amaldiçoadas como Tina estavam tentando assassiná-la. É porque você está apoiando Crianças Amaldiçoadas como nós, pensou Tina.

“Nosso cliente quer resolver isso enquanto estiver na área de Tóquio.”

"Mestre, aquele oficial do civsec vai atrapalhar novamente."

"Eu também sei quem eles são."

"Mesmo?" Tina empurrou o celular com força contra o ouvido.

“Aparentemente, eles fazem parte da Agência de Segurança Civil Tendo. Ainda há tempo para a próxima conferência. Não podemos permitir que eles fiquem no caminho novamente.” O mestre da garota deu uma risada curta.

Ela sabia exatamente o que ele estava tentando dizer. Tina parou de andar. Seus sentidos apurados sabiam disso.

“Tina Sprout. Eu darei a você sua próxima missão. Mate a presidente da Agência de Segurança Civil Tendo, Kisara Tendo.”

--------------------------
--------------------------
--------------------------
--------------------------
Tradutor: Ascherit
Revisor: Ascherit