Black Bullet | Vol 1 - Epílogo (Parte 1)

 




Black Bullet
Volume 01 - Epilogo (Parte 01)


O palácio do Seitenshi era, em uma palavra, magnífico. Virando a cabeça, Rentaro pôde ver a floresta de pilares de mármore, o arco gracioso do dossel abobadado e os pisos polidos com pinturas em mosaico.

Ocasionalmente, ele estendia a mão para consertar a gola do desconhecido terno formal branco, coçando a cabeça. Como foi que acabou assim? Não foi a primeira vez que ele gritou essa pergunta em sua mente naquele dia.

“Amanhã é a cerimônia de celebração, então não se atrase”, disse Kisara no dia anterior, jogando um mapa e o terno em Rentaro, parecendo não se incomodar.

Pensou em chegar muito tarde, mas no final, na manhã seguinte, Rentaro se viu trocando de trem sozinho. Ele franziu a testa, pensando que algo estava estranho enquanto olhava para o mapa, mas não se enganou - a cerimônia foi no Primeiro Distrito da Área de Tóquio. Ele ficou surpreso quando percebeu que seria bem no meio do palácio de Seitenshi.

Enquanto Rentaro repetia baixinho para si mesmo que isso devia ser algum tipo de engano, um guarda se aproximou dele com olhos que diziam que ele pensava estar diante de uma pessoa suspeita. No entanto, no momento em que Rentaro mostrou seu convite, foi como se ele tivesse dito, "Abra o gergelim", e o rosto do guarda se abriu em um sorriso quando ele bateu no ombro de Rentaro com golpes amigáveis, mas fortes, e o deixou passar.

Kisara estava em um vestido na frente da grande porta onde a cerimônia estava sendo realizada. Ela estava com as mãos na cintura e parecia infeliz. Depois de ver Rentaro, tudo o que ela disse foi: "Você está atrasado", o que os trouxe ao presente.

“Satomi, você é o convidado de honra hoje,” ela disse. “Por favor, não olhe em volta como um turista. Como sua empregadora, você está me envergonhando.”

"Ei, mas Kisara, você não disse nada sobre essa grande festa", protestou Rentaro.

"Oh, não é? Ontem, eu disse a você que a própria Seitenshi estaria condecorando aqueles oficiais da civsec responsáveis ​​por realizações notáveis, então venha vestido com sua melhor roupa, não é?"

"Não! Você jogou o mapa e a roupa em mim como se fosse muito incômodo fazer qualquer outra coisa. Foi isso.”

"Sério? Ah bem. Oh, Satomi, sua gravata está torta. Vou arrumar para você, então fique quieto."

Seu coração bateu forte enquanto mãos cobertas até o cotovelo com luvas de renda preta alcançavam seu pescoço. Kisara era linda. Depois que seu nervosismo desapareceu, ele foi capaz de olhar para ela novamente. Ela estava usando um vestido preto com babados que pareciam buquês de rosas pretas, e ela tinha uma fita preta combinando amarrada em seu cabelo.

Ela não percebeu porque estava agachada como se estivesse em uma luta com a gravata de Rentaro, mas de onde ele estava, ele tinha uma visão perfeita de seu peito cheio em seu vestido de ombros à mostra. O cabelo de Kisara cheirava muito bem. “E-ei…”, disse Rentaro. "Você sabe que está em um ângulo terrível agora?"

“Não fale comigo”, disse Kisara. "Caramba, por que as gravatas são tão difíceis de amarrar?"

Os dedos de Rentaro abriram e fecharam contra sua vontade.

"Talvez assim...?" Kisara puxou a gravata com uma força incrível.

"Guh..." Rentaro engasgou. A gravata havia apertado em volta do pescoço de Rentaro com uma força incrível.

Kisara fechou os olhos e balançou a cabeça. "Não está certo. Eu não sou boa em coisas assim. Satomi, você se parece com a carta do Enforcado no meu baralho de tarô, especialmente com essa sua cara infeliz. Você só vai ter que arrumar a gravata sozinho."

Logo depois de dizer isso, ela percebeu o quão rude foi e cobriu as mãos com a boca. Kisara olhou com sentimentos conflitantes para onde o braço direito de Rentaro costumava estar e finalmente abriu a boca para falar. “Seu novo braço artificial ainda não está pronto?”

“Não, mas acho que está quase pronto”, disse ele.

“Falando nisso, eu vi a Dra. Sumire outro dia. Ela disse: 'Não acredito que ele derrotou um Estágio Cinco com um foguete. Ele viu muitos desenhos de super-robôs. Eu pensei que ele era apenas um garoto normal despreocupado, mas ele é um idiota. Ele é um idiota despreocupado. Oh, que engraçado! Que engraçado!’” Ela terminou com uma impressão da risada de Sumire.

