Black Bullet | Vol 1 - Cap 2 (Parte 3)

 





Black Bullet
Volume 01 - Capítulo 02 (Parte 03)

-Parte 3-

Rentaro abriu ligeiramente os olhos ao ouvir batidas suaves ao longe. A primeira coisa que entrou no campo de sua visão embaçada e nebulosa foi o teto marrom. O grão do teto mudou de forma com uma torção e se transformou em uma pessoa sendo perseguida por um javali. A pessoa fugia desesperadamente, mas parecia que o javali iria pegá-la em breve.

Ele acordou assustado e virou o pescoço para olhar ao redor da sala. Ele estava sozinho. Enju não mudou de ideia e voltou para casa. Seu estômago estava pesado com a decepção e uma dor de cabeça que parecia estar à espreita o atacou, fazendo-o se agachar onde estava.

Olhando pela janela, a chuva no vidro distorceu a visão. Suas pálpebras estavam pesadas e com cãibras, e ele se sentiu pior do que quando foi dormir. Ele estava nauseado agora também. Puxando o relógio em sua direção para ver a hora, ele viu que eram sete da manhã. Fazia apenas cerca de cinquenta minutos desde que ele adormeceu.

Como ele não tinha comido nada desde o incidente de ontem, seu estômago estava tão vazio que doía, mas ele não queria cozinhar para si mesmo. Com a visão turva e a sensação de cabeça cheia de lama, Rentaro rastejou até a geladeira e, encontrando um recipiente de leite meio cheio, bebeu até secar. Tinha gosto de saliva amarga semissolidificada. Ele abriu um ovo cru na lateral da geladeira e despejou dentro da boca, então mastigou um pouco de mostarda e alface em desespero. Suas próprias ações o chocaram, visto que geralmente se orgulhava de gostar de cozinhar.

Depois de chegar a um ponto em que pudesse se mover, Rentaro começou a guardar as roupas de Enju, que estavam espalhadas pela sala. No dia anterior, Rentaro havia tirado do armário todas as roupas que Enju havia deixado para trás e dormido com elas ao seu redor. Ao contrário de Rentaro, que era pobre, Enju tinha muitas roupas da última moda. Foi assim que ele se sentiu depois de passar a noite inteira com elas. O que o fazia lembrar que sempre que Enju comprava roupas novas, ela posava sugestivamente na frente de Rentaro, perguntando sem parar: “Eu sou uma gracinha? Sou fofa?" Como ele respondeu a ela então?

Rentaro pegou a seringa que havia caído na fenda perto da cômoda. Dentro dele estava um remédio azul cobalto em forma líquida. Percebendo que ela não havia tomado o remédio, ele ficou muito triste. Nada aconteceria se ela pulasse por um ou dois dias, mas se ela não aguentasse por um tempo, a taxa de corrosão de seu corpo aumentaria gradualmente.

"Droga." Rentaro jogou a seringa no chão e segurou a cabeça entre as mãos.

Quase todos os dias, ele a levava para a escola e, quando voltavam para o apartamento, Enju o estaria importunando por comida. Ela criticava tudo que ele fazia, o que o motivava a cozinhar bem.

Essa vida foi quebrada em pedaços. Rentaro se levantou e olhou ao redor da sala vazia de oito tatames. O que ele deveria fazer agora?

Ele bateu forte no rosto com as duas mãos. Era óbvio. Ele precisava fazer algo. Tirando o uniforme que vestia todos os dias, ele tomou banho, deixando a chuva quente atingir seu corpo e afrouxar seus músculos rígidos. Depois que saiu do chuveiro, ele se sentiu um pouco mais como ele mesmo. Colocando um uniforme limpo e olhando-se no espelho, viu que suas bochechas estavam ligeiramente encovadas e que apenas seus olhos brilhavam, mas decidiu que estava bom o suficiente.

Verificando para ter certeza de que ainda tinha uma foto em close do rosto de Enju em seu telefone, Rentaro pegou sua carteira e saiu. De repente, perguntando-se quanto dinheiro ainda lhe restava, ele abriu a carteira e riu involuntariamente. Ele provavelmente teria que caminhar para casa, mas ele não se importou. Rentaro entrou no trem e desceu na última parada. Como era de manhã cedo em um fim de semana, a entrada e as saídas estavam vazias. Erguendo o guarda-chuva e olhando para longe para verificar onde os Monoliths(Monolitos) estavam, ele caminhou sem vacilar em direção ao Distrito Exterior.

Já haviam se passado dez anos desde que os Monólitos formaram a fronteira que separava os humanos dos Gastrea. A metrópole de Tóquio foi o único lugar que permaneceu inteiro após a Grande Guerra. As vizinhas prefeituras de Kanagawa, Chiba e Saitama tiveram pedaços cortados pelos Monólitos. Passaram-se nove anos desde que a metrópole de Tóquio absorveu as prefeituras vizinhas e se tornou a Área de Tóquio, com seus quarenta e três distritos.

O sistema de numeração começou no meio da velha Tóquio (o palácio de Seitenshi ficava no Primeiro Distrito), com os números aumentando à medida que se aproximava da fronteira. O Distrito Externo para o qual Rentaro estava se dirigindo era o Distrito 39 no mapa. O Distrito Externo se refere ao distrito fronteiriço conectado ao Monólito, uma terra de ninguém onde ninguém queria morar.

Lentamente, começou a haver cada vez menos pessoas, e ele começou a ver coisas estranhas aqui e ali. Havia pegadas gigantescas que não pareciam humanas e cadeiras com sangue grudado nelas que não saíam. Dentro de um veículo com tração nas quatro rodas e janelas quebradas que ficaram vermelhas como se a ferrugem tivesse florescido nelas, crescia uma misteriosa grama roxo-avermelhada no espaço entre as almofadas, luxuosa em sua espessura.

Um quadro de mensagens criado em resposta à emergências ainda estava coberto com muitas camadas de papéis coloridos após dez anos.

“Sho, aqui é Atsuko. Se você estiver seguro, entre em contato comigo aqui.”

"Para Daiki Kato - estou na casa do seu avô."

“Este é o meu número: xxxxx. Koji Aso.”

"Estou procurando por este menino." Havia uma foto de um menino de cerca de cinco anos anexada.

“Para Yoko. Papai e Fuyumi estão bem... ” O resto foi riscado e não pôde ser lido.

Rentaro involuntariamente começou a suar de forma desconfortável. Ele sentiu como se sua gravata estivesse apertando seu pescoço e afrouxou o colarinho.

Este foi um quadro de mensagens criado por pessoas que foram separadas durante a guerra para se reunirem com seus entes queridos. Com as estações rádio-base destruídas, os telefones celulares não passavam de pedaços de lixo. Esta era provavelmente uma região que havia sido apanhada na guerra. Os vestígios da Guerra Gastrea que ficaram para trás ainda pareciam recentes.

Se ele realmente quisesse se lembrar das condições de dez anos atrás, havia muitos vídeos carregados online, mas não havia ninguém que pudesse assisti-los e ficar feliz com isso. Uma vez, muito tempo atrás, Rentaro assistiu a um vídeo chamado “Memento Mori” e se lembrou de correr para a pia depois.

Quanto mais longe ele ia, mais ele podia ver, porque com os prédios desmoronados e casas dilapidadas, havia menos coisas para obstruir sua visão. No meio disso, havia fábricas visivelmente grandes que pareciam ter sido construídas recentemente. Eram instalações para energia geotérmica, vapor, hídrica, eólica, solar e nuclear. O Japão sempre foi cercado por todos os lados pelo oceano, então tinha fortes ventos oceânicos. Além disso, tinha cerca de dez por cento dos vulcões do mundo, de modo que podia fazer uso de sua energia geotérmica e, por causa de seu terreno complexo, havia muitas subidas e quedas extremas, portanto, também tinha forte energia hídrica.

Agora, no ano de 2031, os painéis de bateria solar haviam feito grandes avanços na eficiência de conversão e, em quarenta e um distritos, eles estavam usando um novo reator de fusão nuclear Tokamak. Pode-se dizer que a maior parte da energia do centro foi produzida no Distrito Externo. Contudo-

Rentaro olhou para a estrada de asfalto intocada em comparação com os prédios em ruínas e uma expressão amarga cruzou seu rosto. Houve exemplos de outros desastres também, mas quando um desastre dessa magnitude ocorreu, a primeira coisa a fazer foi restaurar as estradas para o transporte de mercadorias. O próximo passo era começar a proteger a importante linha de vida da água e, em seguida, ter como objetivo melhorar os alimentos, roupas e abrigo.

Por que a restauração não avançou se as estradas foram pavimentadas tão bem? Provavelmente porque o governo não tinha intenção de restaurar o Distrito Exterior.

Havia atualmente três usos para o Distrito Externo. Primeiro, era um local para gerenciar reações nucleares perigosas e, segundo, era um aterro para o lixo criado por aqueles no centro da Área de Tóquio. Finalmente, foi onde eles plantaram a “semente milagrosa” geneticamente melhorada que se esperava que produzisse grandes colheitas em uma pequena quantidade de terra. Felizmente, o concreto em pó trabalhou para diminuir a acidez do solo. Ou seja, era uma área abandonada que agora servia de campo para essas três coisas. Nenhum desses três usos mostrou qualquer consideração pelos poucos residentes que viviam aqui.