“Por que, embora eu tenha salvado a Área de Tóquio, tenho que rir de tudo isso?”

"Como eu deveria saber?" Kisara puxou um relógio de bolso.  "Está na hora. Agora, ouça com atenção. Eu te disse antes, mas vou te dizer de novo. O Seitenshi está gastando um tempo valioso ao lidar com os assuntos de estado para conduzir esta cerimônia, então há um entendimento silencioso de que esses tipos de cerimônias devem ser feitos o mais rápido possível. Portanto, quando ela lhe fizer uma pergunta, você deve responder com respostas concisas como Sim ou Não. E não faça perguntas. Voce entendeu?"

"Sim."

"Boa resposta."

Rentaro parou diante da grande porta e respirou fundo. Ele se preparou e abriu a porta. Estava frio, mas estava mais leve do que ele esperava. Feixes de luz brilhavam por dentro. Quando ele olhou para trás, Kisara sorriu gentilmente para ele. “Dadas as circunstâncias, você fez um bom trabalho desta vez. Bom garoto. Por favor, continue trabalhando duro e lutando, meu cavaleiro.”

As emoções brotaram em seu coração e ele queria dizer algo, mas as palavras não saíam imediatamente. A grande porta se fechou e, olhando ao redor, ele viu um tapete vermelho e uma escada de mármore ligeiramente sinuosa estendida à sua frente. A Seitenshi sentou-se confortavelmente no trono no topo.

Era uma sala espaçosa com tetos altos. Ao lado da guarda de honra estavam senhoras e senhores em torno de uma mesa, olhando para eles.

"Satomi, obrigado por ter vindo." A Seitenshi desceu as escadas com um leve sorriso no rosto. "Suas feridas sararam?"

“Sim, obrigado”, Rentaro respondeu formalmente. “Elas estão muito melhores.”

“Qual é a sensação de ser o salvador da área de Tóquio?”

Alguns dias já se passaram. Mesmo sendo um plano que mobilizou um grande número de oficiais civis, os detalhes permaneceram ocultos ao público. Por alguma razão, um oficial da civsec estava por perto para derrubar o Gastrea Escorpião que de repente atacou a área de Tóquio com um ataque de longo alcance.

“As reações das pessoas ao meu redor mudaram um pouco, então é um pouco embaraçoso”, disse Rentaro.

“Tenho certeza que sim”, disse o Seitenshi. “Isso não é surpreendente. Só de lembrar a cena me faz tremer.”

O tiro que Rentaro e Enju dispararam em grande velocidade voou direto para a cabeça do Escorpião e fez um buraco gigante, explodindo seu cérebro.

A interferência de regeneração do Varanium funcionou e deveria ter morrido instantaneamente. No entanto, com força sobrenatural, pouco antes de morrer, balançou a parte superior do corpo e olhou na direção de Rentaro.

As órbitas semicerradas pareciam tremer como se estivesse apelando para Rentaro e, quando finalmente os fechou, caiu de lado na água e um tsunami gigante estourou na costa da baía de Tóquio.

“Estou orgulhosa de que alguém com suas habilidades estava lá naquela hora”, continuou o Seitenshi. “Satomi, você vai oferecer sua ajuda para a Área de Tóquio no futuro, também?”

Rentaro ajoelhou-se conforme as instruções. "Sim, mesmo que isso signifique minha vida."

O Seitenshi ergueu as duas mãos bem alto e proclamou solenemente: “A todos os que estão reunidos aqui hoje, ouçam minhas palavras. O herói aqui jurou lutar pelo bem da área de Tóquio. Ele destruiu o Escorpião do Zodiaco e o par Kagetane Hiruko e Kohina Hiruko, que anteriormente tinha um IP Rank 134. À luz dessas realizações, após discussão com o IISO, decidimos considerar este um Resultado de Batalha de Primeiro Nível Especial e promovemos o Rentaro Satomi e Enju Aihara para um IP Rank 1.000.”

Os espectadores de repente soltaram gritos de alegria. A Seitenshi sorriu ao desviar o olhar para Rentaro. “Rentaro Satomi, você aceita esta decisão?”

“Sim, com prazer”, respondeu ele.

O Seitenshi sorriu maliciosamente e continuou em voz baixa. “O par Satomi-Aihara originalmente tinha uma classificação de 123.452, então esta é uma promoção significativa. É provavelmente o primeiro desse tipo na história. Você pode até entrar no Livro de Recordes Mundiais do Guinness.”

"S-sim, senhora."