Os Monolitos começaram a parecer muito grandes. Examinando a área, parecia que não havia pessoas ali, mas Rentaro sentiu olhos olhando para ele de algum lugar. Provavelmente não era apenas sua imaginação. Rentaro agarrou a alça de seu guarda-chuva com força. Além do guarda-chuva que estava usando, ele também trouxe um guarda-chuva infantil com uma personagem de Tenchu Girls impresso nele.

As circunstâncias desta vez eram mais graves do que Rentaro pensava. Não havia como isso ser resolvido facilmente, com Enju na casa de Kisara ou Sumire ou na casa de um colega de classe. No mínimo, faria mais sentido para ela voltar para sua cidade natal, o Distrito Exterior.

Antes que ele percebesse, ele havia alcançado quase a área mais interna. Rentaro confiou na memória para ir a um único bueiro e bateu duas, três vezes na tampa.

Pouco depois, a tampa foi levantada e aberta com um som pesado, e uma voz balbuciante disse: "O quê?" como uma jovem mostrou seu rosto. Ela tinha provavelmente cerca de sete anos e olhou para Rentaro com uma expressão intrigada no rosto. Seus olhos brilharam vermelhos.

“Estou procurando alguém”, disse ele. "Pode me ajudar?"

“Você é da polícia? Não temos nenhuma intenção de sair.”

"Não, eu não sou da polícia."

"Então, você é um agressor sexual?"

"Hã? Um agressor sexual? Não... isso também está errado..."

"Então, por favor, saia." A tampa do bueiro fechou-se com um estrondo e Rentaro congelou com a boca ainda aberta. Voltando a si mesmo, ele bateu novamente.

“Eu odeio criminosos sexuais persistentes”, disse a garota.

"Espera, espera, espera! Por que a polícia e os criminosos sexuais são as duas únicas opções que você pensou?!” disse Rentaro apressadamente. "E por que você decidiu que eu era um agressor sexual agora?!"

"Foi o que pensei depois de ver seu rosto."

"Sua pequena…"

"A propósito, você precisa de algo?"

Guardando sua irritação, Rentaro largou o guarda-chuva e tirou sua carteira de oficial civil com a mão direita e puxou a foto de Enju salva em seu telefone com a mão esquerda. “Eu sou um oficial civil. Estou procurando por essa garota. Você viu ela?"

A menina olhou para a licença e a foto e disse: "Não."

“Eu gostaria de perguntar a outras pessoas também. Há um adulto por perto?”

“Esse seria o Ancião. Eu vou buscá-lo, então, por favor, espere lá dentro."

"Uh, tudo bem..." Pressionado pela fala cadenciada da garota, ele desceu a rampa e parou no esgoto. Era inesperadamente espaçoso por dentro e mais limpo do que ele esperava. No entanto, o forte fedor de muitos anos de efluentes humanos se enraizou nas paredes e fez sua cabeça doer.

Mas a garota parecia acostumada com isso e disse: “Por favor, espere aqui”, e ricocheteou em suas profundezas. Rentaro olhou para ela voltando com emoções complicadas. Crianças do poço de inspeção. Crianças que ficaram órfãs após perderem seus pais e irmãos durante a guerra.

Quando ele começou a olhar ao redor depois que seus olhos se acostumaram com a escuridão, ele ouviu um som estridente reverberando de dentro de um cano, e um homem apareceu. Ele era baixo e seu cabelo era branco, mas sua coluna era reta. Ele usava óculos e dava a impressão de ser intelectual. Ele usava uma bengala de madeira com ponta de borracha, mas ainda parecia muito jovem para ser um Ancião.

“Eu sou Rentaro Satomi”, disse Rentaro.

Quando deu ao homem seu cartão de visita de oficial civil, o homem olhou para ele com atenção e disse: "Aha", assentindo.

"Você é o cara que aquela garota estranha chamava de 'Ancião'?" “Ah, Ancião é um apelido”, o homem riu. “Eu sou Matsuzaki. Mas também estou surpreso. Maria disse: ‘Um cara que é um policial com a mão direita e um criminoso sexual com a mão esquerda está aqui’. Pensei que fosse algum tipo de enigma”.

A garota de antes parecia se chamar Maria. Provavelmente seria difícil fazê-la entender a diferença entre um policial e um oficial civil.

"Com licença, mas o que você...?" Rentaro arriscou.

"Oh, eu cuido das crianças aqui."

Rentaro foi silenciosamente comovido. O homem não era um sem-teto, mas provavelmente morava aqui por conta própria. Ele não podia deixar de parecer um pouco maltrapilho, mas quando sorriu, sua gentileza transpareceu. Rentaro achou que já devia ter trabalhado como algum tipo de educador.

O homem ergueu os óculos com o dedo médio e olhou nos olhos de Rentaro. “Está quente aqui em comparação com o exterior, não é?”

"Sim, agora que você mencionou." Rentaro havia realmente notado quando ele entrou. Ele achava que o esgoto apenas bloquearia o vento e a chuva, mas com esse calor não seria difícil sobreviver no inverno.

“É porque a maior parte da drenagem das usinas é quente.”

“Oh, isso faz sentido. Mas é fácil ficar doente com este ambiente de saneamento... certo?” Depois de dizer isso, ele pensou que provavelmente era rude e acrescentou a última parte.

Mas o homem riu alto. "Isso não é verdade. As meninas são realmente mais resistentes a esse ambiente do que nós, pessoas normais, graças ao vírus Gastrea. Mesmo no passado, quando esta área foi inundada com Gastrea, os Gastrea não iam até os esgotos, então este é um lugar muito confortável para se viver.”

Rentaro olhou para o local onde a menina chamada Maria havia desaparecido. “Então, ela é uma das Crianças Amaldiçoadas também? Ela levantou aquela tampa de esgoto de sessenta quilos como se não fosse nada.”

“Você percebeu? Ela ainda não consegue controlar bem suas emoções. Espero que ela seja capaz de sair daqui um dia e viver entre pessoas normais, mas é problemático se seus olhos vermelhos a denunciam, então ela precisa pelo menos aprender a controlar suas emoções.” O homem parecia estar se divertindo girando sua bengala enquanto explicava.

Rentaro pensou na garota chamada Maria. Todas as Crianças Amaldiçoadas eram mulheres. Para começar, todas as novas vidas no útero são femininas nas primeiras sete semanas. Então, o sexo do embrião é determinado e alguns se tornam machos. O vírus Gastrea alterou o gene que determinava o sexo, então nenhum dos Filhos Amaldiçoados se tornaram homem.

"Sr. Matsuzaki... Você não é um da Geração Roubada?” Rentaro perguntou.

“Isso não importa”, disse o homem. “Quando os Gastrea invadiram, infelizmente, o vírus também infectou crianças no útero. As meninas, a Geração Inocente, são vítimas”.

“Se todos pensassem como você...” Rentaro suspirou. "Eu concordo completamente com você."

“Não tem jeito. Não é um rancor que irá embora em dez anos. Todo mundo se tornou excessivamente sensível à palavra Gastrea, então é natural que odiassem ter crianças andando pela cidade com o vírus em seus corpos.”

Sentindo-se à vontade com esse simpatizante inesperado, Rentaro poderia ter continuado falando sobre o mesmo assunto, mas então se lembrou do motivo de sua vinda. “Desculpe, mas estou com pressa. Essa garota veio aqui? O nome dela é Enju, Enju Aihara.”

Ele mostrou a foto para Matsuzaki, que pareceu pensar um pouco antes de balançar a cabeça. "Desculpe, não sei."

Bem, Rentaro não esperava encontrá-la tão rapidamente. Claro, ele não ficaria desanimado com algo assim. Quando Rentaro se curvou para sair, por algum motivo, a bengala se estendeu para detê-lo.

"Para onde você vai agora?" Matsuzaki perguntou.

“Vou olhar por todo o Distrito 39”, disse Rentaro. “É a cidade dela."

"Vou procurar por ela até encontrá-la."

“Pelo que parece, você é um Promotor cujo parceiro acabou com você.”

Rentaro de repente não conseguiu falar e seu rosto parecia frenético.

Isso parecia ser o suficiente para confirmar as suspeitas de Matsuzaki.

"Tem que ser essa garota?" Matsuzaki perguntou.

"O que…?" disse Rentaro, sem saber o que ele queria dizer.

“Quando você cuida dessas meninas, naturalmente passa a conhecê-las, mas não é raro que pares de oficiais da civsec tenham conflitos de personalidade. Se um par se separar ou se uma pessoa morrer, você pode entrar em contato com o IISO para firmar um contrato com uma nova Iniciadora. Seu IP Rank vai despencar, mas na sua idade e com o seu histórico, não seria difícil para você trazê-lo de volta.”

Rentaro inspirou e expirou silenciosamente e fechou os olhos. “Eu vim procurar Enju, mas não porque eu seja um Promotor ou porque ela é minha Iniciadora. Você é um cara legal e agradeço por isso. Mas deixe-me dizer uma coisa - não aja tão cheio de si sem saber de nada!"

Matsuzaki arregalou os olhos de surpresa e largou a bengala.

Rentaro estalou a língua, pensando que já tinha feito isso. Ele tinha problemas para controlar suas emoções quando se tratava desses tópicos. "Desculpe... eu não queria gritar. Vou sair agora. Tchau."

Matsuzaki olhou afetuosamente para a partida de Rentaro e então se virou lentamente, erguendo a voz na escuridão atrás dele. “Você o ouviu. Ele é um bom rapaz. Você tem certeza que quer deixá-lo sair assim, mocinha?"

--------------------------
--------------------------
--------------------------
--------------------------
Tradutor: Ascherit
Revisor: Ascherit