"Bem, então, você tem alguma palavra final que gostaria de dizer?"

"Não, eu não." Se ele tivesse dito isso, tudo teria terminado bem. Rentaro pediu desculpas silenciosas a Kisara enquanto erguia a cabeça.

“Existe.” ele disse.

Os olhos do Seitenshi se abriram de surpresa, e a atmosfera na sala de repente ficou tão tensa que sua pele formigou.

"Vamos ouvir", disse ela.

“Eu vi o que havia naquela maleta”, disse Rentaro.

Os olhos do Seitenshi se arregalaram novamente. As pessoas ao redor deles não sabiam aonde ele queria chegar e começaram a murmurar confusas.

Rentaro permaneceu ajoelhado enquanto continuava. “Eu sei que não deveria. Depois de derrotar o Gastrea Zodiaco, pouco tempo antes de os mísseis incendiarem a igreja, abri a maleta que foi recuperada e olhei dentro. Eu vi…"

Rentaro hesitou por um momento antes de continuar. “… Um triciclo quebrado dentro. Qual o significado disso? Como isso se tornou o catalisador para convocar um Gastrea Estágio Cinco? Não, o que são os Gastrea - os organismos inimigos que de repente apareceram neste mundo - em primeiro lugar? O que aconteceu neste mundo há dez anos? Por favor, me diga, Lady Seitenshi.”

O barulho que irrompeu tornou-se tão grande que ficou fora de controle.

A Seitenshi ficou sem expressão e murmurou em voz baixa para que apenas Rentaro pudesse ouvir. “A Herança das Sete Estrelas estava escondida fora da Área de Tóquio no Território Inexplorado, mas uma delas foi roubada durante este incidente. Se isso tivesse sido destruído, não posso imaginar o que teria acontecido. O Zodiaco veio buscá-lo. Eu não posso te dizer mais nada.” - "O que você quer dizer com não pode?" disse Rentaro.

A Seitenshi fechou os olhos por um longo tempo. Finalmente, ela exalou e abriu as pálpebras. “Como você sabe, conforme os pares de oficiais civis são promovidos, eles também recebem certos direitos. Você obtém uma certa classe social, mas, acima de tudo, a chave de acesso às informações ultrassecretas deve ser tentadora. Como você está atualmente classificado como 1.000, você está agora no nível de acesso 3. Se você derrotar seus rivais atuais e ficar entre os dez primeiros, receberá a chave de acesso mais alta, o nível 12."

“Satomi, por favor, vença. Derrote os outros oito Zodíacos além do Zodíaco desaparecido, Câncer, e suba na classificação com Enju Aihara. Então, você saberá. Você saberá o que é e o que nasceu para fazer. Por favor, torne-se forte e tente ser o melhor. Se você se autodenomina filho de Takaharu e Mafuyu Satomi, então você tem a responsabilidade de saber a verdade.”

Rentaro levantou-se e pressionou a Seitenshi por uma resposta. "Do que você está falando?! Por que os nomes dos meus pais estão surgindo agora?!”

Não importa quanto tempo ele esperou, não houve resposta. Ele ficou com raiva e estendeu a mão, prestes a agarrar a Seitenshi pelo colarinho. Pouco antes de tocá-la, a Seitenshi lançou um olhar frio e sua mão parou. "Pare. Se você me agarrar agora, será executado por traição.”

Naquele momento, ele percebeu que a sala estava repleta de intenções assassinas o suficiente para fazer seu sangue esfriar e suor frio escorrer por sua bochecha.

Ele não sabia onde estava a fonte disso. No entanto, não era uma piada ou um exagero que havia um mestre de batalhas que poderia cortar a cabeça ou o torso de Rentaro em uma fração de segundo.

Rentaro cerrou os dentes. Seu punho tremia quando ele o abaixou. "Me desculpe…"

Ele de alguma forma reuniu força suficiente para isso antes de jogar seu corpo na grande porta para abri-la e deixar a Seitenshi sem olhar para trás.

Rentaro foi para a residência Tendo. A residência principal Tendo era uma luxuosa casa localizada no melhor bairro residencial da área do Primeiro Distrito de Tóquio, com arquitetura de estilo ocidental que lembra uma casa de campo. Esta também foi a casa onde o jovem Rentaro foi acolhido e criado. Atualmente, Rentaro vivia para duas pessoas em um apartamento de um cômodo e oito tatames de diâmetros, e Kisara também havia deixado a casa principal para ser independente. Já fazia muito tempo que ele não visitava esta casa.

Embora todos os cidadãos do país reclamassem da falta de terra, havia facilmente cem metros entre a entrada e a construção da casa, como se estivessem tentando esfregá-la. As árvores do jardim eram bem podadas por o jardineiro, e eles foram compostos em simetria completa. Uma fonte com anjos se banhando nela estava coberta com incrustações de conchas.

Entrando com uma chave reserva, Rentaro subiu direto para o segundo andar, em direção ao quarto para o qual ele tinha algo. No corredor, ele passou pela governanta idosa. Vendo Rentaro, ela murmurou: "Jovem mestre, é você...?" e parecia que ela estava prestes a largar os lençóis que segurava.

Ele queria tanto parar e se desculpar por não entrar em contato com ela por tanto tempo, mas se não tivesse pressa, aquele homem voltaria para casa. Rentaro abaixou o rosto, fingindo que não sabia do que ela estava falando, e passou correndo por ela.

Quando ele finalmente chegou à porta da sala, ele puxou seu XD, usou seus dentes e joelho para prender habilmente o silenciador e disparou alguns tiros consecutivos, quebrando a dobradiça. Pensando que realmente era inconveniente não estar com o braço artificial, tirou o silenciador, pegou as cápsulas vazias, derrubou a porta e entrou.

Era espaçoso por dentro, com um carpete quente e uma estante cobrindo metade da parede. E no meio havia uma mesa de trabalho. Querendo acabar com isso o mais rápido possível, Rentaro abriu uma gaveta e começou a examinar os papéis lá dentro.

O celular de Rentaro escolheu aquele momento para vibrar. Era um número desconhecido. Droga, por que tinha que tocar em uma hora como essa? Rentaro hesitou por um momento, mas depois colocou o fone no ouvido.

“Olá, Satomi. Boa tarde." Um arrepio percorreu sua espinha. Rentaro tentou acalmar o coração disparado e soltou um suspiro profundo.

"Você está vivo, Kagetane?" Os pés de Rentaro pareciam inquietos enquanto ele se lembrava de como se sentiu quando enviou Kagetane Hiruko voando com seu chute.

Depois dessa luta, Kohina se levantou com uma expressão altruísta, passando por Rentaro para ajudar Kagetane. Kagetane provavelmente não sobreviveu a isso. Foi o que Rentaro pensou no momento, embora não tivesse certeza.

"Sim, de alguma forma", disse Kagetane. “Mas foi bastante eficaz."

"Recebi ordens para descansar por enquanto. Não poderei trabalhar por um tempo."

"É um incômodo."

“Trabalhar assassinando pessoas?” disse Rentaro. “Por que você não aproveita isso como uma oportunidade de abandonar essa linha de trabalho?”

“Não, o trabalho é tudo para mim. Tenho certeza de que nos encontraremos novamente eventualmente. Eu só queria te dizer isso hoje. Não vou perder na próxima vez que nos encontrarmos.”

"Sim, eu também não vou perder." Na verdade, naquela luta, Rentaro mal conseguiu vencer por causa da pilha de truques inteligentes que usou para ser mais esperto que seu inimigo. Ele não tinha certeza do que poderia fazer se tivesse que lutar de frente com um par Kagetane completamente preparado.

"Além disso, pensei que já era hora de apresentar você ao meu cliente."

Droga, era isso mesmo? Ao ouvir o som de uma arma disparada às costas, Rentaro jogou o telefone no chão e sacou seu XD sem olhar para trás. Ele apontou para o som. Levantando-se lentamente, Rentaro se preparou ao se virar.

Apontada para seu nariz estava uma arma com dois canos Magnum. Rentaro tinha o dedo no próprio gatilho, a uma distância que não podia ser evitada.

“Se esgueirando como um ladrão, Rentaro?” disse o homem segurando a arma.

"Você já está em casa?" disse Rentaro. "Eu pensei que você não estaria de volta até esta noite, Senhor Tendo."

Kikunojo Tendo usava um hakama japonês formal em seu corpo tonificado e tinha quase 1,80 centímetros de altura. Suas costas eram completamente retas e, embora sua barba e cabelos fossem brancos, os olhos penetrantes e brilhantes que Kisara herdara eram sérios. "O que você está fazendo aqui?" Ele demandou.

“Eu estava procurando coisas que pudessem ser usadas como evidência”, disse Rentaro. “Mas eu não preciso mais. Perguntar à própria pessoa é mais rápido. Kikunojo Tendo — na superfície, o recente incidente foi resolvido com o comportamento imprudente do Ministro da Defesa Kutsuwada. Mas não acho que tenha sido o fim. O cérebro por trás desses eventos foi você, Kikunojo Tendo.”

--------------------------
--------------------------
--------------------------
--------------------------
Tradutor: Ascherit
Revisor: Ascherit